Dizionàriu Gadduresu · Italianu

stà

verbo

stare

  • abitare
  • alloggiare
  • stare (nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— stà star / vive / stare / abitare
— istà restar / stare
— sta stare
— sta’ stare

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu stocuanche stòcu sto / stare
tu stai stai
iddu / idda staanche stà, staci sta / è / abita
noi stèmu stiamo
voi steti state
iddi stani stanno

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu staggjaanche staggjìa stavo
iddu / idda staggjaanche staggjìa stava / resideva
iddi stagghianianche staggjani stavano

futuro

PersonaGallureseItaliano
eu staraggju starò
tu starè starai
iddu / idda starà starà

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a stà
tu ai a stà
iddu / idda à a stà
noi aemu a stà
voi aeti a stà
iddi ani a stà

trapassato prossimo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda era statu era stato

condizionale

PersonaGallureseItaliano
eu staria starei
iddu / idda staria starebbe

imperativo

PersonaGallureseItaliano
voi steti state

participio

PersonaGallureseItaliano
— statu stato
Altre forme · 19

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu stammi stammi
iddu / idda Si ni sa se ne sta
iddu / idda sta sta
iddi istazìani stavano
— stà abitare / stai / sta
— sta stare / sta
— staci abita
— stagghja Resa da verificare
— staggia stare
— staggjìani stavano
— Stagia stare
— stani stanno
— Staraggjuanche staragghju stare
— stemmu stare
— Stemu stare
— stesi stette
— steti state
— stèti passigatu Resa da verificare
— stiani stiano

La voce e le sue fonti

Note e fonti

stà

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Tempio Pausania

Fonti della voce

Significato nel testo citato: stare (nel passo).

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 657
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 657 del PDF; voce italiana stare, gruppo gallurese letterale stà, istà (G).
    Nel testo: istà

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 54 del PDF; voce italiana abitare, sigla G
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 168 del PDF; voce italiana alloggiare, sigla G
    Nel testo: stà

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: stà

Maria Antonietta Sechi, La luna e la muntagna / La luna e la montagna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: stà
  • Italiano: star
    Nel testo: star

Nanni Angeli, Biografìa

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vive
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: vive
    Nel testo: stà

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, La luna e la muntagna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: star
    Nel testo: stà
  • testimone letterale · Italiano: stanno
    Nel testo: stani

Angelo Contini, Sunnìiggja

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: stà

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: stà
  • testimone letterale · Italiano: sta
    Nel testo: stà
  • testimone letterale · Italiano: abitare
    Nel testo: stà

Gigi Angeli, La cilecca di lu me’ fusili

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • Forma: era statu · trapassato prossimo · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: era stato · resa editoriale
    Paragrafo 16
    Nel testo: s'era statu
  • participio · testimone letterale · Italiano: stato · resa editoriale
    Paragrafo 16
    Nel testo: statu

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: sta · resa editoriale
    Paragrafo 82, 82
    Nel testo: sta
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: stava · resa editoriale
    Paragrafo 125, 127
    Nel testo: staggjìa

Autore non indicato, Lu córi chi t’aggju datu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: è
    Nel testo: sta

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: sta · resa editoriale
    Nel testo: stà

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 5
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: sta · resa editoriale
    Nel testo: staci
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: staci
  • Italiano: abita
    Nel testo: abita
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: stanno · resa editoriale
    Nel testo: stani
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: sto · resa editoriale
    Nel testo: stocu

Maria Teresa Inzaina, Li fiori di l’alburi di la presca

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: stavano · resa editoriale
    Paragrafo 67
    Nel testo: stagghiani
  • imperativo · voi · testimone letterale · Italiano: state · resa editoriale
    Paragrafo 35
    Nel testo: steti
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: sto · resa editoriale
    Paragrafo 35
    Nel testo: stocu

Maria Teresa Inzaina, Eu, San Tommaso e Padre B.

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • Forma: staggja · imperfetto · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: stava · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: stagghja
  • Forma: staggja · imperfetto · eu · forma editoriale · Italiano: stavo · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: stagghja
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: stanno · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: stani

Giovanni Piredda, L’amori no è ciuddha

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • Forma: staggja · imperfetto · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: stava · resa editoriale
    Paragrafo 78
    Nel testo: stagghja
  • Forma: staggjani · imperfetto · iddi · forma editoriale · Italiano: stavano · resa editoriale
    Paragrafo 9
    Nel testo: stagghjani

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • Forma: staggja · imperfetto · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: stava · resa editoriale
    Paragrafo 9
    Nel testo: stagghja

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: staggja
  • Italiano: resideva
    Nel testo: resideva

Mario Pirrigheddu, Buttaccia

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • Forma: staggjìa · imperfetto · eu · forma editoriale · Italiano: stavo · resa editoriale
    Paragrafo 60
    Nel testo: stagghjìa

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: stai · resa editoriale
    Paragrafo 150
    Nel testo: stai

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: stato
    Nel testo: statu
  • participio · testimone letterale · Italiano: stato
    Nel testo: statu

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: stato
    Nel testo: statu

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 19, coppia testo; Unicode originale [8325, 8330]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: statu
  • testimone letterale
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6606, 6614]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: stagghja
  • testimone letterale
    Paragrafo 23, coppia testo; Unicode originale [10205, 10210], italiano [10982, 10988]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: stesi
  • Italiano: stette
    Paragrafo 23, coppia testo; Unicode originale [10205, 10210], italiano [10982, 10988]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: stette

Giovanni Piredda, Li dinà di l’avaròni

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: stiamo · resa editoriale
    Paragrafo 6
    Nel testo: stèmu

Lu Baddhittu timpiesu, dicembre 2025, n. 279

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: state · resa editoriale
    Nel testo: steti

Gigi Angeli, Cannonau ? … … piccatu suai !

