prindì

verbo

prendere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— prindì prendere

participio

PersonaGallureseItaliano
— presa preso / presa / prese
— presuanche présu presi / preso / rubato / catturato / prendere

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a prindì
tu ai a prindì
iddu / idda à a prindì
noi aemu a prindì
voi aeti a prindì
iddi ani a prindì
Altre forme · 4

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda a pprésuanche ha pprésu ha preso
iddu / idda a présuanche ha présu ha preso
iddu / idda si l’a ppresaanche si l’ha ppresa se l’ha presa
— prèndi prende

La voce e le sue fonti

Note e fonti

prindì

Attestata a

Aggius

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 270 del PDF; voce italiana prèndere, sigla G
    Nel testo: prindì

Giacomo Murrighili, A babbu / A mio padre

Giacomo Murrighili, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Pagina 5 del PDF (pagina stampata 4), verso 21
    Nel testo: présu

Autore non indicato, Naràcu di ’acca

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: preso
    Nel testo: présu

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: preso
    Nel testo: présu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: présu
  • Italiano: preso
    Nel testo: preso

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: présu
  • Italiano: catturato
    Nel testo: catturato

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: présu

Autore non indicato, Lu còntu di la stria

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: présu
  • Italiano: preso
    Nel testo: preso
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: a présu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: ha présu
  • Italiano: ha preso
    Nel testo: ha preso

Autore non indicato, La mamma pietosa

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: prendere
    Nel testo: présu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: présu
  • Italiano: preso
    Nel testo: preso

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: prendere
    Nel testo: présu

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Pagina 40 del PDF (pagina stampata 39), stanza-16, riga 3, caratteri Unicode 77–82; versione italiana: pagina 42 del PDF (pagina stampata 41)
    Nel testo: presu
  • Italiano: presi
    Pagina 40 del PDF (pagina stampata 39), stanza-16, riga 3, caratteri Unicode 77–82; versione italiana: pagina 42 del PDF (pagina stampata 41)
    Nel testo: presi

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: presu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: presu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: presu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: presa

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[10685, 10690]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: presu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16134, 16139]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: presu

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 20; testo; intervalli Unicode galluresi [[4948, 4953]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: presu
  • participio · testimone letterale · Forma: presa · participio · forma editoriale
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode galluresi [[2304, 2309]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Presa
  • Italiano: Presa
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode italiani [[2356, 2361]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Presa

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 8; coppia banzicu-p08; intervalli Unicode galluresi [[333, 338]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: presu
  • Italiano: preso
    Paragrafo 8; coppia banzicu-p08; intervalli Unicode italiani [[371, 376]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: preso

Maria Antonietta Sechi, Lu gaddhuresu è un vantu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: presu · participio · testimone letterale · Italiano: Preso
    Nel testo: Presu

Gavino Pes (Don Baignu), Dimmi cun sinzeritài

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: rubato
    Nel testo: presu

Maria Teresa Inzaina, Un altu Natali

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: presu

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: preso
    Nel testo: presu

Maria Antonietta Sechi, L’àlburu di l’amori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: preso
    Nel testo: presu

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 18, coppia testo; Unicode originale [7868, 7873]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: presu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6767, 6772]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: presa
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7697, 7702], italiano [8376, 8381]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: presa
  • Italiano: preso
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7697, 7702], italiano [8376, 8381]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: preso

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu (poesia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: prese · Forma: presa · participio · forma editoriale
    Nel testo: Presa

Autore non indicato, Li mòlti di Casteldória

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: si l’a ppresa · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: si l’ha ppresa
  • Italiano: se l’ha presa
    Nel testo: se l’ha presa
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: a pprésu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: ha pprésu
  • Italiano: ha preso
    Nel testo: ha preso
  • Significato: prendere
    Nel testo: ppresa
  • Significato: prendere
    Nel testo: presa
  • Significato: prendere
    Nel testo: pprésu
  • Significato: prendere
    Nel testo: preso

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: presa · participio · forma editoriale
    Nel testo: Presa

Autore non indicato, Mani chi no lu prèndi lu tarrènu no rèndi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: prende
    Nel testo: prèndi
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.