Dizionàriu Gadduresu · Italianu

passà

verbo

passare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— passà passare
— passammi farmi passare

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
tu passi passi

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— passendianche passèndi passando / passare

participio

PersonaGallureseItaliano
— passaddu passare
— Passata trascorsa / passare
— passati passare / passati
— passatuanche passàtu andato / passato / passare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a passà
tu ai a passà
iddu / idda à a passà
noi aemu a passà
voi aeti a passà
iddi ani a passà
Altre forme · 25

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu passu passo
iddu / idda è ppassatu è passato
iddu / idda è ppassàtu è passato
iddu / idda éra passatu era passato
iddu / idda passa passa
iddu / idda passési passò
iddu / idda passia passi
iddi passàanianche passáani passavano / passare
— pasaa passare / passava
— passa passa / scorre / passare
— passaa Resa da verificare
— passaani passare / transitavano
— passani attraversano / passano
— pássani passano
— passarà passerà
— passariaanche passarìa passare
— passemmu passiamo
— passesi trascorse
— passesini grafia 2024 passare / passarono
— passesti passare
— passéti passate
— passi passi
— passia Resa da verificare
— passini Resa da verificare
— passu Resa da verificare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

passà

Attestata a

Tempio Pausania, Aggius

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 170 del PDF; voce italiana passare, sigla G
    Nel testo: passà

Nandina Addis, Suspiri di lu me’ cori… / Sospiri d’amore

Nandina Addis

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 13; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 13
    Nel testo: passà
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: passi
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 5; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 5
    Nel testo: passi
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: passi
    Nel testo: passi
  • participio · testimone letterale
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 16; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 17
    Nel testo: passatu
  • Italiano: andato
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 16; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 17
    Nel testo: andato

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 14
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: passà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: passà
  • Italiano: passare
    Nel testo: passare
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: passatu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: passatu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: passatu
  • Italiano: passato
    Nel testo: passato
  • testimone letterale
    Nel testo: passini
  • testimone letterale
    Nel testo: passa
  • testimone letterale
    Nel testo: passaa
  • testimone letterale
    Nel testo: passia
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: passendi
  • Italiano: passando
    Nel testo: passando
  • testimone letterale · Italiano: passare · Italiano: passava
    Nel testo: pasaa

Angelo Contini, Veni

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passà

Andrea Columbano, Tempu

Andrea Columbano

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: passà
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: passèndi
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passèndi
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: passàtu
  • Italiano: passato
    Nel testo: passato

Autore non indicato, Li fulètti

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: passà
  • Italiano: passare
    Nel testo: passare

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passà

Autore non indicato, La cònca di lu diàulu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: passà
  • Italiano: passare
    Nel testo: passare

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passà
  • Italiano: passare
    Nel testo: passare
  • iddi · testimone letterale · Italiano: passare · Forma: passàani · iddi · forma editoriale
    Nel testo: passáani
  • Italiano: passavano
    Nel testo: passavano

Gianfranco Garrucciu, Comu colbi di mari

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passà

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passà

Gianfranco Garrucciu, Dulci / Dolce

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: passi
    Pagina 27 del PDF (pagina stampata 26), verso 31; versione italiana: pagina 28 (pagina stampata 27), verso 31
    Nel testo: passi
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: passi
    Nel testo: passi

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale
    Verso 30 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[1003, 1008]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: passi

Petr’Alluttu, Sóli, si tu vi passi illa só’ janna

Petr’Alluttu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: passi
    Nel testo: passi

Nanni Angeli, La porta a Levante.

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[307, 314]]; testo italiano [[250, 257]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-intro.
    Nel testo: passatu
  • Italiano: passato
    paragrafo-01; intervalli Unicode italiani [[250, 257]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-intro.
    Nel testo: passato

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 8; coppia banzicu-p08; intervalli Unicode galluresi [[408, 415]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: passatu

Angelo Contini, S’accosta la notti

Angelo Contini

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passatu
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passendi
  • participio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: Passata

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: passatu
  • Italiano: passato
    Nel testo: passato
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: è ppassàtu
  • Italiano: è passato
    Nel testo: è passato
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: éra passatu
  • Italiano: era passato
    Nel testo: era passato
  • Significato: passare
    Nel testo: ppassàtu
  • Significato: passare
    Nel testo: passato

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 13
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6723, 6730], italiano [7321, 7328]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passatu
  • Italiano: passato
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6723, 6730], italiano [7321, 7328]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passato
  • testimone letterale
    Paragrafo 12, coppia testo; Unicode originale [4823, 4829]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passaa
  • testimone letterale
    Paragrafo 8, coppia testo; Unicode originale [3470, 3478], italiano [3705, 3717]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passaani
  • Italiano: transitavano
    Paragrafo 8, coppia testo; Unicode originale [3470, 3478], italiano [3705, 3717]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: transitavano
  • participio · testimone letterale · Italiano: passati
    Paragrafo 20, coppia testo; Unicode originale [8421, 8428], italiano [9103, 9110]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passati
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9168, 9176], italiano [9897, 9905]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passendi
  • Italiano: passando
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9168, 9176], italiano [9897, 9905]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passando
  • testimone letterale · Italiano: passare · Forma: passesini · forma editoriale
    Nel testo: Passesini
  • testimone letterale · Forma: passesini · forma editoriale
    Paragrafo 18, coppia testo; Unicode originale [7749, 7758), italiano [8430, 8439); base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Passesini
  • Italiano: Passarono
    Paragrafo 18, coppia testo; Unicode originale [7749, 7758), italiano [8430, 8439); base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Passarono
  • testimone letterale
    Paragrafo 4, coppia testo; Unicode originale [1237, 1244], italiano [1338, 1347]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: passesi
  • Italiano: trascorse
    Paragrafo 4, coppia testo; Unicode originale [1237, 1244], italiano [1338, 1347]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: trascorse

