vidé

verbo

vedere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— ‘idé vedere / cogliere
— vidé vedere
— vidì vedere
— ’idé cogliere / vedere
— ’idè vedere
— ’idìanche 'idì vedere
— vidè vedere
— vidé’ vedere
— vidélla vedere
— videtti vederti / vedere

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu vicuanche vigu vedo / vedere
tu vidi vedi / vede
iddu / idda vidianche idi vede
noi vidimu vediamo
voi viditi vedete
iddi vidini vedono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu vidiaanche vidìa, vidiu vedevo
tu vidìi grafia 2024 vedevi
iddu / idda vidiaanche vidìa vedeva
noi vidiamianche ’idìami, ‘idìami vedevamo
iddi vidìani vedevano

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda vidisianche vidìsi vide
noi videsimi vedemmo
iddi vidìsini videro

futuro

PersonaGallureseItaliano
tu vidaré grafia 2024 vedrai
tu vidarè vedrai
iddu / idda vidarà vedrà
noi vidaremu vedremo
voi vidaréti vedrete

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a vidé
tu ai a vidé
iddu / idda à a vidé
noi aemu a vidé
voi aeti a vidé
iddi ani a vidé

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
eu aggju vistu ho veduto
tu ai ista hai veduto
iddu / idda à vistaanche à vistu ha veduto
voi eti ’istu avete veduto
iddi ani ’istu hanno veduto

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— videndianche vidèndi vedere / Veggendo / vedendo

participio

PersonaGallureseItaliano
— ’istu veduto / visto / vedere
— istu Resa da verificare
— vidutu veduto
— vista vista
— vistu veduto / visto / assistito / vedere

futuro perifrastico

PersonaGallureseItaliano
eu aghiu a vidè vedrò
tu ch’ài a vidé che vedrai
noi aemu a vidé vedremo
voi areti a vidè Resa da verificare
Altre forme · 39

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu Àggju ’istu ho visto
eu vicu vedo
eu vidìsi vidi
eu vist’àggju grafia 2024 ho visto / visto ho
tu ai a vidèanche hai a vidè vedrai
iddu / idda ’idi vede
iddu / idda a vvistuanche ha vvistu ha visto
iddu / idda cand’a vvistuanche cand’ha vvistu quando ha visto
iddu / idda idianche ìdi vede / vedere
iddu / idda no si ’idísi non si vide
iddu / idda vidi vede
noi ’idimmuanche 'idimmu, ‘idimmu Resa da verificare
voi vidítianche ’idíti vedete
iddi vidíni vedono
— ’icuanche ’ìcu, 'icu vedo / vedere
— ’idaranianche ‘idarani vedranno
— ’idèanche ‘idè vedere
— ’idellianche 'idelli vedere
— ’idianche ’ídi, 'idi vedi / vede / vedere
— ’idimuanche ‘idimu vedere
— ’ídini vedono / vedere
— 'igu vedo
— ’istuanche ‘istu visto / vedere
— ‘icu vedere
— idi vedere
— idia vedere / vedeva
— idisi vedere
— s’idi si vede
— sinn'idia Resa da verificare
— sta a vidè Resa da verificare
— vidarani vedranno
— videmmi vedere me stessa
— vidi vedere / vede
— vidiaanche vidía vedeva / vedevo
— vidillu Resa da verificare
— vidíni vedere
— vidisianche vidísi vedere / vide
— vidisini videro
— vist’aianche vist’hai vedere

La voce e le sue fonti

Note e fonti

vidé

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Calangianus, Tempio Pausania, Aggius

Fonti della voce

Significato nel testo citato: vedere.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 810
    Nel testo: vidé
  • passato prossimo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: ha veduto · resa editoriale
    Nel testo: à vistu
  • participio · testimone letterale · Italiano: veduto · resa editoriale
    Nel testo: vidutu
  • participio · testimone letterale · Italiano: veduto · resa editoriale
    Nel testo: vistu
  • participio · testimone letterale
    Pagina 810 del PDF, voce italiana veduto, sigla G
    Nel testo: vistu

Giuseppe Scanu, La punitura

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidé

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidé

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidé
  • infinito · testimone letterale · Forma: ’idé · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ‘idé
  • infinito · testimone letterale · Forma: ’idé · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ‘idé
  • Italiano: cogliere
    Nel testo: cogliere

Lucio Pirodda, Baddadori e Frummigula Capirruja

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidé

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidé
  • Italiano: vedere
    Nel testo: vedere

