Dizionàriu Gadduresu · Italianu

sighì

verbo

seguire

  • continuare (nel passo)
  • inseguire (nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— sighì seguirti / continuare / seguire / inseguire (nel passo)
— sighimmi seguirmi
— sighini seguire
— sighìtti seguirti

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu sigu seguo
tu sighi segui / succede
iddu / idda sighi segue
noi sighemu seguiamo
iddi sighini seguono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda sighìa seguiva
iddi sighìani seguivano

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
eu sighisi seguii / continuò
iddu / idda sighìsi seguì

futuro

PersonaGallureseItaliano
eu sìgaraggjuanche sìgaragghju continuerò / seguirò

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a sighì
tu ai a sighì
iddu / idda à a sighì
noi aemu a sighì
voi aeti a sighì
iddi ani a sighì

trapassato prossimo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda aia sigutu aveva seguito

condizionale passato

PersonaGallureseItaliano
eu aria siguta avrei seguito

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— sighendianche sighèndi seguendo / inseguendo / seguire

participio

PersonaGallureseItaliano
— sighita seguito
— siguta seguita
— sigutuanche sigùtu seguito / continuato / inseguire (nel passo) / inseguito

futuro perifrastico

PersonaGallureseItaliano
eu t’aghiu a sighì ti seguirò
Altre forme · 11

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu sigut’àgghju ho continuato
iddu / idda sighìsi continuò
voi sighiti Resa da verificare
iddi síghini inseguono
— sighi segue
— sighiaanche sighìa procedeva / continuava / inseguivo
— sighiani seguire
— Sighini continuare (nel passo)
— sighìsi continuare (nel passo)
— sighiti continuate
— sìgu seguire

La voce e le sue fonti

Note e fonti

sighì

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Tempio Pausania

Fonti della voce

Significato nel testo citato: continuare (nel passo) / inseguire (nel passo).

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 534
    Nel testo: sighì

Maria Antonietta Sechi, Lu tempu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: seguirti
    Nel testo: sighì

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale · Italiano: continuare
    Nel testo: sighì
  • iddi · testimone letterale · Italiano: inseguono
    Nel testo: síghini
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: síghini
  • Italiano: inseguono
    Nel testo: inseguono

Quel che non ha fine ... avverto!

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: sighì
  • Italiano: seguire
    Nel testo: seguire

Gianfranco Garrucciu, Introduction to Premio Don Baignu 2026 [descriptive title]

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: seguire
    Nel testo: sighì

Maria Antonietta Sechi, Lu pientu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: seguire
    Nel testo: sighì

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 536 del PDF; voce italiana continuare, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: sighì
  • Italiano: continuare
    Pagina 536 del PDF; voce italiana continuare, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: continuare

Mario Pirrigheddu, Buttaccia

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 2
  • Forma: aia sigutu · trapassato prossimo · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: aveva seguito · resa editoriale
    Paragrafo 81
    Nel testo: aìa sigutu
  • participio · testimone letterale · Italiano: seguito · resa editoriale
    Paragrafo 81
    Nel testo: sigutu

Angelo Contini, La ciminea

Angelo Contini

Attestazioni · 2
  • Forma: aria siguta · condizionale passato · eu · forma editoriale · Italiano: avrei seguito · resa editoriale
    Paragrafo 41, 85
    Nel testo: l’aria siguta
  • participio · testimone letterale · Italiano: seguita
    Nel testo: siguta

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: seguiamo · resa editoriale
    Nel testo: sighemu
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: segue · resa editoriale
    Nel testo: sighi
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: seguono · resa editoriale
    Nel testo: sighini

Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: segui · resa editoriale
    Nel testo: sighi

Maria Antonietta Sechi, Sciutata… / Insonne

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: succede
    Nel testo: sighi

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: segue · resa editoriale
    Nel testo: sighi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 19; testo; intervalli Unicode galluresi [[4515, 4523]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Sighendi
  • Italiano: Seguendo
    Paragrafo 19; testo; intervalli Unicode italiani [[4704, 4712]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Seguendo

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: seguiva · resa editoriale
    Nel testo: sighìa

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: seguiva · resa editoriale
    Paragrafo 99, 100
    Nel testo: sighìa

Mario Pirrigheddu, Lu Galdarrobba

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: seguiva · resa editoriale
    Paragrafo 31
    Nel testo: sighìa

Giovanni Piredda, Li dinà di l’avaròni

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: seguivano · resa editoriale
    Paragrafo 114
    Nel testo: sighìani

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • Forma: sighisi · passato remoto · eu · forma editoriale · Italiano: seguii · resa editoriale
    Paragrafo 57
    Nel testo: Sighisi

Giovanni Meloni, La processioni

Giovanni Meloni

Attestazioni · 1
  • passato remoto · eu · forma editoriale · Italiano: continuò
    Nel testo: sighisi

Giovanni Piredda, L’amori no è ciuddha

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: seguì · resa editoriale
    Paragrafo 80
    Nel testo: sighìsi

Quirina Ruiu, Lu sonniu di Chjaréddha

Quirina Ruiu

Attestazioni · 1
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: seguì · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: sighìsi

Maria Teresa Inzaina, Eu, San Tommaso e Padre B.