Vittorio Ruiu, La casa antica di campagna, undi socu natu. (Olbia 2014)

Vittorio Ruiu

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Pagina 51 del PDF (pagina stampata 50), strofa 2, verso 3, caratteri Unicode 71–76; italiano: pagina 53 del PDF (pagina stampata 52), strofa 2, verso 3, caratteri 69–74
    Nel testo: passu
  • Italiano: passo
    Pagina 51 del PDF (pagina stampata 50), strofa 2, verso 3, caratteri Unicode 71–76; italiano: pagina 53 del PDF (pagina stampata 52), strofa 2, verso 3, caratteri 69–74
    Nel testo: passo

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[3985, 3990]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: passa
  • testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[8954, 8960]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: passia
  • testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[10597, 10602]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: passu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[577, 582]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: passa
  • Italiano: passa
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode italiani [[663, 668]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: passa
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[642, 650]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: passendi

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 5
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[922, 927]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: passa
  • testimone letterale
    Paragrafo 19; testo; intervalli Unicode galluresi [[4557, 4564]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: passani
  • Italiano: attraversano
    Paragrafo 19; testo; intervalli Unicode italiani [[4745, 4757]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: attraversano
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7491, 7498]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Passata
  • Italiano: Trascorsa
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode italiani [[7933, 7942]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Trascorsa

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti a sirintina

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: passa

Maria Antonietta Sechi, Lu tempu (L'ommu pensa)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: passa
  • testimone letterale · Italiano: scorre
    Nel testo: passa

Petr’Alluttu, Idula Rispiranti

Petr’Alluttu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Passa
    Nel testo: passa

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: passa

Maria Teresa Inzaina, Un altu Natali

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: passa
  • Italiano: passa
    Nel testo: passa

Maria Antonietta Sechi, Puisia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passa

Hugo Palavecino Falzoi, L’uddastru di Lurisi

Hugo Palavecino Falzoi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passa

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passa

Petr’Alluttu, Ógghj chi lu mé’ tempu

Petr’Alluttu

Attestazioni · 4
  • testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: passa
  • Forma: passa · testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: Passa
  • testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: passa
  • testimone letterale · Italiano: passerà
    Nel testo: passarà

Maria Antonietta Sechi, La festha manna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passa

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu (poesia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: passa

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passa

Maria Antonietta Sechi, Amori impussibiri

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: passendi · gerundio · testimone letterale · Italiano: Passando
    Nel testo: Passendi

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti in libbaltai

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: passando
    Nel testo: passendi

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 3
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passendi
  • participio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passati
  • Italiano: passati
    Pagina Luigi Ladu senza data; coppia poesia; Unicode originale [645, 652], italiano [659, 666]; base zero, fine esclusa; archive://linked-9d08800dafac.html.
    Nel testo: passati

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1401, 1408]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: passani

Versione italiana

Maria Teresa Inzaina, Lu me’ mari

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • Forma: passani · testimone letterale · Italiano: Passano
    Nel testo: Passani

Giovanni Piredda, In visìtta a lu stazzu di minnanna

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passàtu

Maria Teresa Inzaina, E siddhu… / Se…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passiamo
    Nel testo: passemmu

Maria Antonietta Sechi, Giochino con l'alfabeto

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passaddu

Autore non indicato, La putenza di lu vilèttu masu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Passano
    Nel testo: pássani

Lucio Pirodda, "Troni" chen'azzinni

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passaani

Michele Pisano, Ultima Sera

Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passaria
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passarìa

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: passò
    Nel testo: passési
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: passési
  • Italiano: passò
    Nel testo: passò

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: passia
  • Italiano: passi
    Nel testo: passi
  • testimone letterale · Italiano: passi
    Nel testo: passi

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: Passéti
  • Italiano: Passate
    Nel testo: Passate

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: passammi
  • Italiano: farmi passare
    Nel testo: farmi passare
  • testimone letterale
    Nel testo: passéti
  • testimone letterale
    Nel testo: passéti
  • Italiano: passate
    Nel testo: passate
  • Italiano: passate
    Nel testo: passate

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: passendi
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: passatu

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: passato
    Nel testo: passato

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: passa
    Nel testo: passa

Autore non indicato, Li mòlti di Casteldória

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: è ppassatu
  • Italiano: è passato
    Nel testo: è passato
  • Significato: passare
    Nel testo: ppassatu
  • Significato: passare
    Nel testo: passato

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 2
  • Forma: passàani · iddi · forma editoriale
    Nel testo: passáani
  • Forma: passesini · forma editoriale
    Nel testo: Passesini

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu, in Salvatore Tola (2006)

Gavino Pes (Don Baignu), Salvatore Tola

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: passare
    Nel testo: passesti
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.