Dizionàriu Gadduresu · Italianu

trabaddà

Nelle fonti anche trabaddhà

verbo

lavorare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— trabaddàanche trabaddhà lavorare

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
iddi trabàddani lavorano

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— trabaddendi lavorando

participio

PersonaGallureseItaliano
— trabaddatuanche trabaddàtu lavorato / lavorare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a trabaddà
tu ai a trabaddà
iddu / idda à a trabaddà
noi aemu a trabaddà
voi aeti a trabaddà
iddi ani a trabaddà
Altre forme · 8

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu Trabaddàa lavoravo
iddu / idda trabaddàa lavorava
iddi trabaddàani lavoravano
— trabadda lavora
— trabaddaa lavorare / lavorava
— Trabaddani lavorano
— trabaddha lavora
— trabaddi lavori

La voce e le sue fonti

Note e fonti

trabaddà

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 961
    Nel testo: trabaddà

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[1802, 1810]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: trabaddà
  • Italiano: lavorare
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode italiani [[1840, 1848]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: lavorare
  • testimone letterale
    Paragrafo 9; testo; intervalli Unicode galluresi [[1525, 1535]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Trabaddani
  • Italiano: Lavorano
    Paragrafo 9; testo; intervalli Unicode italiani [[1550, 1558]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Lavorano

Maria Antonietta Sechi, Giochino con l'alfabeto

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lavorare
    Nel testo: trabaddà

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lavorare
    Nel testo: trabaddà

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1334, 1342]]; testo italiano [[1327, 1333]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: trabadda
  • Italiano: lavora
    paragrafo-01; intervalli Unicode italiani [[1327, 1333]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: lavora

Versione italiana

Nanni Angeli, Biografìa

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lavora
    Nel testo: trabadda

Versione italiana

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale
    Nel testo: trabàddani
  • Italiano: lavorano
    Nel testo: lavorano

Maria Antonietta Sechi, Tarra mea, mamma d'amori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: Trabaddani · testimone letterale · Italiano: lavorano
    Nel testo: trabaddani

Andrea Cossu, intervista a Bortigiadas — trascrizione gallurese

Andrea Cossu

Attestazioni · 6
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: Trabaddàa
  • Italiano: Lavoravo · resa editoriale
    Nel testo: Lavoravo
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: trabaddàa
  • Italiano: lavorava · resa editoriale
    Nel testo: lavorava
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: trabaddàani
  • Italiano: lavoravano · resa editoriale
    Nel testo: lavoravano

Pasquale Ciboddo, Lu ziraccu

Pasquale Ciboddo

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: lavorato
    Nel testo: trabaddatu

Autore non indicato, Cal’è longu magnendi è longu trabaddendi

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: lavorando
    Nel testo: trabaddendi

Autore non indicato, Mamma

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lavori
    Nel testo: trabaddi

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lavorare · Italiano: lavorava
    Nel testo: trabaddaa

Maria Antonietta Sechi, La festha manna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lavorare
    Nel testo: trabaddaa

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lavorare · Forma: trabaddà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: trabaddhà

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: trabaddà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: trabaddhà

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: lavorare
    Nel testo: trabaddàtu

Autore non indicato, Lu suaru

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: lavorato
    Nel testo: trabaddàtu

Piero Bardanzellu, No timì

Piero Bardanzellu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lavora
    Nel testo: trabaddha
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.