mirà

verbo

badare

  • ammirare
  • mirare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— mirà ammirare

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— mirendianche mirèndi riguarda / ammiro / a rimirare

participio

PersonaGallureseItaliano
— miratu mirato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a mirà
tu ai a mirà
iddu / idda à a mirà
noi aemu a mirà
voi aeti a mirà
iddi ani a mirà
Altre forme · 5

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu mi’anche mi bada
tu mira bada
— mira mira / bada
— miri contempli
— mìru mirare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

mirà

Attestata a

Tempio Pausania

Fonti della voce

Significato nel testo citato: ammirare.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 37 del PDF; voce italiana abbadare/1, sigla G
    Nel testo: mirà

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 22; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 22
    Nel testo: mirà

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 63 del PDF, voce italiana mirare, sigla (G)
    Nel testo: mirà

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: ammirare
    Nel testo: mirà

Paolo Demuru, Tantu amabili e sinzera pari — Il Gallurese

Paolo Demuru, Dante Alighieri

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: mira

Dante Alighieri, Vita nuova — Barbi/Bemporad 1932, Liber Liber 2017

Dante Alighieri

Attestazioni · 1
  • Italiano: mira
    Nel testo: mira

Hugo Palavecino Falzoi, No sta assaccariatu

Hugo Palavecino Falzoi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: contempli
    Nel testo: miri

Maria Antonietta Sechi, Lu camminu di lu salvamentu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: mirato
    Nel testo: miratu

Maria Antonietta Sechi, La mea vaddj

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: Ammiro
    Nel testo: Mirendi

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • testimone letterale · Italiano: bada
    Nel testo: mira
  • tu · testimone letterale · Forma: mi’ · tu · forma editoriale
    Nel testo: Mi
  • Italiano: Bada
    Nel testo: Bada
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: mira
  • Italiano: bada
    Nel testo: bada

Gigi Angeli, … è fendi fritu!?!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: mirare
    Nel testo: mìru

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: mirendi

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: riguarda
    Nel testo: riguarda

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: mi’ · tu · forma editoriale

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Verso 30, coppia poesia; Unicode gallurese [687, 694), italiano [732, 742); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: mirèndi
  • Italiano: a rimirare
    Verso 30, coppia poesia; Unicode gallurese [687, 694), italiano [732, 742); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: a rimirare
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.