Locuzioni e proverbi

testimone letterale

Significato nel testo citato: per iscritto.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: pa’ iscrittu

Traduzione italiana

per iscritto

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: per iscritto

testimone letterale

Significato nel testo citato: per quanto concerne.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: Pa’ lu chi tocca

Traduzione italiana

Per quanto concerne

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: Per quanto concerne

testimone letterale

Significato nel testo citato: essenzialmente.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: pa’ lu più

Traduzione italiana

essenzialmente

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: essenzialmente

testimone letterale

Significato nel testo citato: attraverso (per mezzo di).

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: pal mezu

Traduzione italiana

attraverso

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: attraverso

testimone letterale

• La Bèltula gadduresa, supplemento 126 · Pagina 4, La stagioni e’ cumprita, nota 5
  Nel testo: palatrai àrriti

testimone letterale

Significato nel testo citato: profilo sublime.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 121 · Pagina 4, Dal Limbara alle Ande — Soc’arriendi, nota 2
  Nel testo: palfilu di primóri

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Sembra un bue che tira calci.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 98/99 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Pari un bóiu cialbaticciu
• La Bèltula gadduresa, supplemento 98/99
  Nel testo: Pari un bóiu cialbaticciu

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Sembra un mestolo.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 103 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Pari una currédda

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Pare una scrofa figliata.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 104 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Pari una lóvia suminata.

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Sembra una pelle malandata.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 105 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Pari una péddi musginata.

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: dispregiativo per una persona di poco valore o un buono a nulla.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 105 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Pari una sàcciula magnata.

testimone letterale

Significato nel testo citato: capire.

• Lucio Pirodda, Baddadori e Frummigula Capirruja
  Nel testo: piddà capu

Traduzione italiana

capire

• Lucio Pirodda, Baddadori e Frummigula Capirruja
  Nel testo: piddà capu

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Prendere l’onda di mascone.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 100 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Piddà l’unda di masconi
• La Bèltula gadduresa, supplemento 100
  Nel testo: Piddà l’unda di masconi

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 121 · Pagina 1, Antichi parauli
  Nel testo: Piddà lu tintu

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Volere la ragione a tutti i costi / prendersi la porzione maggiore.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 101 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: Piddassi la palti manna

testimone letterale

Significato nel testo citato: meditazione.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 130 · Pagina 4, Dal Limbara alle Ande — La stagioni e’ cumprita, nota 5
  Nel testo: pinsatoggju passunali

testimone letterale

Significato nel testo citato: contraddizioni (nel passo).

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: pinséri cuntràrii

Traduzione italiana

contraddizioni

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: contraddizioni

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: rinculo dell’ascia.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 137 · Pagina 2, La pióla lucchèsa e li suldati Austriàchi, nota 1
  Nel testo: Pióla Lucchèsa

testimone letterale

Significato nel testo citato: ora più quieti osserviamo.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 131 · Pagina 3, Dal Limbara alle Ande — La primmaéra, nota 5
  Nel testo: più chietti spiriachemu