Dizionàriu Gadduresu · Italianu

tuccà

verbo

toccare

  • riguardare (nel passo)
  • spettare (nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— tuccà toccare

participio

PersonaGallureseItaliano
— tuccaddu toccare
— tuccatu Resa da verificare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a tuccà
tu ai a tuccà
iddu / idda à a tuccà
noi aemu a tuccà
voi aeti a tuccà
iddi ani a tuccà
Altre forme · 8

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda tuccàa toccava
iddi toccani toccano
— toccaanche tòcca tocca / toccare / spettare (nel passo)
— toccani toccano
— tòccani riguardano / toccano
— tòcchi tocchi
— Toccu tocco
— tuccaaanche tuccàa toccava / toccavo

La voce e le sue fonti

Note e fonti

tuccà

Fonti della voce

Significato nel testo citato: riguardare (nel passo) / spettare (nel passo).

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 741
    Nel testo: tuccà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: toccare
    Nel testo: tuccà

Maria Antonietta Sechi, Litranghi Culti

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: toccare
    Nel testo: tuccà
  • participio · testimone letterale · Italiano: toccare
    Nel testo: tuccaddu

Angelo Contini, Disici

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: toccare
    Nel testo: tuccà

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: toccani
  • Italiano: toccano
    Nel testo: toccano

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 7
  • testimone letterale
    Nel testo: tuccaa
  • testimone letterale
    Nel testo: tuccaa
  • testimone letterale
    Nel testo: tuccaa
  • testimone letterale
    Nel testo: tuccaa
  • Italiano: toccava
    Nel testo: toccava
  • testimone letterale
    Nel testo: tocca
  • testimone letterale
    Nel testo: tocca

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[6135, 6140]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: tocca

Salvatore Ruzittu, Riflissioni

Salvatore Ruzittu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tocca
    Nel testo: tocca

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tocca
    Nel testo: tocca

Gianfranco Garrucciu, Cosa felmarà

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tocca
    Nel testo: tocca

Maria Teresa Inzaina, Chiriàsgi (Ciliegie)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Verso 35 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[1107, 1113]]; versione italiana, intervalli [[1122, 1129]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: tuccàa
  • Italiano: toccavo
    Verso 35 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[1107, 1113]]; versione italiana, intervalli [[1122, 1129]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: toccavo

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: tòccani
  • Italiano: riguardano
    Nel testo: riguardano

Nandina Addis, Suspiri di lu me’ cori… / Sospiri d’amore

Nandina Addis

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tocco
    Nel testo: Toccu

Gianfranco Garrucciu, Ventu chi veni e ciocchi

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tocchi
    Nel testo: tòcchi
  • testimone letterale · Italiano: tocchi
    Nel testo: tòcchi

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: toccano
    Nel testo: toccani

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: tuccàa

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • Italiano: toccava
    Nel testo: toccava

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 4
  • testimone letterale · Italiano: toccare
    Nel testo: tòcca
  • testimone letterale · Italiano: toccare
    Nel testo: tòcca
  • testimone letterale · Italiano: spettare (nel passo)
    Nel testo: Tòcca
  • testimone letterale · Italiano: toccano
    Nel testo: tòccani

Autore non indicato, L’abba, lu méli e la cera

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tocca
    Nel testo: tòcca

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 19, coppia testo; Unicode originale [8394, 8401]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tuccatu
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.