murì

verbo

ammorzare

  • morire
  • uccidere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— murì ammorzare / morire / uccidere
— muricci morirci
— murini morire

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— murendi morendo

participio

PersonaGallureseItaliano
— mòlti morti
— moltuanche mòltu ucciso / morto / morire

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a murì
tu ai a murì
iddu / idda à a murì
noi aemu a murì
voi aeti a murì
iddi ani a murì
Altre forme · 8

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda mòlghia muoia
iddu / idda móri muore
iddu / idda muría moriva
iddi sò mòlti sono morti
— morianche móri, mòri muore / morire
— muría morire
— murini morirne
— murisianche murìsi morirà / morire

La voce e le sue fonti

Note e fonti

murì

Fonti della voce

Significato nel testo citato: uccidere.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 187 del PDF; voce italiana ammorzare, sigla G
    Nel testo: murì

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 76 del PDF; voce italiana morire, alternativa gallurese. Intervalli Unicode e impronte conservati nella revisione dettori-muto.
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 786 del PDF; voce italiana uccidere, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: murì
  • Italiano: uccidere
    Pagina 786 del PDF; voce italiana uccidere, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: uccidere
  • participio · testimone letterale
    Pagina 786 del PDF; voce italiana ucciso, proprio elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: moltu
  • Italiano: ucciso
    Pagina 786 del PDF; voce italiana ucciso, proprio elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: ucciso

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 7
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: murì
  • Italiano: morire
    Nel testo: morire
  • testimone letterale
    Nel testo: mori
  • Italiano: muore
    Nel testo: muore

Giulio Cossu, Frondi come parauli / Foglie come parole, in Salvatore Tola (2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: murì
  • testimone letterale
    Nel testo: mori
  • Italiano: muore
    Nel testo: muore

Michele Andrea Tortu, A me m’hani a pignì li córi angeni

Michele Andrea Tortu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • testimone letterale · Italiano: muore
    Nel testo: mori

Maria Teresa Inzaina, Un altu Natali

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: murì

Gavino Pes (Don Baignu), No si poni risistì

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì

Gigi Angeli, Ancor’eu i’ lu mundu …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì

Gigi Angeli, Pa no murì …

Gigi Angeli

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì

Gianfranco Garrucciu, Comu colbi di mari

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murì
  • testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: móri
  • testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: móri
  • participio · testimone letterale · Italiano: ucciso
    Nel testo: mòltu
  • participio · testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: mòltu

Gianfranco Garrucciu, Arrécami / Portami — LuigiLadu.it

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: mori
  • Italiano: muore
    Nel testo: muore

Maria Antonietta Sechi, Lu camminu di lu salvamentu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: muore
    Nel testo: mori

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: muore
    Nel testo: mori

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: muore
    Nel testo: mori

Gianfranco Garrucciu, Arrécami

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: muore
    Nel testo: mori

Maria Teresa Inzaina, L’alburi ‘ecchj

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: mori

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: muore
    Nel testo: mori

Gigi Angeli, Agatassi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: mori

Gigi Angeli, Cannonau ? … … piccatu suai !

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: mori

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: murisi
  • Italiano: morirà
    Nel testo: morirà

Andrea Columbano, Tempu

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: mòri
  • Italiano: muore
    Nel testo: muore

Quel che non ha fine ... avverto!

Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: mòri
  • Italiano: muore
    Nel testo: muore
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: murini
  • Italiano: morire
    Nel testo: morire

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: muore
    Nel testo: móri

Autore non indicato, La putenza di lu vilèttu masu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: morirne
    Nel testo: murini

Lucio Pirodda, Una missa baratta pà lu minnannu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: murìsi

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: morire
    Nel testo: muría
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: muría
  • Italiano: moriva
    Nel testo: moriva

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 6
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: mòltu
  • Italiano: ucciso
    Nel testo: ucciso
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: móri
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: móri
  • Italiano: muore
    Nel testo: muore
  • Italiano: muore
    Nel testo: muore

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: morendo
    Nel testo: murendi

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 12
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: mòlghia
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: mòlghia
  • Italiano: muoia
    Nel testo: muoia
  • Italiano: muoia
    Nel testo: muoia
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: muricci
  • Italiano: morirci
    Nel testo: morirci
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: Mòlti
  • Italiano: Morti
    Nel testo: Morti
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: sò mòlti
  • Italiano: sono morti
    Nel testo: sono morti
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: mòlti
  • Italiano: morti
    Nel testo: morti

Autore non indicato, La mamma pietosa

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: mòltu
  • Italiano: morto
    Nel testo: morto

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Verso 42, coppia poesia; Unicode gallurese [986, 990), italiano [1083, 1089); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: murì
  • Italiano: morire
    Verso 42, coppia poesia; Unicode gallurese [986, 990), italiano [1083, 1089); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: morire

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6917, 6922], italiano [7554, 7560]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: moltu
  • Italiano: ucciso
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [6917, 6922], italiano [7554, 7560]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: ucciso
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.