mittì

verbo

mettere

Le forme del verbo

infinito

Persona	Gallurese	Italiano
—	mittì	mettere
—	indussà	mettere

presente indicativo

Persona	Gallurese	Italiano
eu	mettu	metto
iddu / idda	metti	mette
noi	mittimu	mettiamo
iddi	mettini	mettono

imperfetto

Persona	Gallurese	Italiano
iddu / idda	mittìa	metteva

passato remoto

Persona	Gallurese	Italiano
iddu / idda	mittisi	mise

futuro

Persona	Gallurese	Italiano
iddu / idda	mettarà	metterà

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

Persona	Gallurese	Italiano
eu	aggju a mittì
tu	ai a mittì
iddu / idda	à a mittì
noi	aemu a mittì
voi	aeti a mittì
iddi	ani a mittì

passato prossimo

Persona	Gallurese	Italiano
eu	aggju postu	ho messo

participio

Persona	Gallurese	Italiano
—	indussatu	indossato
—	missa	messa
—	missu	messo / messi
—	posti	sistemate / messi / mettere / sistemati
—	postuanche pòstu	messo / sistemata / posto / porre

Altre forme · 9

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

Persona	Gallurese	Italiano
tu	Mettìllu	mettilo
iddu / idda	cillu mittìsi	lo mise
iddu / idda	mètti	mette
iddu / idda	s’è pòstu	si è posto
iddu / idda	s’è ppost a ccaàḍḍu	si è posto a cavallo
iddu / idda	tilla mètti	te la mette
iddu / idda	und’a pòstu	dove ha messo
—	metti	mettere
—	Miittiti	Resa da verificare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

mittì

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Aggius

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 6

infinito · testimone letterale
Pagina 55
Nel testo: mittì
infinito · testimone letterale
Pagina 55 del PDF; voce italiana mettere, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
Nel testo: mittì
Italiano: mettere
Pagina 55 del PDF; voce italiana mettere, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
Nel testo: mettere
participio · testimone letterale · Italiano: messo · resa editoriale
Nel testo: missu
participio · testimone letterale · Italiano: messo · resa editoriale
Nel testo: postu
infinito · testimone letterale · Italiano: mettere
Nel testo: mittì

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2

Forma: aggju postu · passato prossimo · eu · forma editoriale · Italiano: ho messo · resa editoriale
Paragrafo 50
Nel testo: aggiu postu
participio · testimone letterale · Italiano: messo
Nel testo: postu

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2

infinito · testimone letterale
Nel testo: indussà
participio · testimone letterale · Italiano: indossato · resa editoriale
Nel testo: indussatu

Simona Cassitta, Auguri di cumpriannu

Simona Cassitta

Attestazioni · 1

futuro · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: metterà · resa editoriale
Paragrafo 13
Nel testo: mettarà

Maria Teresa Inzaina, Eu, San Tommaso e Padre B.

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1

presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: mette · resa editoriale
Paragrafo 3
Nel testo: metti

Fraseologia Gallurese, in Lu Baddhittu timpiesu, n. 270, dicembre 2024

Attestazioni · 1

presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: mette · resa editoriale
Nel testo: metti

Maria Teresa Inzaina, Li fiori di l’alburi di la presca

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1

Forma: mettini · presente indicativo · iddi · forma editoriale · Italiano: mettono · resa editoriale
Paragrafo 79
Nel testo: Mettini

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1

presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: metto · resa editoriale
Nel testo: mettu

Gianfranco Garrucciu, introduzione bilingue al Concorso di poesia “Don Baignu” 2025

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1

presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: mettiamo · resa editoriale
Nel testo: mittimu

Giovanni Piredda, Li dinà di l’avaròni

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1

passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: mise · resa editoriale
Paragrafo 107
Nel testo: mittisi

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2

participio · testimone letterale · Italiano: sistemata
Nel testo: postu
participio · testimone letterale · Italiano: sistemati
Nel testo: posti

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 1

Forma: postu · participio · forma editoriale
Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 1; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 1
Nel testo: Postu

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 1

participio · forma editoriale
Paragrafo 20, coppia testo; Unicode originale [8575, 8580]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
Nel testo: postu

Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Attestazioni · 1

imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: metteva · resa editoriale
Nel testo: mittìa

Nanni Angeli, La porta a Levante.

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 1

participio · testimone letterale
paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[27, 32]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-intro.
Nel testo: postu

Versione italiana

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 3

participio · testimone letterale
paragrafo-03; intervalli Unicode galluresi [[73, 78]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
Nel testo: postu
participio · testimone letterale
paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[867, 872]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
Nel testo: posti
participio · testimone letterale
paragrafo-04; intervalli Unicode galluresi [[48, 53]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
Nel testo: posti

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1

participio · testimone letterale
Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[17200, 17205]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
Nel testo: postu

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2

participio · testimone letterale
Paragrafo 16; coppia banzicu-p16; intervalli Unicode galluresi [[51, 56]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
Nel testo: postu
participio · testimone letterale
Paragrafo 21; coppia banzicu-p21; intervalli Unicode galluresi [[70, 75]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
Nel testo: postu

Maria Antonietta Sechi, Santa Maria di Coghinas

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1

participio · testimone letterale · Italiano: sistemate
Nel testo: posti

La frenesia per il "domani"...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2

participio · testimone letterale
Nel testo: posti
Italiano: messi
Nel testo: messi

Gigi Angeli, … è fendi fritu!?!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1

participio · testimone letterale · Italiano: mettere
Nel testo: posti

Gianfranco Garrucciu, Introduction to Premio Don Baignu 2026 [descriptive title]

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2

participio · testimone letterale · Italiano: messi
Nel testo: missu
participio · testimone letterale · Italiano: messa
Nel testo: missa

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2

tu · testimone letterale
Nel testo: Mettìllu
Italiano: Mettilo
Nel testo: Mettilo

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 5

iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: tilla mètti
Italiano: te la mette
Nel testo: te la mette
iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: mètti
Italiano: mette
Nel testo: mette
testimone letterale
Nel testo: Miittiti

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2

iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: cillu mittìsi
Italiano: lo mise
Nel testo: lo mise

Autore non indicato, Lu còntu di la stria

Autore non indicato

Attestazioni · 4

participio · testimone letterale
Nel testo: pòstu
Italiano: posto
Nel testo: posto
iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: s’è pòstu
Italiano: si è posto
Nel testo: si è posto

Autore non indicato, Lu ’iculu di Gjesù Christu

Autore non indicato

Attestazioni · 5

participio · testimone letterale · Italiano: porre
Nel testo: pòstu
participio · testimone letterale
Nel testo: pòstu
Italiano: messo
Nel testo: messo
iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: und’a pòstu
Italiano: dove ha messo
Nel testo: dove ha messo

Autore non indicato, Li mòlti di Casteldória

Autore non indicato

Attestazioni · 4

iddu / idda · testimone letterale
Nel testo: s’è ppost a ccaàḍḍu
Italiano: si è posto a cavallo
Nel testo: si è posto a cavallo
Significato: mettere
Nel testo: ppost
Significato: mettere
Nel testo: posto

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1

testimone letterale · Italiano: mettere
Nel testo: metti

Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.