cjudì

Nelle fonti anche chjudì, chiudì

verbo

chiudere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— cjudìanche chiudì, chjudì chiudere

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda cjudianche chjudi, ciudi chiude / chiudere
iddi ciudini chiudono

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
eu aggju ciusu ho chiuso

participio

PersonaGallureseItaliano
— ciusi grafia della fonteanche chjusu chiuse / chiusi / chiudere
— ciusu chiuso / chiudere
— cjusu grafia 2024 chiudere

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a cjudì
tu ai a cjudì
iddu / idda à a cjudì
noi aemu a cjudì
voi aeti a cjudì
iddi ani a cjudì
Altre forme · 4

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
— chjudi chiude
— ciudi chiudere
— ciudia chiudeva
— ciudu chiudere / chiudo

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cjudì

Attestata a

Santa Maria Coghinas, La Maddalena

Fonti della voce

Significato nel testo citato: chiudere.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Forma: cjudi · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: chjudi
  • Italiano: chiude
    Nel testo: chiude

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Forma: cjudi · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: chjudi
  • Italiano: chiude
    Nel testo: chiude

Autore non indicato, Deu chjudi una ‘janna e abbri un balconi

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: chiude · Forma: cjudi · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: chjudi

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 4
  • Forma: cjudi · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale · Forma: cjusu · participio · forma editoriale
    Pagina 12–13
  • infinito · testimone letterale · Forma: cjudì · infinito · forma editoriale
    Pagina 13, §2.2, consonanti palatali nella varietà maddalenina
    Nel testo: chjudì
  • Forma: cjudì · infinito · forma editoriale
  • Forma: ciusi · participio · forma editoriale
    Nel testo: Ciusi

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 10
  • Forma: aggju ciusu · passato prossimo · eu · forma editoriale · Italiano: ho chiuso · resa editoriale
    Paragrafo 86
    Nel testo: aggiu ciusu
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: chiude · resa editoriale
    Paragrafo 47
    Nel testo: ciudi
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: chiudono · resa editoriale
    Paragrafo 142
    Nel testo: ciudini
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiuso · resa editoriale
    Nel testo: ciusu
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiuso
    Nel testo: ciusu
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciusu
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciusu
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiuso
    Nel testo: ciusu
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiuso
    Nel testo: ciusu
  • testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciudi

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: chiude
    Nel testo: ciudi
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiuse
    Nel testo: ciusi

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciudi
  • testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciudu

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciusu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • Forma: ciusi · participio · testimone letterale · Italiano: Chiusi
    Nel testo: Ciusi
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiusi
    Nel testo: ciusi

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciusi
  • testimone letterale · Italiano: chiudeva
    Nel testo: ciudia

Maria Antonietta Sechi, La teggia di lu riu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: ciusi

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 2
  • Forma: ciudu · testimone letterale · Italiano: Chiudo
    Nel testo: Ciudu
  • testimone letterale · Italiano: Chiudo
    Nel testo: ciudu

Gigi Angeli, E lu diseltu … presa l’ha di ‘inta

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiudere · Forma: cjusu · participio · forma editoriale
    Nel testo: chjusu

Maria Sale, Soni d’almunia

Maria Sale

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: chiude
    Nel testo: chjudi

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiudere · Forma: ciusi · participio · forma editoriale
    Nel testo: Ciusi

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: chiudere
    Nel testo: chiudì
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.