Dizionàriu Gadduresu · Italianu

pultà

Nelle fonti anche pul’tá

verbo

portare

  • accoppiare
  • indossare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— pultàanche pul’tá portare
— pultacci portarci
— pultammìtti portarti con me
— pultassilla portarsela

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu poltu porto
iddu / idda polta indossa
iddi pòltani portano

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
eu No mi la pultési non portai appresso

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— pultendi portando
— pultendisi portandosi
— pultendisicci portando via con se

participio

PersonaGallureseItaliano
— pultatuanche pultàtu portato / spinto / portare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a pultà
tu ai a pultà
iddu / idda à a pultà
noi aemu a pultà
voi aeti a pultà
iddi ani a pultà
Altre forme · 23

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu poltami portami
tu poltianche pòlti porti
iddu / idda Ci l’à pultatuanche ci l’ha pultatu ce l’ha portato
iddu / idda Pòlta porta
iddu / idda si pòlta si porta
iddi Pòltani portano
iddi pòltini portini
iddi pultáani portavano
iddi ticci pòltini ti ci portini
— poltaanche pòlta porta / portare
— poltala portala
— pòltan’ portano
— poltani portano / portare / porteranno
— pòltani portano
— pultàa portare
— pultaani portare
— pultáani portare
— pultesi portò
— pultesini trasferirono
— pultéti portate / portare
— Pultetizi Resa da verificare
— si poltan’a Resa da verificare
— si poltani Resa da verificare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

pultà

Fonti della voce

Significato nel testo citato: indossare.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 255
    Nel testo: pultà

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 80 del PDF; voce italiana accoppiare, -arsi, sigla G
    Nel testo: pultà

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: pultà
  • Italiano: portare
    Nel testo: portare

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 40 del PDF (pagina stampata 39), stanza-13, riga 3, caratteri Unicode 77–82; versione italiana: pagina 42 del PDF (pagina stampata 41)
    Nel testo: pultà
  • Italiano: portare
    Pagina 40 del PDF (pagina stampata 39), stanza-13, riga 3, caratteri Unicode 77–82; versione italiana: pagina 42 del PDF (pagina stampata 41)
    Nel testo: portare

Gavino Pes (Don Baignu), Dimmi cun sinzeritài

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultà
  • testimone letterale · Italiano: portala
    Nel testo: poltala

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultà

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: portano · resa editoriale
    Nel testo: pòltani

Autore non indicato, Campu biancu e simenta niedda

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: portano
    Nel testo: pòltani

Università di Sassari, programma di gallurese C1

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: porto · resa editoriale
    Nel testo: poltu

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: porto
    Nel testo: poltu

La Bèltula gadduresa, supplemento 136

Attestazioni · 1
  • passato remoto · eu · testimone letterale · Italiano: non portai appresso
    Pagina 2, Dal Limbara alle Ande / La alforja (Bèltula di peddi), nota 4
    Nel testo: No mi la pultési

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 35; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 35
    Nel testo: polta
  • Italiano: indossa
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 35; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 35
    Nel testo: indossa

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: indossa
    Nel testo: polta

Giovanni Piredda, Ammenti, frìzia e pinsèri (Olbia 2014)

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-04, caratteri Unicode 15–23
    Nel testo: pultendi

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 7
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: pultendi
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: pultatu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: pultatu
  • Italiano: portato
    Nel testo: portato
  • testimone letterale
    Nel testo: Pultaani
  • testimone letterale
    Nel testo: Pultetizi
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: pultà

Maria Antonietta Sechi, Lu tempu (L'ommu pensa)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: portando
    Nel testo: pultendi

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • tu · testimone letterale
    Verso 1 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[12, 19]]; versione italiana, intervalli [[12, 19]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: poltami
  • tu · testimone letterale · Italiano: portami
    Nel testo: poltami
  • Italiano: portami
    Verso 1 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[12, 19]]; versione italiana, intervalli [[12, 19]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: portami

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • tu · testimone letterale · Italiano: portami
    Nel testo: poltami
  • testimone letterale · Italiano: porta
    Nel testo: polta

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-04; intervalli Unicode galluresi [[285, 292]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: pultatu

Versione italiana

Gianfranco Garrucciu, Comu li frondi

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: spinto
    Nel testo: pultatu

