tiné

verbo

tenere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— tiné grafia 2024 tenere
— tinè tener
— tinellu tenerlo

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu tengu tengo
tu teni tieni
iddu / idda teni tiene
noi tinimu teniamo
iddi tenini tengono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu tinìaanche tinìu tenevo
iddu / idda tiniaanche tinìa teneva
noi tiniami tenevamo
iddi tinianianche tinìani tenevano

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
iddi ani tentu hanno tenuto

imperativo

PersonaGallureseItaliano
tu teni tieni

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— tinendi tenere

participio

PersonaGallureseItaliano
— tentuanche tèntu tenuto / trattenuto

futuro perifrastico

PersonaGallureseItaliano
eu t’àggju a tinéanche t’àgghju a tiné ti terrò

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a tiné
tu ai a tiné
iddu / idda à a tiné
noi aemu a tiné
voi aeti a tiné
iddi ani a tiné
Altre forme · 5

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
voi Tiné tenete
— tenianche tèni tiene
— tenimi tenere
— tinia teneva
— Tiniami tenevamo

La voce e le sue fonti

Note e fonti

tiné

Attestata a

Santa Maria Coghinas

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 727
    Nel testo: tiné
  • participio · testimone letterale · Italiano: tenuto · resa editoriale
    Nel testo: tentu

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: tiné
  • Italiano: tenere
    Nel testo: tenere

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: ani tentu · passato prossimo · iddi · forma editoriale · Italiano: hanno tenuto · resa editoriale
    Paragrafo 12, 177
    Nel testo: l'ani tentu

Rubattu, Elementi di Grammatica Gallurese

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • Forma: tengu · presente indicativo · eu · forma editoriale · Italiano: tengo · resa editoriale
    Nel testo: teng-u

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: tiene · resa editoriale
    Nel testo: teni
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: tieni · resa editoriale
    Nel testo: teni

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: tiene · resa editoriale
    Paragrafo 92
    Nel testo: teni

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • Forma: teni · imperativo · tu · forma editoriale · Italiano: tieni · resa editoriale
    Paragrafo 63, 77
    Nel testo: tenimi
  • testimone letterale
    Paragrafo 9; coppia banzicu-p09; intervalli Unicode galluresi [[42, 46]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: teni
  • testimone letterale
    Paragrafo 22; coppia banzicu-p22; intervalli Unicode galluresi [[232, 238]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: tenimi
  • testimone letterale · Italiano: tenere
    Nel testo: tenimi

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: tengono · resa editoriale
    Nel testo: tenini
  • testimone letterale
    Paragrafo 30; testo; intervalli Unicode galluresi [[10130, 10134]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: teni

La Pace — versione italiana della medesima raccolta

Pasquale Ciboddo

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: tenuto
    Nel testo: tentu
  • participio · testimone letterale
    Pagina 19 del PDF (pagina stampata 18), originale, coppia poesia, intervallo Unicode [460, 465], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: tentu
  • Italiano: tenuto
    Pagina 20 del PDF (pagina stampata 19), versione italiana, coppia poesia, intervallo Unicode [498, 504], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: tenuto

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: teneva · resa editoriale
    Nel testo: tinìa
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: teneva · resa editoriale
    Nel testo: tinia

Mario Pirrigheddu, Buttaccia

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 3
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: tenevo · resa editoriale
    Paragrafo 5
    Nel testo: tinìa
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: tenevamo · resa editoriale
    Paragrafo 22
    Nel testo: tiniami
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: tenevano · resa editoriale
    Paragrafo 34
    Nel testo: tinìani

Insembi a Tarranoa: Puisia e Poeti di Gaddura

Attestazioni · 2
  • Forma: tiniami · imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: tenevamo · resa editoriale
    Nel testo: Tiniami
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: tenevano · resa editoriale
    Nel testo: tiniani

Maria Antonietta Sechi, Lu vicinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: tenevano
    Nel testo: tiniani

Giampaola Onano, Introduzione, Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Giampaola Onano

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: teniamo · resa editoriale
    Nel testo: tinimu

Giovanni Piredda, Li dinà di l’avaròni

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: tenevo · resa editoriale
    Paragrafo 80
    Nel testo: tinìu

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-06, riga 3, caratteri Unicode 67–74; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: Tiniami
  • Italiano: Tenevamo
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-06, riga 3, caratteri Unicode 67–74; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: Tenevamo

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: tinia
  • testimone letterale
    Nel testo: tinia
  • Italiano: teneva
    Nel testo: teneva
  • Italiano: teneva
    Nel testo: teneva

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[7371, 7375]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: teni

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Paragrafo 23; testo; intervalli Unicode galluresi [[6045, 6049]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: teni
  • Italiano: tiene
    Paragrafo 23; testo; intervalli Unicode italiani [[6366, 6371]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: tiene

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: tenere
    Nel testo: tinendi

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • voi · testimone letterale
    Nel testo: Tiné
  • Italiano: Tenete
    Nel testo: Tenete

Maria Sale, Soni d’almunia

Maria Sale

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: tener
    Nel testo: tinè

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • futuro perifrastico · eu · testimone letterale · Forma: t’àggju a tiné · futuro perifrastico · eu · forma editoriale
    Nel testo: T’àgghju a tiné
  • Italiano: ti terrò
    Nel testo: ti terrò

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: trattenuto
    Nel testo: tèntu
  • participio · testimone letterale · Italiano: tenuto
    Nel testo: tèntu
  • testimone letterale · Italiano: tiene
    Nel testo: tèni

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6682, 6689], italiano [7274, 7281]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tinellu
  • Italiano: tenerlo
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6682, 6689], italiano [7274, 7281]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: tenerlo
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.