Angelo Contini, Lu faulagghju

Angelo Contini

Attestazioni · 3
  • Forma: à vista · passato prossimo · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: ha veduto · resa editoriale
    Paragrafo 12
    Nel testo: l’à vista
  • Forma: ai ista · passato prossimo · tu · forma editoriale · Italiano: hai veduto · resa editoriale
    Paragrafo 11
    Nel testo: l’ài mai ista
  • Forma: eti ’istu · passato prossimo · voi · forma editoriale · Italiano: avete veduto · resa editoriale
    Paragrafo 12
    Nel testo: eti ‘istu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 12
  • Forma: aggju vistu · passato prossimo · eu · forma editoriale · Italiano: ho veduto · resa editoriale
    Paragrafo 18
    Nel testo: aggiu vistu
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vede · resa editoriale
    Nel testo: vidi
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: vedete · resa editoriale
    Paragrafo 15
    Nel testo: viditi
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: vedo · resa editoriale
    Paragrafo 14
    Nel testo: vigu
  • participio · testimone letterale · Italiano: visto
    Nel testo: vistu
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 4; testo; intervalli Unicode galluresi [[1968, 1972]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 5; testo; intervalli Unicode galluresi [[2057, 2061]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[6447, 6451]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[6531, 6535]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[6919, 6923]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: vidè
  • Italiano: vedere
    Paragrafo 4; testo; intervalli Unicode italiani [[2186, 2192]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: vedere
  • Italiano: vedere
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode italiani [[6898, 6904]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: vedere

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 4
  • Forma: ani ’istu · passato prossimo · iddi · forma editoriale · Italiano: hanno veduto · resa editoriale
    Nel testo: l’hani ‘istu
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: vedi · resa editoriale
    Nel testo: vidi
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: vediamo · resa editoriale
    Nel testo: vidimu
  • Forma: ’istu · participio · forma editoriale · Italiano: veduto · resa editoriale
    Nel testo: ‘istu

Maria Teresa Inzaina, Li fiori di l’alburi di la presca

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • futuro perifrastico · voi · testimone letterale
    Paragrafo 38
    Nel testo: areti a vidè

Rubattu, Elementi di Grammatica Gallurese

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • Forma: vicu · presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: vedo · resa editoriale
    Nel testo: vic -u

Quirina Ruiu, Lu sonniu di Chjaréddha

Quirina Ruiu

Attestazioni · 5
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: vedo · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: vicu
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vedeva · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: vidìa
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: vediamo · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: vidimu
  • Forma: vidìsi · passato remoto · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: vide · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: Vidìsi
  • Forma: vidìsini · passato remoto · iddi · forma editoriale · Italiano: videro · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: ‘idìsini

Salvatore Ruzittu, Riflissioni

Salvatore Ruzittu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: vedo
    Nel testo: vicu

Gigi Angeli, … è fendi fritu!?!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vicu

Gavinu PES (Don Baignu), Lu tempu, in Corsu GADDURESU

Gavino Pes

Attestazioni · 1
  • futuro · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vedrà · resa editoriale
    Paragrafo 6058
    Nel testo: vidarà

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu, in Salvatore Tola (2006)

Gavino Pes (Don Baignu), Salvatore Tola

Attestazioni · 1
  • futuro · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vedrà · resa editoriale
    Nel testo: vidarà

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 6
  • futuro · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: vidarà
  • Italiano: vedrà
    Nel testo: vedrà
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: vistu
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: Videndi
  • Italiano: Veggendo
    Nel testo: Veggendo
  • testimone letterale
    Nel testo: vidi

Andrea Columbano, Chena sapè

Andrea Columbano

Attestazioni · 1
  • futuro · tu · testimone letterale · Italiano: vedrai · resa editoriale
    Nel testo: vidarè

Giovanni Piredda, L’amori no è ciuddha

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • Forma: vidaréti · futuro · voi · forma editoriale · Italiano: vedrete · resa editoriale
    Paragrafo 33
    Nel testo: Vidaréti

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • passato remoto · noi · testimone letterale · Italiano: vedemmo · resa editoriale
    Paragrafo 134
    Nel testo: videsimi
  • Forma: vidia · imperfetto · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: vedeva · resa editoriale
    Nel testo: 'idia