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti in libbaltai

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultatu

Giovanni Meloni, La processioni

Giovanni Meloni

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultatu

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 14
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: pultatu
  • Italiano: portato
    Nel testo: portato
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: pòlti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: pòlti
  • Italiano: porti
    Nel testo: porti
  • Italiano: porti
    Nel testo: porti
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: Ci l’à pultatu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: Ci l’ha pultatu
  • Italiano: Ce l’ha portato
    Nel testo: Ce l’ha portato
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: ticci pòltini
  • Italiano: ti ci portini
    Nel testo: ti ci portini
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: pòltini
  • Italiano: portini
    Nel testo: portini
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: Pòltani
  • Italiano: Portano
    Nel testo: Portano

Gianfranco Garrucciu, Fèmina chi polti chistu pésu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: portato
    Nel testo: pultatu
  • tu · testimone letterale · Italiano: porti
    Nel testo: polti

Matteo Pirina, Benvinutu lu Middh’e nóicentu

Matteo Pirina

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultà

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 9
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7605, 7610]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: pultà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 18, coppia testo; Unicode originale [8015, 8020], italiano [8727, 8734]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: pultà
  • Italiano: portare
    Paragrafo 18, coppia testo; Unicode originale [8015, 8020], italiano [8727, 8734]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: portare
  • testimone letterale
    Paragrafo 5, coppia testo; Unicode originale [2023, 2032], italiano [2145, 2157]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: pultesini
  • Italiano: trasferirono
    Paragrafo 5, coppia testo; Unicode originale [2023, 2032], italiano [2145, 2157]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: trasferirono
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4388, 4395], italiano [4732, 4739]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Pultatu
  • Italiano: Portato
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4388, 4395], italiano [4732, 4739]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Portato
  • testimone letterale
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5817, 5824], italiano [6368, 6373]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: pultesi
  • Italiano: portò
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5817, 5824], italiano [6368, 6373]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: portò

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[362, 367]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: polta
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[871, 876]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: polta
  • testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[4907, 4912]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: polta
  • Italiano: porta
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode italiani [[996, 1001]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: porta

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[838, 843]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: polta
  • testimone letterale
    Paragrafo 19; testo; intervalli Unicode galluresi [[4699, 4706]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: poltani
  • Italiano: portano
    Paragrafo 19; testo; intervalli Unicode italiani [[4911, 4918]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: portano

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: porta
    Nel testo: polta
  • testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultéti

Autore non indicato, Gjacchì distanti da te

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: porta
    Nel testo: polta

Francesco De Rosa, Agljola

Francesco De Rosa

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: porta
    Nel testo: polta

Maria Teresa Inzaina, Un altu Natali

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: polta

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: porta
    Nel testo: polta

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: polta

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Paragrafo 18; coppia banzicu-p18; intervalli Unicode galluresi [[128, 135]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: poltani
  • Italiano: portano
    Paragrafo 18; coppia banzicu-p18; intervalli Unicode italiani [[122, 129]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: portano

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: portano
    Nel testo: poltani
  • testimone letterale
    Nel testo: poltani
  • Italiano: portano
    Nel testo: portano

Gianfranco Garrucciu, Disaffìu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: poltani

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: porteranno
    Nel testo: poltani

Giulio Cossu, Frondi come parauli / Foglie come parole, in Salvatore Tola (2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: si poltan’a
  • testimone letterale
    Nel testo: si poltani

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: pultéti
  • Italiano: portate
    Nel testo: portate

La frenesia per il "domani"...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: pultendisicci
  • Italiano: portando via con se
    Nel testo: portando via con se

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultáani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: pultáani
  • Italiano: portavano
    Nel testo: portavano

Gianfranco Garrucciu, Introduction to Premio Don Baignu 2026 [descriptive title]

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: portarci
    Nel testo: pultacci

Franco Fresi, Saldigna-Paraguay

Franco Fresi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: portano
    Nel testo: pòltan’
  • infinito · testimone letterale · Italiano: portarti con me
    Nel testo: pultammìtti

Autore non indicato, Naràcu di ’acca

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: porta
    Nel testo: pòlta

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: Pòlta
  • Italiano: Porta
    Nel testo: Porta

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 2
  • Forma: Ci l’à pultatu · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 14
  • Forma: pultà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: pul’tá

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: pultassilla
  • Italiano: portarsela
    Nel testo: portarsela
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si pòlta
  • Italiano: si porta
    Nel testo: si porta

Autore non indicato, Lu mònti di la Crucitta d’Aggju

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Forma: pultà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: pul’tá
  • Italiano: portare
    Nel testo: portare

Maria Antonietta Sechi, La festha manna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultaani

Piero Canu, Pani saldu

Piero Canu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultàtu

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: portare
    Nel testo: pultàa
  • testimone letterale · Italiano: portano
    Nel testo: pòltani

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: pultendisi
  • Italiano: portandosi
    Nel testo: portandosi
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.