paldì

verbo

perdere

  • smarrire

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— paldì perdere
— palditti smarrirti

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda paldi perde
iddi pàldini perdono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu paldia perdevo
tu paldii perdevi
iddu / idda paldia perdeva
noi paldìami perdevamo
voi paldìati perdevate
iddi paldìani perdevano

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
eu aggju paldutu ho perduto

trapassato prossimo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda aia paldutu aveva perduto

participio

PersonaGallureseItaliano
— paldutianche paldùti perduti / perdute
— paldutu perduto / smarrito / perso

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a paldì
tu ai a paldì
iddu / idda à a paldì
noi aemu a paldì
voi aeti a paldì
iddi ani a paldì
Altre forme · 7

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu paldu perdo
iddu / idda paldìa perdeva
— paldi smarrire / perde / diperde
— paldiani smarrivano
— paldini perdere / perdono
— paldisi perse
— paldissi perdere

La voce e le sue fonti

Note e fonti

paldì

Attestata a

Santa Maria Coghinas

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 195
    Nel testo: paldì
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 578 del PDF; voce italiana smarrire; sigle della cella (G); caratteri Unicode 3483685:3483690
    Nel testo: paldì
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduto · resa editoriale
    Nel testo: paldutu

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: perdere
    Nel testo: paldì

Nandina Addis, Lu saori di l’amori

Nandina Addis, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • Forma: aggju paldutu · passato prossimo · eu · forma editoriale · Italiano: ho perduto · resa editoriale
    Nel testo: hagghju paldutu

Premio di poesia Lungòni, Anno 2015, XXI edizione

Attestazioni · 1
  • Forma: aggju paldutu · passato prossimo · eu · forma editoriale · Italiano: ho perduto · resa editoriale
    Nel testo: agghju paldutu

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • trapassato prossimo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: aveva perduto · resa editoriale
    Nel testo: aia paldutu
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduto
    Nel testo: paldutu
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduto
    Nel testo: paldutu

Maria Sale, Soni d’almunia

Maria Sale

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: perde · resa editoriale
    Paragrafo 17, 57
    Nel testo: paldi
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: perde
    Nel testo: paldi
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduti
    Nel testo: palduti

Gianfranco Garrucciu, Comu li frondi

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: perde
    Nel testo: paldi

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 5
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: perdeva · resa editoriale · imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: perdevo · resa editoriale
    Nel testo: paldia
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: perdevamo · resa editoriale
    Nel testo: paldìami
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: perdevano · resa editoriale
    Nel testo: paldìani
  • imperfetto · voi · testimone letterale · Italiano: perdevate · resa editoriale
    Nel testo: paldìati
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: perdevi · resa editoriale
    Nel testo: paldii

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduto · resa editoriale
    Paragrafo 64, 77
    Nel testo: paldutu

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduto
    Nel testo: paldutu

Maria Antonietta Sechi, Lu ciarabaldu malca colpi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: smarrito
    Nel testo: paldutu

Maria Antonietta Sechi, Luzi d’ispirànzia / Lume di speranza

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Verso gallurese 28; caratteri Unicode 655:663; versione italiana, verso 29; caratteri 717:727
    Nel testo: paldiani
  • Italiano: smarrivano
    Verso gallurese 28; caratteri Unicode 655:663; versione italiana, verso 29; caratteri 717:727
    Nel testo: smarrivano

Maria Teresa Inzaina, No amu… / Non amo…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: palditti
  • Italiano: smarrirti
    Nel testo: smarrirti

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 8
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: paldutu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: paldutu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: paldutu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: paldutu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: paldutu
  • Italiano: perduto
    Nel testo: perduto
  • Italiano: perduto
    Nel testo: perduto
  • Italiano: perduto
    Nel testo: perduto

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[421, 428]]; testo italiano [[334, 339]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: paldutu
  • Italiano: perso
    paragrafo-01; intervalli Unicode italiani [[334, 339]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: perso

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 40; testo; intervalli Unicode galluresi [[14439, 14446]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: paldutu
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 37; testo; intervalli Unicode galluresi [[12137, 12142]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: paldì
  • testimone letterale · Italiano: perdono
    Nel testo: paldini
  • testimone letterale · Italiano: perde
    Nel testo: paldi

Pietro Frasconi Curruleddu, ’Nnuzzenti m’hani moltu

Pietro Frasconi Curruleddu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: perso
    Nel testo: paldutu

Giuseppe Scanu, La punitura

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: perso
    Nel testo: paldutu

Giulio Cossu, Frondi come parauli / Foglie come parole, in Salvatore Tola (2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduto
    Nel testo: paldutu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[7389, 7394]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: paldì

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode galluresi [[5713, 5718]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: paldi
  • testimone letterale · Italiano: smarrire
    Nel testo: paldi
  • testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7333, 7341]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: paldissi
  • testimone letterale · Italiano: perdere
    Nel testo: paldissi

Giacomo Murrighili, La vita è un sogno?

Giacomo Murrighili

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale
    Nel testo: pàldini
  • Italiano: perdono
    Nel testo: perdono

Maria Antonietta Sechi, Lummi di nia (Fala la nia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduti
    Nel testo: palduti

Maria Antonietta Sechi, Primo Maggio

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: perduti
    Nel testo: palduti

La frenesia per il "domani"...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: paldìa
  • Italiano: perdeva
    Nel testo: perdeva

Maria Antonietta Sechi, Litranghi Culti

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: perdere
    Nel testo: paldini

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: paldu
  • Italiano: perdo
    Nel testo: perdo

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: paldùti

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • Italiano: perdute
    Nel testo: perdute

Gianfranco Garrucciu, Cosa felmarà

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: diperde
    Nel testo: paldi

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: perde
    Nel testo: paldi

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5944, 5951], italiano [6486, 6491]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: paldisi
  • Italiano: perse
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5944, 5951], italiano [6486, 6491]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: perse
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.