Dizionàriu Gadduresu · Italianu

turrà

verbo

restituire

  • tornare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— turrà tornare / restituire / ritornare / ritornar
— torrà tornare
— turrani restituire

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— Turrendianche turrèndi ritornando
— turrendisinni tornare

participio

PersonaGallureseItaliano
— turrata ridata
— turrati Resa da verificare
— turratu ritornato / tornato / tornare / restituito / restituire / riportato / rientrato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a turrà
tu ai a turrà
iddu / idda à a turrà
noi aemu a turrà
voi aeti a turrà
iddi ani a turrà
Altre forme · 23

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu torra torna
iddu / idda è tturràtu è tornato
iddu / idda sinni turress’a lu sò pòstu se ne tornasse al suo posto
iddu / idda tǫrr torna
iddu / idda torra ritorna
— torraanche tòrra, tǫrr ritorna / tornare / torna / rientra / riporta / Ritornatene
— torrani ritornano / tornano / rientrano / tornare
— tòrrani tornare / ritornano
— torrarani torneranno
— torri ritorni / rientri / tornare / torni
— torria Resa da verificare
— torru ritorno
— turrà Resa da verificare
— turraaanche turràa tornare
— turraani tornare
— turràani rientrava
— turrammi restituirmi
— turrammillu restituirmelo
— turrassinni rientrare
— turratu a cascia Resa da verificare
— turresi tornare / tornò
— turretianche turréti ritornate / tornate
— turretimi grafia 2024 restituire

La voce e le sue fonti

Note e fonti

turrà

Attestata a

Tempio Pausania, Aggius

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 367
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 747 del PDF; voce italiana tornare, sigla G
    Nel testo: turrà

Piero Canu, Pani saldu

Piero Canu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turrà

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • Italiano: restituire
    Nel testo: restituire

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: ritornare
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: ritornare
    Nel testo: turrà

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turrà

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turrà
  • testimone letterale · Italiano: Ritorna
    Nel testo: Torra
  • testimone letterale · Italiano: ritorna
    Nel testo: torra
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turràa

Giacomo Murrighili, A babbu / A mio padre

Giacomo Murrighili, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • tu · testimone letterale
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 40; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 40
    Nel testo: torra
  • Italiano: torna
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 40; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 40
    Nel testo: torna

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Verso 24 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[825, 832]]; versione italiana, intervalli [[808, 814]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: turrata
  • Italiano: ridata
    Verso 24 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[825, 832]]; versione italiana, intervalli [[808, 814]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: ridata

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 18
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: turratu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: turratu
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • Italiano: ritornare
    Nel testo: ritornare
  • Italiano: ritornar
    Nel testo: ritornar
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: Turrendi
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: Turrendi
  • Italiano: Ritornando
    Nel testo: Ritornando
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: turratu
  • testimone letterale
    Nel testo: turraa
  • testimone letterale
    Nel testo: Torra
  • Italiano: Ritorna
    Nel testo: Ritorna
  • testimone letterale
    Nel testo: torra
  • Italiano: ritorna
    Nel testo: ritorna

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1895, 1902]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: turratu
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1843, 1850]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: turrati

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 26; testo; intervalli Unicode galluresi [[8568, 8575]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: turratu
  • Italiano: ritornato
    Paragrafo 26; testo; intervalli Unicode italiani [[9116, 9125]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: ritornato
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7171, 7176]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: turrà
  • Italiano: ritornare
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode italiani [[7597, 7606]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: ritornare

Autore non indicato, Li tratti di Lócusantu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: ritornato
    Nel testo: turratu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: turratu
  • Italiano: ritornato
    Nel testo: ritornato

Maria Teresa Inzaina, L’alburi ‘ecchj

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: tornato
    Nel testo: turratu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: turratu
  • Italiano: tornato
    Nel testo: tornato

Franco Fresi, Candu passa lu ’entu a pédi sculzi

Franco Fresi

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: tornato
    Nel testo: turratu
  • testimone letterale · Italiano: ritorno
    Nel testo: torru

Autore non indicato, La canzona di Mastru Juanni

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: tornato
    Nel testo: turratu

Giuseppina Schirru, Una sprindula luccicanti

Giuseppina Schirru

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turratu

Autore non indicato, Cattru cuccarumméddi crisciuti illa ciminèa d’un pastóri

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: restituito
    Nel testo: turratu

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 15; coppia banzicu-p15; intervalli Unicode galluresi [[28, 33]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: turrà
  • testimone letterale
    Paragrafo 17; coppia banzicu-p17; intervalli Unicode galluresi [[25, 30]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: torra
  • testimone letterale
    Paragrafo 2; coppia banzicu-p02; intervalli Unicode galluresi [[198, 205]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: turreti
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; coppia banzicu-p03; intervalli Unicode galluresi [[11, 27]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: turratu a cascia
  • testimone letterale
    Paragrafo 16; coppia banzicu-p16; intervalli Unicode galluresi [[85, 91]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: torria