Autore non indicato, L’amori è cecu e vidi da allonga

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: vede
    Nel testo: vidi

Autore non indicato, Si vidi chi la mé ’ita

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: vede
    Nel testo: vidi

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: vede
    Nel testo: vidi
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’idimu · forma editoriale
    Nel testo: ‘idimu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidélla

Autore non indicato, La fémina cu la cara taccata

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: vede
    Nel testo: vidi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: vidi
  • Italiano: vede
    Nel testo: vede

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: vede
    Nel testo: vidi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: vidi
  • Italiano: vede
    Nel testo: vede

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: vidi · presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vede · resa editoriale
    Nel testo: 'idi

Autore non indicato, Li fulètti

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: vidi
  • Italiano: vede
    Nel testo: vede
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidi
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidèndi
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: vidèndi
  • Italiano: vedendo
    Nel testo: vedendo

Giovanni Piredda, La Lovia avra

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: vedevo · resa editoriale
    Paragrafo 9
    Nel testo: vidia
  • Forma: vidiu · imperfetto · eu · forma editoriale · Italiano: vedevo · resa editoriale
    Paragrafo 10
    Nel testo: ìdiu

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, Tizzoni

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vedeva · resa editoriale
    Paragrafo 44
    Nel testo: vidìa
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: vedevano · resa editoriale
    Paragrafo 41
    Nel testo: vidìani

Mario Pirrigheddu, Buttaccia

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • Forma: vidìa · imperfetto · eu · forma editoriale · Italiano: vedevo · resa editoriale
    Paragrafo 37
    Nel testo: ‘idìa

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, La fura

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • Forma: vidiami · imperfetto · noi · forma editoriale · Italiano: vedevamo · resa editoriale
    Paragrafo 4
    Nel testo: ‘idiami

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: vedevano · resa editoriale
    Paragrafo 52
    Nel testo: vidìani
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: vedono · resa editoriale
    Paragrafo 52
    Nel testo: vidini

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • Forma: vidini · presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: vedono · resa editoriale
    Paragrafo 96
    Nel testo: 'idini
  • testimone letterale · Italiano: vede · Forma: ’idi · forma editoriale
    Nel testo: 'idi

Gigi Angeli, La cilecca di lu me’ fusili

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vide · resa editoriale
    Paragrafo 6
    Nel testo: vidisi

Mario Pirrigheddu, Lu Galdarrobba

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: vedevamo · resa editoriale · Forma: ’idìami · imperfetto · noi · forma editoriale
    Paragrafo 25
    Nel testo: ‘idìami

Autore non indicato, Lu córi chi t’aggju datu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • participio · forma editoriale · Italiano: visto
    Nel testo: ’istu

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 6
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Paragrafo 20 del racconto, testo originale; versione italiana: blocchi 35
    Nel testo: idi
  • Italiano: vede
    Paragrafo 20 del racconto, testo originale; versione italiana: blocchi 35
    Nel testo: vede
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale · Forma: ’idì · infinito · forma editoriale
    Paragrafo 20; coppia banzicu-p20; intervalli Unicode galluresi [[100, 104]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: 'idì
  • testimone letterale
    Paragrafo 27; coppia banzicu-p27; intervalli Unicode galluresi [[47, 57]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: sta a vidè
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’idelli · forma editoriale
    Nel testo: 'idelli

Nandina Addis, Suspiri di lu me’ cori… / Sospiri d’amore

Nandina Addis

Attestazioni · 4
  • Forma: videtti · infinito · forma editoriale
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 9; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 9
    Nel testo: Videtti
  • Forma: videtti · infinito · forma editoriale · Italiano: Vederti
    Nel testo: Videtti
  • Italiano: Vederti
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 9; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 9
    Nel testo: Vederti
  • participio · testimone letterale
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 15; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 15
    Nel testo: istu

Giovanni Piredda, Ammenti, frìzia e pinsèri (Olbia 2014)

Giovanni Piredda

Attestazioni · 5
  • eu · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-13, caratteri Unicode 2–6; versione italiana: pagina 44 del PDF (pagina stampata 43), verso 13, caratteri 0–4
    Nel testo: vicu
  • Italiano: Vedo
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-13, caratteri Unicode 2–6; versione italiana: pagina 44 del PDF (pagina stampata 43), verso 13, caratteri 0–4
    Nel testo: Vedo
  • iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-31, caratteri Unicode 9–12
    Nel testo: ìdi
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: ìdi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-39, caratteri Unicode 16–19
    Nel testo: idi