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: seguo · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: sigu

Andrea Columbano, annuncio dell’associazione Poeti Galluresi Giacomo Murrighili

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: sigutu
  • voi · testimone letterale
    Nel testo: sighiti

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 6
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: sigutu
  • Italiano: seguito
    Nel testo: seguito
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: sighendi
  • Italiano: seguendo
    Nel testo: seguendo
  • testimone letterale
    Nel testo: sighiti
  • Italiano: continuate
    Nel testo: continuate

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna / La tua falce di luna

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: sighìa

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna (La tua falce di luna)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: inseguivo
    Nel testo: sighìa

Premio di poesia Lungòni, Anno 2015, XXI edizione

Attestazioni · 1
  • futuro · eu · testimone letterale · Italiano: continuerò / seguirò · resa editoriale · Forma: sìgaraggju · futuro · eu · forma editoriale
    Nel testo: sìgaragghju

Maria Teresa Inzaina, Chiriàsgi (Ciliegie)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale
    Verso 31 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[966, 974]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: sighendi

Maria Antonietta Sechi, Lu dì nou

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: seguendo
    Nel testo: sighendi

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 8
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 14, coppia testo; Unicode originale [5286, 5294], italiano [5768, 5776]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: sighendi
  • Italiano: seguendo
    Paragrafo 14, coppia testo; Unicode originale [5286, 5294], italiano [5768, 5776]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: seguendo
  • testimone letterale
    Paragrafo 6, coppia testo; Unicode originale [2677, 2683], italiano [2811, 2820]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: sighia
  • testimone letterale
    Paragrafo 19, coppia testo; Unicode originale [8168, 8174], italiano [8864, 8874]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: sighia
  • Italiano: procedeva
    Paragrafo 6, coppia testo; Unicode originale [2677, 2683], italiano [2811, 2820]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: procedeva
  • Italiano: continuava
    Paragrafo 19, coppia testo; Unicode originale [8168, 8174], italiano [8864, 8874]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: continuava
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 9, coppia testo; Unicode originale [3756, 3762], italiano [4015, 4025]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: sigutu
  • Italiano: continuato
    Paragrafo 9, coppia testo; Unicode originale [3756, 3762], italiano [4015, 4025]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: continuato

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 55; testo; intervalli Unicode galluresi [[20798, 20803]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: sighi

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: segue
    Nel testo: sighi

Maria Teresa Inzaina, E se si faci liceri…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: Seguendo
    Nel testo: Sighendi

Maria Teresa Inzaina, Drommi abali…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: seguito
    Nel testo: sighita

Andrea Columbano, Tempu

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: sighìtti
  • Italiano: seguirti
    Nel testo: seguirti

Maria Teresa Inzaina, L’alburi ‘ecchj

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: sighendi
  • Italiano: inseguendo
    Nel testo: inseguendo

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: continuare (nel passo)
    Nel testo: Sighini

Giuseppina Schirru, Vecchju caminu

Giuseppina Schirru

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: seguire
    Nel testo: sighiani

Franco Fresi, Saldigna-Paraguay

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: seguirmi
    Nel testo: sighimmi

Autore non indicato, Li fulètti

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: continuare (nel passo)
    Nel testo: sighìsi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: sighìsi
  • Italiano: continuò
    Nel testo: continuò

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: continuare (nel passo)
    Nel testo: sighìsi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: sighìsi
  • Italiano: continuò
    Nel testo: continuò

Gigi Angeli, Catacàmbiu …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: seguire
    Nel testo: sighini

Gigi Angeli, E’ séra …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: seguire
    Nel testo: sìgu

Autore non indicato, Li tratti di Lócusantu

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • participio · testimone letterale · Italiano: inseguire (nel passo)
    Nel testo: sigùtu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: sigùtu
  • Italiano: inseguito
    Nel testo: inseguito
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: seguire
    Nel testo: sighèndi
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: sighèndi
  • Italiano: seguendo
    Nel testo: seguendo

Gianfranco Garrucciu, Stelli

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: inseguire (nel passo)
    Nel testo: sighì

Il Vangelo di San Matteo voltato in gallurese di Tempio. La traduzione ottocentesca di Giovanni Maria Mundula

Giovanni Maria Mundula, Giovanni Lupinu

Attestazioni · 1
  • futuro perifrastico · eu · testimone letterale · Italiano: ti seguirò · resa editoriale
    Nel testo: t’aghiu a sighì

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Verso 26, coppia poesia; Unicode gallurese [594, 606), italiano [637, 650); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: sigut’àgghju
  • Italiano: ho continuato
    Verso 26, coppia poesia; Unicode gallurese [594, 606), italiano [637, 650); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: ho continuato
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.