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turrà

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 14
  • Forma: Turrendi · gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 14, coppia testo; Unicode originale [5483, 5491]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: turrendi
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7048, 7055], italiano [7707, 7716]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: turratu
  • Italiano: riportato
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7048, 7055], italiano [7707, 7716]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: riportato
  • testimone letterale
    Paragrafo 13, coppia testo; Unicode originale [5161, 5166], italiano [5636, 5643]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Torra
  • Italiano: Ritorna
    Paragrafo 13, coppia testo; Unicode originale [5161, 5166], italiano [5636, 5643]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Ritorna
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7079, 7084]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: torrà
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turresi
  • testimone letterale
    Paragrafo 6, coppia testo; Unicode originale [2584, 2591), italiano [2713, 2718); base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: turresi
  • testimone letterale
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10177, 10184], italiano [10961, 10966]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: turresi
  • Italiano: tornò
    Paragrafo 6, coppia testo; Unicode originale [2584, 2591), italiano [2713, 2718); base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tornò
  • Italiano: tornò
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10177, 10184], italiano [10961, 10966]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tornò
  • testimone letterale
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4778, 4789], italiano [5172, 5181]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: turrassinni
  • Italiano: rientrare
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4778, 4789], italiano [5172, 5181]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: rientrare
  • testimone letterale
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [9737, 9742]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: turrà

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: restituire
    Nel testo: turratu

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode galluresi [[3767, 3772]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: torra
  • testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[7834, 7839]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: torra
  • testimone letterale · Italiano: rientri
    Nel testo: torri
  • testimone letterale · Italiano: rientrano
    Nel testo: torrani

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[5891, 5896]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: torra
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[6748, 6753]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: torra
  • testimone letterale
    Paragrafo 15; testo; intervalli Unicode galluresi [[8305, 8310]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: torra
  • Italiano: ritorna
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode italiani [[6342, 6349]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: ritorna

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: ritorna
    Nel testo: torra
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turrendisinni

Autore non indicato, Cal’esci in cazza senza cani, torra senza lèppari

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ritorna
    Nel testo: torra

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torra

Giuseppina Schirru, Vecchju caminu

Giuseppina Schirru

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torra

Giacomo Murrighili, A babbu

Giacomo Murrighili

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: torna
    Nel testo: torra

Qoèlet (Ecclesiaste), Parauli di Qoèlet — Ecclesiaste 1

Qoèlet (Ecclesiaste)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torra

Gigi Angeli, Avvincu

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torra

Maria Sale, Soni d’almunia

Maria Sale

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: rientra
    Nel testo: torra
  • testimone letterale · Italiano: torna
    Nel testo: torra

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu, in Salvatore Tola (2006)

Gavino Pes (Don Baignu), Salvatore Tola

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torra
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torri
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torri

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Nel testo: turreti
  • Italiano: ritornate
    Nel testo: ritornate
  • testimone letterale
    Nel testo: torri

Angelo Contini, Veni

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ritorni
    Nel testo: torri

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: torni
    Nel testo: torri
  • testimone letterale · Italiano: torni
    Nel testo: torri

Angelo Contini, La ciminea

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ritornano
    Nel testo: torrani

Andrea Columbano, Tempu

Andrea Columbano

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: torrani
  • Italiano: tornano
    Nel testo: tornano
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: turrà
  • Italiano: tornare
    Nel testo: tornare

Gigi Angeli, E’ séra …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torrani

Gavino Pes (Don Baignu), Dimmi cun sinzeritài

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: restituirmi
    Nel testo: turrammi

Maria Teresa Inzaina, Aragghju a lassà

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: torneranno
    Nel testo: torrarani

Franco Fresi, Ischitella. Illu passu siguru di li fèmini

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: tòrrani

Gianfranco Garrucciu, Fèmina chi polti chistu pésu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ritornano
    Nel testo: tòrrani

Maria Antonietta Sechi, Li làadori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: rientrava
    Nel testo: turràani

Quel che non ha fine ... avverto!

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: torra
  • Italiano: ritorna
    Nel testo: ritorna

Gianfranco Garrucciu, Fiori di luna

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: riporta
    Nel testo: torra

Giovanni Piredda, L’ultima cena

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: restituire
    Nel testo: turrani

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: turrèndi

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • Italiano: ritornando
    Nel testo: ritornando

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: Turréti
  • Italiano: Tornate
    Nel testo: Tornate

Gigi Angeli, … è fendi fritu!?!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: torrà

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: Torra

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: Ritornatene
    Nel testo: Ritornatene

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: restituire · Forma: turretimi · forma editoriale
    Nel testo: Turretimi

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 3
  • Forma: turretimi · forma editoriale
    Nel testo: Turretimi
  • Forma: tòrra · forma editoriale
    Nel testo: tǫrr
  • Forma: turratu · participio · forma editoriale
    Nel testo: Turratu

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: sinni turress’a lu sò pòstu
  • Italiano: se ne tornasse al suo posto
    Nel testo: se ne tornasse al suo posto

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: è tturràtu
  • Italiano: è tornato
    Nel testo: è tornato
  • Significato: tornare
    Nel testo: tturràtu

Autore non indicato, La fémina cu la cara taccata

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: torna · Forma: tòrra · forma editoriale
    Nel testo: tǫrr
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: tǫrr
  • Italiano: torna
    Nel testo: torna

Maria Antonietta Sechi, La festha manna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turraani
  • testimone letterale · Italiano: tornare
    Nel testo: turraani

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu (poesia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: Rientrato · Forma: turratu · participio · forma editoriale
    Nel testo: Turratu

Gianfranco Garrucciu, La balca

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: restituirmelo
    Nel testo: turrammillu
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.