Gavino Pes (Don Baignu), Lu Pintimentu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: Veggendo
    Nel testo: Videndi

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[3000, 3004]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: vidi
  • testimone letterale · Italiano: vede
    Nel testo: vidi
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[2921, 2926]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: vistu
  • participio · testimone letterale · Italiano: vista
    Nel testo: vista

Angelo Contini, S’accosta la notti

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidi

Giuseppe Scanu (Gjaseppa di Scanu), 80 anni canzunendi

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 1
  • Forma: vidìi · imperfetto · tu · forma editoriale · Italiano: vedevi · resa editoriale
    Nel testo: ‘idìi

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 15
  • testimone letterale
    Nel testo: vidillu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: vistu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: vistu
  • Italiano: visto
    Nel testo: visto
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidè
  • Italiano: vedere
    Nel testo: vedere
  • testimone letterale
    Nel testo: vidia
  • Italiano: vedeva
    Nel testo: vedeva
  • testimone letterale
    Nel testo: Vidia
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Italiano: vedeva
    Nel testo: idia
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidì
  • Italiano: vedere
    Nel testo: vedere

Franco Fresi, Candu passa lu ’entu a pédi sculzi

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: visto
    Nel testo: vistu

Maria Antonietta Sechi, La dì impristhata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: assistito
    Nel testo: vistu

Matteo Pirina, Benvinutu lu Middh’e nóicentu

Matteo Pirina

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vistu

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 8
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 12, coppia testo; Unicode originale [4817, 4822], italiano [5213, 5218]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: vistu
  • Italiano: visto
    Paragrafo 12, coppia testo; Unicode originale [4817, 4822], italiano [5213, 5218]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: visto
  • testimone letterale
    Paragrafo 5, coppia testo; Unicode originale [2176, 2182], italiano [2294, 2298]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: vidisi
  • Italiano: vide
    Paragrafo 5, coppia testo; Unicode originale [2176, 2182], italiano [2294, 2298]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: vide
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10007, 10011], italiano [10778, 10784]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: vidè
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 23, coppia testo; Unicode originale [10500, 10504]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: vidè
  • Italiano: vedere
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10007, 10011], italiano [10778, 10784]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: vedere
  • testimone letterale
    Paragrafo 20, coppia testo; Unicode originale [8625, 8634]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: sinn'idia

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidè

Quel che non ha fine ... avverto!

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidè
  • Italiano: vedere
    Nel testo: vedere

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidè

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 11
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidè
  • participio · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: ’istu
  • participio · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: ’istu
  • eu · testimone letterale · Italiano: Visto ho · Forma: vist’àggju · eu · forma editoriale
    Nel testo: Vist’àggju
  • eu · testimone letterale · Italiano: Visto ho · Forma: vist’àggju · eu · forma editoriale
    Nel testo: Vist’àggju
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: ’idi
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: ’idè
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: vist’ai · forma editoriale
    Nel testo: Vist’hai
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: vidísi · forma editoriale
    Nel testo: Vidísi
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidísi
  • participio · testimone letterale · Italiano: vista
    Nel testo: vista

Il piccolo principe — estratto nel medesimo opuscolo

Antoine de Saint-Exupéry

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Pagina 3 del PDF, estratto Gallurese, frase «s’idi be’ solu cu lu cori»; versione italiana nella stessa pagina, «non si vede bene che col cuore».
    Nel testo: s’idi
  • testimone letterale
    Pagina 3 del PDF, versione gallurese, intervallo Unicode [72, 77], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: s’idi
  • Italiano: si vede
    Pagina 3 del PDF, estratto Gallurese, frase «s’idi be’ solu cu lu cori»; versione italiana nella stessa pagina, «non si vede bene che col cuore». Intervallo italiano Unicode [71, 78], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: si vede
  • Italiano: si vede
    Pagina 3 del PDF, versione italiana, intervallo Unicode [71, 78], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: si vede

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Forma: ’icu · forma editoriale
    Nel testo: 'icu
  • Italiano: vedo
    Nel testo: vedo

Gavino Pes (Don Baignu), No si poni risistì

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 3
  • Forma: 'icu · testimone letterale · Italiano: vedo · forma editoriale
    Nel testo: ’icu
  • Forma: 'icu · testimone letterale · Italiano: vedo · forma editoriale
    Nel testo: ’icu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vederti
    Nel testo: videtti

