Dizionàriu Gadduresu · Italianu

vultà

verbo

voltare

  • tradurre
  • voltarsi (nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— vultà grafia 2024 voltare / tradurre

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— vultendisi voltandosi

participio

PersonaGallureseItaliano
— vultata rivolta

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a vultà
tu ai a vultà
iddu / idda à a vultà
noi aemu a vultà
voi aeti a vultà
iddi ani a vultà
Altre forme · 6

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu ’òltu volto
eu Mi ’òltu mi volto
iddu / idda ’òlta volta
iddu / idda si ’òlta si volta
iddi si vòltani si traducono
— ’òlta voltare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

vultà

Attestata a

Calangianus

Fonti della voce

Significato nel testo citato: voltarsi (nel passo).

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 843
    Nel testo: vultà

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: si vòltani
  • Italiano: si traducono
    Nel testo: si traducono

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: ’òltu
  • Italiano: volto
    Nel testo: volto
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: Mi ’òltu
  • Italiano: Mi volto
    Nel testo: Mi volto

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: voltare
    Nel testo: ’òlta
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ’òlta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta

Autore non indicato, Li fulètti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ’òlta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si ’òlta
  • Italiano: si volta
    Nel testo: si volta

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: vultata
  • Italiano: rivolta
    Nel testo: rivolta
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: vultendisi
  • Italiano: voltandosi
    Nel testo: voltandosi
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.