sciutà

verbo

svegliare

  • destare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— sciutà svegliare / destare
— sciutatti svegliare

participio

PersonaGallureseItaliano
— sciutata svegliata
— sciutatu svegliato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a sciutà
tu ai a sciutà
iddu / idda à a sciutà
noi aemu a sciutà
voi aeti a sciutà
iddi ani a sciutà
Altre forme · 6

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda sciùta desta
iddu / idda si sciùta grafia 2024 si desta
voi isciutiti isvegliate
— sciuta risveglia / sveglia
— sciùtanni risvegliare
— sciutàssi svegliare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

sciutà

Attestata a

Tempio Pausania

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 702
    Nel testo: sciutà

Maria Teresa Inzaina, Chiriàsgi (Ciliegie)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Verso 5 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[139, 145]]; versione italiana, intervalli [[138, 147]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: sciuta
  • Italiano: risveglia
    Verso 5 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[139, 145]]; versione italiana, intervalli [[138, 147]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: risveglia

Gianfranco Garrucciu, T’aggj’a rigalà lu mari

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sveglia
    Nel testo: sciuta

Angelo Contini, Veni

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sveglia
    Nel testo: sciuta

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sveglia
    Nel testo: sciuta

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 2; testo; intervalli Unicode galluresi [[57, 65]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: sciutata
  • participio · testimone letterale · Italiano: svegliata
    Nel testo: sciutata
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 4; testo; intervalli Unicode galluresi [[521, 529]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: sciutatu
  • participio · testimone letterale · Italiano: svegliato
    Nel testo: sciutatu

La frenesia per il "domani"...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: sciùtanni
  • Italiano: risvegliare
    Nel testo: risvegliare

Angelo Contini, Sunnìiggja

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: svegliare
    Nel testo: sciutatti

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 1
  • voi · testimone letterale
    Nel testo: isciutiti

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: isvegliate
    Nel testo: isvegliate

Gigi Angeli, E’ séra …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: svegliare
    Nel testo: sciutàssi

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 598 del PDF, voce italiana destare, -arsi, proprio gruppo G. archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: sciutà
  • Italiano: destare
    Pagina 598 del PDF, voce italiana destare, -arsi, proprio gruppo G. archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: destare

Autore non indicato, Lu pundàccju di li serri barrètti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: si sciùta · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: Si sciùta
  • Italiano: Si desta
    Nel testo: Si desta
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: sciùta
  • Italiano: desta
    Nel testo: desta

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: si sciùta · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: Si sciùta
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.