volta

nome

volta

  • volte

Forme e varianti

GallureseItaliano
volta volta
olta volta
’oltaanche ’òlta, ǫl’ta volta
‘oltaanche ‘òlta volta
voltianche vòlti volte
'olti grafia della fonte volte
olti volte
’oltianche ‘olti volte / volta
'olta grafia della fonte volta

La voce e le sue fonti

Note e fonti

volta

Fonti della voce

Significato nel testo citato: volta / volte.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: volta

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Pagina 843 del PDF, voce italiana volta, proprio elenco G. archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: volta

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 20
  • testimone letterale
    Nel testo: olta
  • testimone letterale
    Nel testo: olta
  • testimone letterale
    Nel testo: olta
  • testimone letterale
    Nel testo: olta
  • testimone letterale
    Nel testo: olta
  • testimone letterale
    Nel testo: olta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • testimone letterale
    Nel testo: olti
  • testimone letterale
    Nel testo: olti
  • testimone letterale
    Nel testo: olti
  • testimone letterale
    Nel testo: olti
  • Italiano: volte
    Nel testo: volte
  • Italiano: volte
    Nel testo: volte
  • Italiano: volte
    Nel testo: volte
  • Italiano: volte
    Nel testo: volte

Maria Antonietta Sechi, L'incèndiu…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: olta

Giovanni Meloni, La processioni

Giovanni Meloni

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: olta

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: olta

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, La dì impristhata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: olta

Autore non indicato, Gjacchì distanti da te

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ’olta

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • Forma: ’olta · testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: 'olta
  • Forma: ’olta · testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: 'olta
  • testimone letterale
    Paragrafo 40; testo; intervalli Unicode galluresi [[12834, 12839]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: volti
  • testimone letterale · Italiano: volte · Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: 'olti

Maria Antonietta Sechi, Che fodda…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: ’olta · testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: 'olta

Lucio Pirodda, Una missa baratta pà lu minnannu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ‘olta

Lucio Pirodda, Un modu di dì gadduresu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ‘olta

Lucio Pirodda, Una faula manna

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ‘olta

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ’òlta
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ’òlta

Autore non indicato, Lu ’iculu di Gjesù Christu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ’òlta
  • testimone letterale
    Nel testo: ’òlta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta

Autore non indicato, La mamma pietosa

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ’òlta
  • testimone letterale
    Nel testo: ’òlta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ’òlta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • testimone letterale
    Nel testo: ’òlta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta
  • testimone letterale · Italiano: volte
    Nel testo: vòlti
  • testimone letterale
    Nel testo: vòlti
  • Italiano: volte
    Nel testo: volte

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 36; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 36
    Nel testo: volti

Vittorio Ruiu, La casa antica di campagna, undi socu natu. (Olbia 2014)

Vittorio Ruiu

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 5, verso 5, caratteri Unicode 130–135
    Nel testo: volti
  • testimone letterale · Forma: ’olti · forma editoriale
    Pagina 51 del PDF (pagina stampata 50), strofa 1, verso 2, caratteri Unicode 38–43; italiano: pagina 53 del PDF (pagina stampata 52), strofa 1, verso 2, caratteri 40–45
    Nel testo: 'olti
  • testimone letterale · Forma: ’olti · forma editoriale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 7, verso 2, caratteri Unicode 39–44
    Nel testo: 'olti
  • Italiano: volte
    Pagina 51 del PDF (pagina stampata 50), strofa 1, verso 2, caratteri Unicode 38–43; italiano: pagina 53 del PDF (pagina stampata 52), strofa 1, verso 2, caratteri 40–45
    Nel testo: volte

Gianfranco Garrucciu, Canti 'olti

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volte · Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: 'olti

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1813, 1818]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: volti

Versione italiana

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volte
    Nel testo: volti

Angelo Contini, Disici

Angelo Contini

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: volte
    Nel testo: volti
  • testimone letterale · Italiano: volte
    Nel testo: volti

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: volte
    Nel testo: volti
  • testimone letterale · Italiano: volte · Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: ‘olti

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7423, 7428]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: volti

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volte · Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: ‘olti

Hugo Palavecino Falzoi, Musica

Hugo Palavecino Falzoi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta · Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: ‘olti

Gianfranco Garrucciu, Nibbari

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volte · Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: ‘olti

Gavino Pes (Don Baignu), No si poni risistì

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volte
    Nel testo: ’olti

Autore non indicato, La fémina cu la cara taccata

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: volta · Forma: ’òlta · forma editoriale
    Nel testo: ǫl’ta
  • testimone letterale
    Nel testo: ǫl’ta
  • Italiano: volta
    Nel testo: volta

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 4
  • Forma: ’òlta · forma editoriale
    Nel testo: ǫl’ta
  • Forma: ’olta · forma editoriale
    Nel testo: 'olta
  • Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: ‘olti
  • Forma: ’olti · forma editoriale
    Nel testo: 'olti

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta · Forma: ’olta · forma editoriale
    Nel testo: 'olta

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: volta
    Nel testo: ‘òlta
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.