Dizionàriu Gadduresu · Italianu

tuttu

avverbio / aggettivo / pronome

del tutto

avverbio

tutto

aggettivo

  • tutti

tutto

pronome

tuttu · aggettivo

Forme e varianti

GallureseItaliano
tuttu tutto
tutta tutta / tutto
tutti tutti / tutte / tutto

tuttu · pronome

Forme e varianti

GallureseItaliano
tuttu tutto
tutta tutto

La voce e le sue fonti

Note e fonti

tuttu

Attestata a

aggettivo

Calangianus

Fonti della voce

tuttu avverbio

Significato nel testo citato: del tutto.

Autore non indicato, Fiddolu solu: o tuttu malu o tuttu bonu

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: del tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: del tutto
    Nel testo: tuttu

Autore non indicato, Lu disiciu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: del tutto
    Nel testo: tuttu

tuttu aggettivo

Significato nel testo citato: tutto / tutti.

Quirina Ruiu, Chissu chi no t’àgghju dittu… (Olbia2014)

Quirina Ruiu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 8; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 6
    Nel testo: tuttu
  • Italiano: tutto
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 8; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 6
    Nel testo: tutto

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Pagina 784 del PDF, voce italiana tutto, sigla G; caratteri Unicode 4858053–4858058
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto

Paolo Russu, Abali come tandu: testo gallurese non accompagnato da versione italiana

Paolo Russu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Pagina del concorso Don Baignu 2025; Gallurese-body, verso 39; Unicode 971:976; HTML SHA256 af14ca38dae09e66cc478faa4111f97874d601c600c4e631217a7d6149bda149
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 4; coppia banzicu-p04; intervalli Unicode galluresi [[76, 81]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Paragrafo 8; coppia banzicu-p08; intervalli Unicode galluresi [[370, 375]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Paragrafo 21; coppia banzicu-p21; intervalli Unicode galluresi [[208, 213]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale
    Paragrafo 21; coppia banzicu-p21; intervalli Unicode galluresi [[344, 349]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: tutti

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura / Cleopatra in Gallura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Matteo Peru, Ringraziemmu lu Signori

Matteo Peru

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Autore non indicato, Lu cóḍḍu di lu ’éscamu

Autore non indicato

Attestazioni · 12
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto
  • testimone letterale · Italiano: tutti · Italiano: tutte
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • Italiano: tutte
    Nel testo: tutte

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Petru Spanu / Pietro Spano, In onori di Maria Santissima

Petru Spanu / Pietro Spano

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 7
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: tutta
    Nel testo: tutta
  • Forma: tutta · testimone letterale · Italiano: Tutta
    Nel testo: Tutta
  • testimone letterale · Italiano: tutta
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 8
  • testimone letterale
    Nel testo: tutta
  • Italiano: tutta
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Nel testo: Tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: Tutti
  • Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[717, 722]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1001, 1006]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: tutti

Versione italiana

Nanni Angeli, Area di Indagine

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[40, 45]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-territory.
    Nel testo: tutta

Versione italiana

Angela Antona, Cuntrastu illa notti / Un dialogo notturno

Angela Antona

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: tutta

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • Forma: tutta · testimone letterale · Italiano: tutta
    Nel testo: Tutta

Autore non indicato, La canzona di Mastru Juanni

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutta
    Nel testo: tutta

Maria Antonietta Sechi, Monti Ruju

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutta
    Nel testo: tutta

Maria Antonietta Sechi, La passizzata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutta
    Nel testo: tutta

Maria Antonietta Sechi, Litranghi Culti

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tutta

Franco Fresi, Per il carissimo Paolo Pulina

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tutta

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tutta

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tutta
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5516, 5521], italiano [6001, 6006]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tutta
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5854, 5859], italiano [6402, 6407]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tutti

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode galluresi [[2649, 2654]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Paragrafo 16; testo; intervalli Unicode galluresi [[3844, 3849]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7074, 7079]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: tutti

