Locuzioni e proverbi

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Chiudono il cancello dopo che i buoi sono scappati.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 89 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese in memoria di Mario Scamuddu e Maria Demuro
  Nel testo: Abà chi so’ isciuti li bói, cjudini la gjaca.

testimone letterale

Significato nel testo citato: giocare.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 129 · Pagina 2, Dal Limbara alle Ande — Musica, nota 8
  Nel testo: abbintacci

testimone letterale

Significato nel testo citato: ecco un’allodola.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 122/123 · Pagina 4, Dal Limbara alle Ande / La tattarulìa, nota 8
  Nel testo: accótti una tattarulìa

testimone letterale

Significato nel testo citato: al suo fianco.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: accultu a iddu

Traduzione italiana

al suo fianco

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: al suo fianco

testimone letterale

Significato nel testo citato: valle impenetrabile.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 136 · Pagina 2, Dal Limbara alle Ande / La alforja (Bèltula di peddi), nota 3
  Nel testo: àddi mala a accustà

testimone letterale

Significato nel testo citato: Conservato e Racchiuso.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 132 · Pagina 4, Dal Limbara alle Ande — La stagioni e’ cumprita, nota 5
  Nel testo: adducatu e insarratu

testimone letterale

Significato nel testo citato: afflitta dall’angoscia.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 104 · Pagina 3, Dal Limbara alle Ande: ORAZIONI PA LA SALDIGNA
  Nel testo: affiggita da pilea

testimone letterale

• La Bèltula gadduresa, supplemento 126 · Pagina 4, La stagioni e’ cumprita, nota 6
  Nel testo: aggradati tarrazzani

testimone letterale

Significato nel testo citato: gioia immensa.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 106 · Pagina 2, Dal Limbara alle Ande: A GIGI RIVA
  Nel testo: allegracóri manni

testimone letterale

Significato nel testo citato: intravedo.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 134/135 · Pagina 4, Dal Limbara alle Ande — Citai di petra, nota 2
  Nel testo: allonga sibbaltu

testimone letterale

Significato nel testo citato: da lontano.

• Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note
  Nel testo: allongu ghjettu

Traduzione italiana

da lontano

• Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note
  Nel testo: da lontano

testimone letterale

• La Bèltula gadduresa, supplemento 93 · Pagina 1, Antichi Parauli di Sebastiano Scanu
  Nel testo: ambriu lustranti

testimone letterale

Significato nel testo citato: accanto (agli astri, nel passo).

• Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note
  Nel testo: appìzzu a

Traduzione italiana

accanto agli

• Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note
  Nel testo: accanto agli

testimone letterale

Significato nel testo citato: coraggio per affrontarli.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 115 · Pagina 4, Dal Limbara alle Ande: LA FEMINA DI LI BROCCHI
  Nel testo: àugnu pa accaralli

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Benvenuto sia l’ospite!

• La Bèltula gadduresa, supplemento 107 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Benvinutu lu stragnu!

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Bere a garganella, a tutto muso.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 108 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Bì a bruncu!

testimone letterale

Significato nel testo citato: bianco e nero.

• Nanni Angeli, Biografìa · Paragrafo su Trieste
  Nel testo: biancu/nieddu
  Versione italiana

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Voce che suscita struggimento.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 110/111 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Boci chi faci fraggjà.

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Voce di fiume.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 110/111 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Boci di riu.