Locuzioni e proverbi

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: secondo (me, te, voi).

• La Bèltula gadduresa, supplemento 94 · Pagina 1, Antichi parauli di Sebastiano Scanu: A bisu méu, tóiu, vostra: secondo (me, te, voi)
  Nel testo: A bisu méu, tóiu, vostra

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: proprio sul punto / assai.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 94 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: A cant’e a cantu

testimone letterale

Significato nel testo citato: finche.

• Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note
  Nel testo: a cantu

Traduzione italiana

finche

• Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note
  Nel testo: finche

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 126 · Pagina 1
  Nel testo: A cóa cóa

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: con cautela.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 88 · Pagina 1, Antichi Parauli di Sebastiano Scanu
  Nel testo: A cumputu

testimone letterale

• La Bèltula gadduresa, supplemento 93 · Pagina 1, Antichi Parauli di Sebastiano Scanu
  Nel testo: a discansu

testimone letterale

Significato nel testo citato: purtroppo.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: A dólu mannu

Traduzione italiana

Purtroppo

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: Purtroppo

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: testa o croce.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 91 · Pagina 1, Antichi Parauli di Sebastiano Scanu
  Nel testo: A GRUCI E A GRIFFU

testimone letterale

Significato nel testo citato: avanti.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: a innanzi
• Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti
  Nel testo: a innanzi
• Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti
  Nel testo: avanti

Traduzione italiana

avanti

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: avanti
• Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti
  Nel testo: avanti

testimone letterale

Significato nel testo citato: instancabile.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 128 · Pagina 4, Dal Limbara alle Ande — Piattaccjola timpiésa, nota 7
  Nel testo: a irréu

testimone letterale

• Rubattu, Dizionario universale, A–L · Pagina 761 del PDF; voce italiana furtivamente, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
  Nel testo: a l’affultu
• Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili… · Paragrafo 2, coppia testo; Unicode originale [333, 344], italiano [375, 387]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
  Nel testo: a l’affultu

Traduzione italiana

furtivamente

• Rubattu, Dizionario universale, A–L · Pagina 761 del PDF; voce italiana furtivamente, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
  Nel testo: furtivamente

di soppiatto

• Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili… · Paragrafo 2, coppia testo; Unicode originale [333, 344], italiano [375, 387]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
  Nel testo: di soppiatto

testimone letterale

Significato nel testo citato: da sola.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: a la sola
• Rubattu, Dizionario universale, A–L · Pagina 880 del PDF; voce italiana individualmente, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
  Nel testo: a la sola
• Rubattu, Dizionario universale, M–Z · Pagina 592 del PDF; voce italiana solitariamente, proprio elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
  Nel testo: a la sola
• Maria Antonietta Sechi, Baingedda · Paragrafo 16; Opera sechi-baingedda, coppia testo; Unicode originale [3552, 3561], italiano [3680, 3687]; base zero, fine esclusa; archive://sechi-baingedda.html.
  Nel testo: a la sola
• Maria Antonietta Sechi, Baingedda · Paragrafo 16; Opera sechi-baingedda, coppia testo; Unicode originale [3563, 3572], italiano [3689, 3693]; base zero, fine esclusa; archive://sechi-baingedda.html.
  Nel testo: A la sola
• Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili… · Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10076, 10085], italiano [10835, 10851]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
  Nel testo: a la sola

Traduzione italiana

da sola

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: da sola
• Maria Antonietta Sechi, Baingedda · Paragrafo 16; Opera sechi-baingedda, coppia testo; Unicode originale [3552, 3561], italiano [3680, 3687]; base zero, fine esclusa; archive://sechi-baingedda.html.
  Nel testo: da sola

individualmente

• Rubattu, Dizionario universale, A–L · Pagina 880 del PDF; voce italiana individualmente, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
  Nel testo: individualmente

solitariamente

• Rubattu, Dizionario universale, M–Z · Pagina 592 del PDF; voce italiana solitariamente, proprio elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
  Nel testo: solitariamente

Sola

• Maria Antonietta Sechi, Baingedda · Paragrafo 16; Opera sechi-baingedda, coppia testo; Unicode originale [3563, 3572], italiano [3689, 3693]; base zero, fine esclusa; archive://sechi-baingedda.html.
  Nel testo: Sola

con lui soltanto

• Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili… · Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10076, 10085], italiano [10835, 10851]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
  Nel testo: con lui soltanto

testimone letterale

Significato nel testo citato: A sinistra.

• Bernardo Sansan, Gloria
  Nel testo: A mani manca

Traduzione italiana

A sinistra

• Bernardo Sansan, Gloria
  Nel testo: A mani manca

testimone letterale

Significato nel testo citato: a poco a poco.

• Autore non indicato, La putenza di lu vilèttu masu
  Nel testo: a ppǫk a ppǫku

Traduzione italiana

a poco a poco

• Autore non indicato, La putenza di lu vilèttu masu
  Nel testo: a ppǫk a ppǫku

testimone letterale

Significato nel testo citato: da solo.

• Gavino Pes (Don Baignu), Dimmi cun sinzeritài
  Nel testo: a solu

Traduzione italiana

da solo

• Gavino Pes (Don Baignu), Dimmi cun sinzeritài
  Nel testo: a solu

testimone letterale

Significato nel testo citato: spesso e volentieri.

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: a spissu

Traduzione italiana

spesso e volentieri

• Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret
  Nel testo: spesso e volentieri

testimone letterale

Significato nel testo citato: a notte alta.

• Autore non indicato, La cònca di lu diàulu
  Nel testo: a tutta nòtti
• Autore non indicato, La cònca di lu diàulu
  Nel testo: a notte alta

Traduzione italiana

a notte alta

• Autore non indicato, La cònca di lu diàulu
  Nel testo: a notte alta

testimone letterale

Significato nel testo citato: alla rinfusa.

• Paolo Demuru, Li petri d’agliola, Le pietre di... · Paragrafo 3 del post completo firmato Paolo Demuru; archive://demuru-agliola.html.
  Nel testo: a un’agliòla
• Paolo Demuru, Li petri d’agliola, Le pietre di... · Paragrafo 3 del post completo firmato Paolo Demuru; archive://demuru-agliola.html.
  Nel testo: alla rinfusa

Traduzione italiana

alla rinfusa

• Paolo Demuru, Li petri d’agliola, Le pietre di... · Paragrafo 3 del post completo firmato Paolo Demuru; archive://demuru-agliola.html.
  Nel testo: alla rinfusa

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: A volte sbagliate.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 106 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese
  Nel testo: A volti fadditi!

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Chiudono il cancello dopo che i buoi sono scappati.

• La Bèltula gadduresa, supplemento 89 · Pagina 1, Fraseologia Gallurese in memoria di Mario Scamuddu e Maria Demuro
  Nel testo: Abà chi so’ isciuti li bói, cjudini la gjaca.