Autore non indicato, Pa la munacazioni di la signora Anna Maria Pisanu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Maria Antonietta Sechi, Li muntigghj eldi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 6
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: Tutti
    Nel testo: Tutti
  • testimone letterale · Italiano: Tutti
    Nel testo: Tutti
  • testimone letterale · Italiano: Tutti
    Nel testo: Tutti
  • testimone letterale · Italiano: Tutti
    Nel testo: Tutti
  • testimone letterale · Italiano: Tutti
    Nel testo: Tutti

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutte
    Nel testo: tutti

Gianni Rodari · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Gianni Rodari

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Nel testo: tutti

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Nel testo: tutti
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Nel testo: tutti
  • Italiano: tutte
    Nel testo: tutte

Autore non indicato, Li tratti di Lócusantu

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • testimone letterale
    Nel testo: tutti
  • Italiano: tutte
    Nel testo: tutte

Gianni Rodari · Il cielo è di tutti, testimone italiano

Gianni Rodari

Attestazioni · 2
  • Italiano: tutti
    Nel testo: tutti
  • Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutti
    Nel testo: tutti

tuttu pronome

Significato nel testo citato: tutto.

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 6
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto

Nanni Angeli, La porta a Levante.

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[691, 696]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-intro.
    Nel testo: tuttu

Versione italiana

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1160, 1165]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: tuttu

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[6818, 6823]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[448, 453]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Tuttu
  • testimone letterale
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode galluresi [[2477, 2482]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Tuttu

Giulio Cossu, Paesi / Paese, in Salvatore Tola, La letteratura in lingua sarda (CUEC 2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu

Gavino Pes (Don Baignu), Come la to’ chjurredda

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Lummi di nia (Fala la nia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: Tutto
    Nel testo: Tuttu
  • testimone letterale · Italiano: Tutto
    Nel testo: Tuttu

Salvatore Ruzittu, Riflissioni

Salvatore Ruzittu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti in libbaltai

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Lu ciarabaldu malca colpi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Gigi Angeli, Cussì… comu la fiòcca!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Giulio Cossu, Paesi

Giulio Cossu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Franco Fresi, Saldigna-Paraguay

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, La teggia di lu riu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Angelo Contini, Sunnìiggja

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Lucio Pirodda, Una faula manna

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Gigi Angeli, Agatassi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Gigi Angeli, Avvincu

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: Tuttu

Maria Antonietta Sechi, L’àlburu di l’amori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu

Autore non indicato, La cònca di lu diàulu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Nel testo: tuttu
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto
  • Italiano: tutto
    Nel testo: tutto

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 8
  • testimone letterale
    Paragrafo 6, coppia testo; Unicode originale [2671, 2676], italiano [2805, 2810]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tuttu
  • testimone letterale
    Paragrafo 14, coppia testo; Unicode originale [5494, 5499], italiano [5981, 5986]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tuttu
  • Forma: tuttu · testimone letterale
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [9725, 9730], italiano [10477, 10482]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Tuttu
  • testimone letterale
    Paragrafo 24, coppia testo; Unicode originale [10826, 10831], italiano [11625, 11630]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tuttu
  • Italiano: tutto
    Paragrafo 6, coppia testo; Unicode originale [2671, 2676], italiano [2805, 2810]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tutto
  • Italiano: tutto
    Paragrafo 14, coppia testo; Unicode originale [5494, 5499], italiano [5981, 5986]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tutto
  • Italiano: tutto
    Paragrafo 24, coppia testo; Unicode originale [10826, 10831], italiano [11625, 11630]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tutto
  • Italiano: Tutto
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [9725, 9730], italiano [10477, 10482]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Tutto

Angelo Contini, La ciminea

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Tutto
    Nel testo: Tuttu

Gigi Angeli, Chjucchjulà di un'unda ...

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: Tuttu

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tutto
    Nel testo: tutta
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.