cjudà

verbo

inchiodare

Dai testi di Voci di Gallura

Nei testi

inchiodare

… santa Gruci vidía prisintata / E li tó santi pédi vidía cjudati / E li tó santi gjnòccj vidía attuppati / Lu tó santu custagliu vidía lanciatu / Li tó santi bracci ’idía …

… Croce vedevo presentata / E i tuoi santi piedi vedevo inchiodati / E i tuoi santi ginocchi vedevo attuppati / Il tuo santo fianco vedevo colpito dalla lancia / Le tue sante …

Per il folk-lore della Gallura, Giovanni Mari

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— cjudà inchiodare

participio

PersonaGallureseItaliano
— cjudati Resa da verificare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a cjudà
tu ai a cjudà
iddu / idda à a cjudà
noi aemu a cjudà
voi aeti a cjudà
iddi ani a cjudà

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cjudà

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Autore non indicato, Lu sònniu di la ‘llgini Maria

Attestazioni · 1
  • Forma: cjudà · infinito · forma editoriale · participio · testimone letterale
    Nel testo: cjudati

La Bèltula gadduresa — serie fotografica del 26 gennaio 2022

Attestazioni · 1
  • Forma: cjudà · infinito · forma editoriale · participio · testimone letterale
    Nel testo: cjudati
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.