umbra

nome

ombra, errore, dubbio

  • ombra

Forme e varianti

GallureseItaliano
umbraanche ùmbra ombra, errore, dubbio / ombra
l'umbri le ombre
umbri ombre
all'umbra all'ombra
l’umbraTempio Pausania ombra
l’umbriTempio Pausania ombra

La voce e le sue fonti

Note e fonti

umbra

Attestata a

Tempio Pausania

Fonti della voce

Significato nel testo citato: ombra, errore, dubbio / ombra.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

La Bèltula gadduresa, supplemento 129

Attestazioni · 1
  • Forma: umbra · forma editoriale
    Pagina 1, Fraseologia gallurese
    Nel testo: Umbra

Maria Teresa Inzaina, Primma chi sia bugghju / Prima che sia buio

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Verso 3 della poesia; versione italiana: verso 3
    Nel testo: umbra
  • Italiano: ombra
    Verso 3 della poesia; versione italiana: verso 3
    Nel testo: ombra

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Pagina 123 del PDF, voce italiana ombra, sigla G
    Nel testo: umbra

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: umbra
  • Italiano: ombra
    Nel testo: ombra

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ombra
    Nel testo: umbra

Maria Teresa Inzaina, È tempu...

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: umbra
  • Italiano: ombra
    Nel testo: ombra
  • testimone letterale
    Nel testo: umbri
  • Italiano: ombre
    Nel testo: ombre

Gavino Pes (Don Baignu), Lu Pintimentu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ombra
    Nel testo: umbra

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ombra
    Nel testo: umbra

Gianfranco Garrucciu, C’à femini

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ombra
    Nel testo: umbra

Angela Antona, Cuntrastu illa notti / Un dialogo notturno

Angela Antona

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: l'umbri
  • Italiano: le ombre
    Nel testo: le ombre

Maria Antonietta Sechi, …E arria lu Arru…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: le ombre
    Nel testo: l'umbri

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: all'ombra
    Nel testo: all'umbra

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: ùmbra

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • Italiano: ombra
    Nel testo: ombra

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: l’umbra
  • testimone letterale
    Nel testo: l’umbri
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.