Locuzioni e proverbi

Detti e modi di dire della Gallura, con i loro significati.

Puoi cercare una locuzione o il suo significato italiano. Le località indicano dove è attestata.

Locuzioni e proverbi

Detti e modi di dire, con i loro significati.

18 locuzioni

d’impruisu locuzione

  1. all’improvviso

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: d’impruisu

testimone letterale

Significato nel testo citato: all’improvviso.

Traduzione italiana

all’improvviso

d’improvviso

da abrili a magghju lu colpu d’ea vali la balba di lu re locuzione

  1. Da aprile a maggio un po’ di pioggia vale la barba del re.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: da abrili a magghju lu colpu d’ea vali la balba di lu re

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: da abrili a magghju lu colpu d’ea vali la balba di lu re · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 83, Ditti (Proverbi), detto 7.
    Nel testo: Da abrili a magghju lu colpu d’ea vali la balba di lu re .

da li macchi e da li steddi si sani li cuseddi locuzione

  1. Dai matti e dai bambini si conoscono le cosucce.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: da li macchi e da li steddi si sani li cuseddi

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: da li macchi e da li steddi si sani li cuseddi · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 83, Ditti (Proverbi), detto 8.
    Nel testo: Da li macchi e da li steddi si sani li cuseddi.

danni una calda e una fritta locuzione

  1. Darne una calda e una fredda.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: danni una calda e una fritta

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: danni una calda e una fritta · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 83, Ditti (Proverbi), detto 9.
    Nel testo: Danni una calda e una fritta.

deu chjudi una ‘janna e abbri un balconi locuzione

  1. Dio chiude una porta e apre una finestra.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: deu chjudi una ‘janna e abbri un balconi

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: deu chjudi una ‘janna e abbri un balconi · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 83, Ditti (Proverbi), detto 10.
    Nel testo: Deu chjudi una ‘janna e abbri un balconi.

déu ci ni libariggja! locuzione

  1. Dio ce ne liberi!

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: déu ci ni libariggja!

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Dio ce ne liberi!

deu dà e deu pidda locuzione

  1. Dio dà e Dio prende.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: deu dà e deu pidda

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: deu dà e deu pidda · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 18, Ditti (Proverbi), detto 5.
    Nel testo: Deu dà e Deu pidda.

déu ni ’aldia! locuzione

  1. Dio ne guardi!

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: déu ni ’aldia!

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Dio ne guardi!

déu ni scàmpia e libbariggja! locuzione

  1. Dio ne scampi e liberi. Cioè, Dio ci protegga

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: déu ni scàmpia e libbariggja!

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Dio ne scampi e liberi. Cioè, Dio ci protegga.

déu no ni li dumàndia pricontu! locuzione

  1. Dio non gli chieda conto delle sue malefatte!

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: déu no ni li dumàndia pricontu!

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

Significato nel testo citato: Dio non gli chieda conto delle sue malefatte!

dìttu anticu non sbàglia locuzione

  1. Il proverbio antico non sbaglia.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: dìttu anticu non sbàglia

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: dìttu anticu non sbàglia · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 18, Ditti (Proverbi), detto 4.
    Nel testo: Dìttu anticu non sbàglia.

ditu di l’ariccji locuzione

  1. mignolo

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: ditu di l’ariccji

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

dólima di custàgliu locuzione

  1. polmonite

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: dólima di custàgliu

forma editoriale

Grafia adattata per il dizionario. La forma originale è riportata nelle fonti.

dugna linna à lu so’ tàrrulu locuzione

  1. Ogni legno ha il suo tarlo.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: dugna linna à lu so’ tàrrulu

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: dugna linna à lu so’ tàrrulu · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 83, Ditti (Proverbi), detto 11.
    Nel testo: Dugna linna à lu so’ tàrrulu.

dugna puddagghju vo’ solu un ghjaddu locuzione

  1. Ogni pollaio vuole solo un gallo.

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: dugna puddagghju vo’ solu un ghjaddu

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Ditti — Proverbi nel Corsu Gaddurésu

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: dugna puddagghju vo’ solu un ghjaddu · forma editoriale · testimone letterale
    Pagina PDF/stampata 83, Ditti (Proverbi), detto 12.
    Nel testo: Dugna puddagghju vo’ solu un ghjaddu.

duminichi famati locuzione

  1. ricche di gloria

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Fonti: duminichi famati

testimone letterale

Significato nel testo citato: ricche di gloria.