Franco Fresi, Per il carissimo Paolo Pulina

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • Forma: 'icu · testimone letterale · Italiano: vedere · forma editoriale
    Nel testo: ’icu

Autore non indicato, Arimani in mari Ponti

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: visto · Forma: ’istu · forma editoriale
    Nel testo: ‘istu

Qoèlet (Ecclesiaste), Parauli di Qoèlet — Ecclesiaste 1

Qoèlet (Ecclesiaste)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’istu · forma editoriale
    Nel testo: ‘istu

Andrea Columbano, Tempu

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Forma: ’idi · forma editoriale
    Nel testo: 'idi
  • Italiano: vedi
    Nel testo: vedi

Autore non indicato, Lu cóḍḍu di lu ’éscamu

Autore non indicato

Attestazioni · 9
  • Forma: 'idi · testimone letterale · Italiano: vede · forma editoriale
    Nel testo: ’idi
  • testimone letterale · Italiano: vedono
    Nel testo: ’ídini
  • testimone letterale
    Nel testo: ’ídini
  • Italiano: vedono
    Nel testo: vedono
  • testimone letterale · Italiano: vede
    Nel testo: ’ídi
  • testimone letterale
    Nel testo: ’ídi
  • Italiano: vede
    Nel testo: vede
  • testimone letterale
    Nel testo: ’idi
  • Italiano: vede
    Nel testo: vede

Autore non indicato, Naràcu di ’acca

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • Forma: 'idi · testimone letterale · Italiano: vede · forma editoriale
    Nel testo: ’idi

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’idi · forma editoriale
    Nel testo: 'idi

Maria Caterina Fresi, Unde minnanni

Maria Caterina Fresi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere me stessa
    Nel testo: videmmi

Lucio Pirodda, Un modu di dì gadduresu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: videro
    Nel testo: vidisini

Giovanni Meloni, La processioni

Giovanni Meloni

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: idisi

Franco Fresi, Saldigna-Paraguay

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidé’

Gigi Angeli, Pa no murì …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vederti
    Nel testo: videtti

Gianfranco Garrucciu, Canti 'olti

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: videtti

Autore non indicato, Li tratti di Lócusantu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: ’ídini
  • testimone letterale
    Nel testo: ’ídini
  • Italiano: vedono
    Nel testo: vedono

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: vicu
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: vicu
  • Italiano: vedo
    Nel testo: vedo
  • Italiano: vedo
    Nel testo: vedo

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 6
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: vidèndi
  • Italiano: vedendo
    Nel testo: vedendo
  • tu · testimone letterale · Forma: ai a vidè · tu · forma editoriale
    Nel testo: hai a vidè
  • Italiano: vedrai
    Nel testo: vedrai
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: no si ’idísi
  • Italiano: non si vide
    Nel testo: non si vide

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidíni
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: vidíni
  • Italiano: vedono
    Nel testo: vedono
  • voi · testimone letterale · Forma: vidíti · voi · forma editoriale
    Nel testo: ’idíti
  • Italiano: vedete
    Nel testo: vedete

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: vidìsi

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • Italiano: vidi
    Nel testo: vidi

Gigi Angeli, Cannonau ? … … piccatu suai !

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’icu · forma editoriale
    Nel testo: ‘icu
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’icu · forma editoriale
    Nel testo: ‘icu

Gigi Angeli, Chjucchjulà di un'unda ...

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’ìcu · forma editoriale
    Nel testo: 'ìcu

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: Àggju ’istu
  • Italiano: Ho visto
    Nel testo: Ho visto
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: ’istu
  • Italiano: visto
    Nel testo: visto
  • eu · testimone letterale · Forma: vist’àggju · eu · forma editoriale
    Nel testo: Vist’àggju
  • Italiano: Ho visto
    Nel testo: Ho visto

Gianfranco Garrucciu, Arrécami / Portami — LuigiLadu.it

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Forma: ’idé · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ‘idé

Giov. Andrea Cossu, Li tò carigni e affetti

Giov. Andrea Cossu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere · Forma: ’idè · forma editoriale
    Nel testo: ‘idè

