magnà

verbo

mangiare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— magnà mangiare

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu magnaa mangiavo
tu magnai mangiavi
iddu / idda magnaa mangiava
noi magnàami mangiavamo
voi magnàati mangiavate
iddi magnàani mangiavano

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— magnendianche magnèndi mangiando

participio

PersonaGallureseItaliano
— magnatuanche magnàtu mangiare / mangiato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a magnà
tu ai a magnà
iddu / idda à a magnà
noi aemu a magnà
voi aeti a magnà
iddi ani a magnà
Altre forme · 7

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda magnàa mangiava
noi ci lu magnarèmu ce lo mangeremo
noi magnarèmu mangeremo
iddi Magnani mangiano
— magna mangiare / mangia
— magnà mangiava
— si magnàa si mangiava

La voce e le sue fonti

Note e fonti

magnà

Fonti della voce

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 24
    Nel testo: magnà

Maria Teresa Inzaina, Chiriàsgi (Ciliegie)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Verso 19 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[591, 596]]; versione italiana, intervalli [[589, 597]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: magnà
  • Italiano: mangiare
    Verso 19 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[591, 596]]; versione italiana, intervalli [[589, 597]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: mangiare

Lucio Pirodda, Un modu di dì gadduresu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magnà

Maria Antonietta Sechi, Li muntigghj eldi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magnà

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: magnà
  • Italiano: mangiare
    Nel testo: mangiare
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: Magnani
  • Italiano: Mangiano
    Nel testo: Mangiano
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: ci lu magnarèmu
  • Italiano: ce lo mangeremo
    Nel testo: ce lo mangeremo
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: magnarèmu
  • Italiano: mangeremo
    Nel testo: mangeremo

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6459, 6464], italiano [7014, 7022]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: magnà
  • Italiano: mangiare
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6459, 6464], italiano [7014, 7022]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: mangiare
  • testimone letterale
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6471, 6476], italiano [7029, 7037]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: magnà
  • Italiano: mangiava
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6471, 6476], italiano [7029, 7037]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: mangiava

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 17
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: mangiava · resa editoriale · imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: mangiavo · resa editoriale
    Nel testo: magnaa
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: magnaa
  • Italiano: mangiava
    Nel testo: mangiava
  • imperfetto · eu · testimone letterale
    Nel testo: magnaa
  • Italiano: mangiavo
    Nel testo: mangiavo
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: mangiavamo · resa editoriale
    Nel testo: magnàami
  • imperfetto · noi · testimone letterale
    Nel testo: magnàami
  • Italiano: mangiavamo
    Nel testo: mangiavamo
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: mangiavano · resa editoriale
    Nel testo: magnàani
  • imperfetto · iddi · testimone letterale
    Nel testo: magnàani
  • Italiano: mangiavano
    Nel testo: mangiavano
  • imperfetto · voi · testimone letterale · Italiano: mangiavate · resa editoriale
    Nel testo: magnàati
  • imperfetto · voi · testimone letterale
    Nel testo: magnàati
  • Italiano: mangiavate
    Nel testo: mangiavate
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: mangiavi · resa editoriale
    Nel testo: magnai
  • imperfetto · tu · testimone letterale
    Nel testo: magnai
  • Italiano: mangiavi
    Nel testo: mangiavi

Vittorio Ruiu, La casa antica di campagna, undi socu natu. (Olbia 2014)

Vittorio Ruiu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 5, verso 1, caratteri Unicode 4–11
    Nel testo: magnatu

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 7
  • participio · testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magnatu
  • participio · testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magnatu
  • participio · testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magnatu
  • participio · testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magnatu
  • testimone letterale · Italiano: mangia
    Nel testo: magna
  • infinito · testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magnà
  • testimone letterale · Italiano: Mangia
    Nel testo: Magna

Autore non indicato, Cattru cuccarumméddi crisciuti illa ciminèa d’un pastóri

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: mangiato
    Nel testo: magnatu

Andrea Cossu, intervista a Bortigiadas — trascrizione gallurese

Andrea Cossu

Attestazioni · 8
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: magnàa
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: magnàa
  • Italiano: mangiava · resa editoriale
    Nel testo: mangiava
  • Italiano: mangiava · resa editoriale
    Nel testo: mangiava
  • testimone letterale
    Nel testo: si magnàa
  • testimone letterale
    Nel testo: si magnàa
  • Italiano: si mangiava · resa editoriale
    Nel testo: si mangiava
  • Italiano: si mangiava · resa editoriale
    Nel testo: si mangiava

Autore non indicato, Cal’è longu magnendi è longu trabaddendi

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: mangiando
    Nel testo: magnendi

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: magnàtu
  • Italiano: mangiato
    Nel testo: mangiato

Matteo Pirina, Benvinutu lu Middh’e nóicentu

Matteo Pirina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: mangiare
    Nel testo: magna

Autore non indicato, La fèmina — I

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: mangiando
    Nel testo: magnèndi
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.