Dizionàriu Gadduresu · Italianu

to’

aggettivo

tuo

Forme e varianti

GallureseItaliano
to’ tuo / tue / tua
tò tue / tua / tuoi / tuo
to tuo
tó’ tuo
tó tuoi / tuo / tua / tue
tóiu tuo

La voce e le sue fonti

Note e fonti

to’

Attestata a

Calangianus

Fonti della voce

Significato nel testo citato: tuo.

Franco Fresi, Paràuli d’amori pa Balbara (Olbia2014)

Franco Fresi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 25 del PDF (pagina stampata 24), stanza-1, riga 5; versione italiana: pagina 26 del PDF (pagina stampata 25)
    Nel testo: to’
  • Italiano: tuo
    Pagina 25 del PDF (pagina stampata 24), stanza-1, riga 5; versione italiana: pagina 26 del PDF (pagina stampata 25)
    Nel testo: tuo

Giulio Cossu, Cittai di stiu / Città d’estate, in Imparamus su Sardu (corso gaddurésu)

Giulio Cossu

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Nel testo: to’
  • testimone letterale
    Nel testo: to’
  • testimone letterale
    Nel testo: to’

Gianfranco Garrucciu, Arrécami / Portami — LuigiLadu.it

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: to’

Autore non indicato, Par aémmi in li to’ bracci

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tue
    Nel testo: to’

Autore non indicato, Si vidi chi la mé ’ita

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tue
    Nel testo: to’

Gavino Pes (Don Baignu), Dimmi cun sinzeritài

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • Forma: to’ · testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to'

Autore non indicato, Fine cu li to’ rigori

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: to’

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: to’
  • Italiano: tua
    Nel testo: tua

Hugo Palavecino Falzoi, La tarra di minnannu Falzoi

Hugo Palavecino Falzoi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: to’

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Versione italiana

Autore non indicato, Pa la munacazioni di la signora Anna Maria Pisanu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Petru Spanu / Pietro Spano, In onori di Maria Santissima

Petru Spanu / Pietro Spano

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Giov. Andrea Cossu, Li tò carigni e affetti

Giov. Andrea Cossu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tue
    Nel testo: tò

Maria Teresa Inzaina, E siddhu… / Se…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: tò

Maria Antonietta Sechi, Tarra mea, mamma d'amori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuoi
    Nel testo: tò

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuoi
    Nel testo: tò

Petr’Alluttu, Idula Rispiranti

Petr’Alluttu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò

Maria Antonietta Sechi, Papa Francesco I - Jorge Mario Bergoglio

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • Forma: tò · testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: Tò
  • Forma: tò · testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: Tò

Maria Antonietta Sechi, Monti Ruju

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò

Maria Antonietta Sechi, La dì impristhata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò

Giovanni Piredda, Ghaddhura

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò

Maria Antonietta Sechi, Assunta a lu celu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: tò · testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: Tò

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò

Maria Antonietta Sechi, L’àlburu di l’amori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuoi
    Nel testo: tò

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tò

Hugo Palavecino Falzoi, No sta assaccariatu

Hugo Palavecino Falzoi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna (La tua falce di luna)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: to’
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: to’
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Franco Fresi, Candu passa lu ’entu a pédi sculzi

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: to’

Angelo Contini, S’accosta la notti

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Angelo Contini, Sunnìiggja

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Gigi Angeli, Agatassi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

Rabindranath Tagore · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: to’
  • testimone letterale
    Nel testo: tó’

Gigi Angeli, Cannonau ? … … piccatu suai !

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’

La Bèltula gadduresa, supplemento 105

Attestazioni · 5
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: to’
  • testimone letterale · Italiano: tue
    Nel testo: to’
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: to’
  • testimone letterale · Italiano: tue
    Nel testo: to’
  • testimone letterale · Italiano: tua
    Nel testo: to’

Rabindranath Tagore · LXXXV, testimone italiano

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 2
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo

Gianfranco Garrucciu, Dulci / Dolce

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tó’

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 24
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • Italiano: tuoi
    Nel testo: tuoi
  • Italiano: tuoi
    Nel testo: tuoi
  • Italiano: tuoi
    Nel testo: tuoi
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo
  • Italiano: tua
    Nel testo: tua
  • Italiano: tua
    Nel testo: tua
  • Italiano: tua
    Nel testo: tua
  • Italiano: tua
    Nel testo: tua
  • Italiano: tue
    Nel testo: tue
  • testimone letterale
    Nel testo: tóiu
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • testimone letterale
    Nel testo: tó
  • Italiano: tuoi
    Nel testo: tuoi
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo
  • Italiano: tua
    Nel testo: tua

Giovanni Piredda, Pulvara

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tuo
    Nel testo: tó

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: tóiu
  • testimone letterale
    Nel testo: tóiu
  • Italiano: tuo
    Nel testo: tuo
  • Italiano: Tuo
    Nel testo: Tuo
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.