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: stocu

Giovanni Piredda, Lu zòppu

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: sto · resa editoriale
    Paragrafo 7
    Nel testo: stòcu

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 8
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: istà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: istà
  • Italiano: restar
    Nel testo: restar
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: stà
  • testimone letterale
    Nel testo: stà
  • testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: staggia
  • testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: Stagia

Piero Canu, Pani saldu

Piero Canu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: istà

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 10
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 7; testo; intervalli Unicode galluresi [[1257, 1260]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16777, 16780]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 45; testo; intervalli Unicode galluresi [[18687, 18690]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 51; testo; intervalli Unicode galluresi [[19681, 19684]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: stà
  • testimone letterale
    Paragrafo 7; testo; intervalli Unicode galluresi [[1161, 1164]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: Stà
  • testimone letterale · Italiano: Stai
    Nel testo: Stà
  • testimone letterale
    Paragrafo 50; testo; intervalli Unicode galluresi [[19562, 19567]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: Steti
  • testimone letterale · Italiano: State
    Nel testo: Steti
  • testimone letterale
    Nel testo: stiani
  • Italiano: stiano
    Nel testo: stiano

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[3667, 3670]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: stà
  • testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[3180, 3183]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: stà
  • Italiano: sta
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode italiani [[3488, 3491]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: sta

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 12
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[2044, 2047]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[2106, 2109]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[2694, 2697]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 20; testo; intervalli Unicode galluresi [[4840, 4843]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[6928, 6931]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • Italiano: stare
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode italiani [[2763, 2768]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stare
  • testimone letterale
    Paragrafo 23; testo; intervalli Unicode galluresi [[5900, 5903]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • Italiano: sta
    Paragrafo 23; testo; intervalli Unicode italiani [[6215, 6218]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: sta
  • testimone letterale
    Paragrafo 6; testo; intervalli Unicode galluresi [[1118, 1121]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • testimone letterale
    Paragrafo 16; testo; intervalli Unicode galluresi [[3548, 3551]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 8; testo; intervalli Unicode galluresi [[1377, 1380]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: stà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[1971, 1974]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: sta

Maria Antonietta Sechi, Lu pientu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: stà

Gianfranco Garrucciu, Petri di riu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: stà

Giacomo Murrighili, Lu Poaru, Antologia del Prèmiu de poesia sarda – Pasada

Giacomo Murrighili

Attestazioni · 1
  • futuro · tu · testimone letterale · Italiano: starai · resa editoriale
    Nel testo: starè

Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Attestazioni · 1
  • Forma: staraggju · futuro · eu · forma editoriale · Italiano: starò · resa editoriale
    Nel testo: Staragghju

Coro di Aggius Galletto di Gallura — Discografia, Tantu tempu dunosa

Attestazioni · 1
  • condizionale · eu · testimone letterale · Italiano: starei · resa editoriale
    Nel testo: staria

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1348, 1353]]; testo italiano [[1339, 1344]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: staci
  • Italiano: abita
    paragrafo-01; intervalli Unicode italiani [[1339, 1344]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: abita

Versione italiana

Il Vangelo di San Matteo voltato in gallurese di Tempio. La traduzione ottocentesca di Giovanni Maria Mundula

Giovanni Maria Mundula, Giovanni Lupinu

Attestazioni · 3
  • condizionale · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: starebbe · resa editoriale
    Nel testo: staria
  • futuro · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: starà · resa editoriale
    Nel testo: starà
  • testimone letterale
    Nel testo: stesi

Maria Antonietta Sechi, Litranghi Culti

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: sta

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: sta
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: sta

Andrea Cossu, intervista a Bortigiadas — trascrizione gallurese

Andrea Cossu

Attestazioni · 2
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: istazìani
  • Italiano: stavano · resa editoriale
    Nel testo: stavano

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 2; coppia banzicu-p02; intervalli Unicode galluresi [[274, 289]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: stèti passigatu
  • testimone letterale
    Paragrafo 7; coppia banzicu-p07; intervalli Unicode galluresi [[8, 13]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: steti
  • Italiano: state
    Paragrafo 7; coppia banzicu-p07; intervalli Unicode italiani [[6, 11]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: state
  • testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: sta

Lucio Pirodda, Un modu di dì gadduresu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: stavano
    Nel testo: staggjìani

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti in libbaltai

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: stemmu

Maria Teresa Inzaina, Lu me’ mari

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: stare · Forma: Staraggju · forma editoriale
    Nel testo: Staragghju

Michele Pisano, Amori a l’umbra d’un buscu

Michele Pisano

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: Stemu

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • tu · testimone letterale · Italiano: stammi
    Nel testo: stammi

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: Si ni sa
  • Italiano: Se ne sta
    Nel testo: Se ne sta

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: sta’

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: sta

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: sta
    Nel testo: sta

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: Staraggju · forma editoriale
    Pagina 12–13

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: stare
    Nel testo: sta
  • testimone letterale · Italiano: sta
    Nel testo: sta
  • testimone letterale · Italiano: Stanno
    Nel testo: Stani

Giuseppe Demuro, Il maddalenino. Aspetti linguistici di una varietà di contatto

Giuseppe Demuro

Attestazioni · 1
  • Forma: stagghja · testimone letterale
    Pagina 176 del PDF e stampata, nota 376; archive://demuro-maddalenino-2021.pdf.
    Nel testo: Stagghja
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.