Dizionàriu Gadduresu · Italianu

Tumàsgiu

nome

Tommaso

Forme e varianti

GallureseItaliano
Tumàsgiu Tommaso
Tumasgiu Toma

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Tumàsgiu

Fonti della voce

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: Tumàsgiu
  • Italiano: Tommaso
    Nel testo: Tommaso

Il Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in dialetto sardo gallurese di Tempio dal Rev. P. G. M. Mundula delle Scuole Pie. Con alcune osservazioni sulla pronunzia del dialetto tempiese del Principe Luigi-Luciano Bonaparte

Giovanni Maria Mundula, Luigi Luciano Bonaparte

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: Tumasgiu

Il Vangelo di San Matteo voltato in gallurese di Tempio. La traduzione ottocentesca di Giovanni Maria Mundula

Giovanni Maria Mundula, Giovanni Lupinu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: Tumasgiu

Giovanni Diodati — Matteo completo, edizione 1885

Giovanni Diodati

Attestazioni · 2
  • Italiano: Toma
    Nel testo: Toma
  • Italiano: Toma
    Nel testo: Toma
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.