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 9
  • Forma: ’idìami · imperfetto · noi · forma editoriale · Forma: ’idì · infinito · forma editoriale · Forma: ’idé · infinito · forma editoriale · Forma: ’icu · forma editoriale · Forma: ’istu · forma editoriale · Forma: ’idi · forma editoriale · Forma: ’idimu · forma editoriale · Forma: ’ìcu · forma editoriale · Forma: ’idè · forma editoriale · Forma: ’idimmu · noi · forma editoriale
  • Forma: vistu · participio · forma editoriale
    Nel testo: Vistu
  • Forma: vistu · participio · forma editoriale
    Nel testo: Vistu
  • Forma: ’idelli · forma editoriale
    Nel testo: 'idelli
  • Forma: vidíti · voi · forma editoriale
    Nel testo: ’idíti
  • Forma: vist’ai · forma editoriale
    Nel testo: Vist’hai
  • Forma: vidísi · forma editoriale
    Nel testo: Vidísi
  • Forma: ’idarani · forma editoriale
  • Forma: vist’àggju · eu · forma editoriale
    Nel testo: Vist’àggju

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidisi

Maria Teresa Inzaina, Tummeantoni (l'ultimu carrulanti)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • noi · testimone letterale · Forma: ’idimmu · noi · forma editoriale
    Nel testo: ‘idimmu
  • noi · testimone letterale · Forma: ’idimmu · noi · forma editoriale
    Nel testo: 'idimmu

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: vidè

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: vedere
    Nel testo: vedere

Maria Antonietta Sechi, Che fodda…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedo
    Nel testo: 'igu

P. P. Porqueddu — La profezia di Giona, versione tempiese (1862)

P. P. Porqueddu

Attestazioni · 1
  • futuro perifrastico · eu · testimone letterale · Italiano: vedrò · resa editoriale
    Nel testo: aghiu a vidè

Autore non indicato, Lu còntu di la stria

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: a vvistu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: ha vvistu
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ha vvistu
  • Italiano: ha visto
    Nel testo: ha visto
  • Italiano: ha visto
    Nel testo: ha visto
  • Significato: vedere
    Nel testo: vvistu
  • Significato: vedere
    Nel testo: visto
  • Significato: vedere
    Nel testo: vvistu
  • Significato: vedere
    Nel testo: visto

Autore non indicato, Li mòlti di Casteldória

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: cand’a vvistu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: cand’ha vvistu
  • Italiano: quando ha visto
    Nel testo: quando ha visto
  • Significato: vedere
    Nel testo: vvistu
  • Significato: vedere
    Nel testo: visto

Autore non indicato, La mamma pietosa

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: idi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: idi
  • Italiano: vede
    Nel testo: vede

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 6
  • futuro · tu · testimone letterale · Forma: vidaré · futuro · tu · forma editoriale
    Nel testo: Vidaré
  • Italiano: vedrai
    Nel testo: vedrai
  • participio · testimone letterale · Italiano: Visto · Forma: vistu · participio · forma editoriale
    Nel testo: Vistu
  • futuro perifrastico · tu · testimone letterale
    Nel testo: ch’ài a vidé
  • Italiano: che vedrai
    Nel testo: che vedrai
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: vidé

Michele Andrea Tortu, Maria, pói dì ch’hai splendóri

Michele Andrea Tortu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: vedere
    Nel testo: videndi

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ’idi
  • Italiano: vede
    Nel testo: vede

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu (poesia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: Visto · Forma: vistu · participio · forma editoriale
    Nel testo: Vistu

Mario Scampuddu e Maria Demuro, Fraseologia gallurese

Mario Scampuddu, Maria Demuro

Attestazioni · 3
  • futuro perifrastico · noi · testimone letterale
    Pagina 2005
    Nel testo: aemu a vidé
  • Italiano: vedremo
    Pagina 2005
    Nel testo: vedremo
  • futuro · noi · testimone letterale
    Pagina 2005
    Nel testo: vidaremu

La Bèltula gadduresa, supplemento 105

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedranno
    Nel testo: vidarani

La Bèltula gadduresa, supplemento 107

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedranno · Forma: ’idarani · forma editoriale
    Nel testo: ‘idarani

La Bèltula gadduresa, supplemento 86/87

Attestazioni · 1
  • Italiano: vedranno
    Nel testo: vedranno

Autore non indicato, Un viaggjanti inveci d’amazzà una salpi ha molt’una lovia prègna; l’ha isvintrata e nill’ha bucatu li pulcéddi e sill’ha còtti cun paperi scrittu. Dapói ha iscuggjatu la lovia e s’è imbulicatu cu la péddi palch’aía lu fritu e sinn’è alzatu innant’a un alburi.

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vedevo
    Nel testo: vidía
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.