Dizionàriu Gadduresu · Italianu

leggì

Nelle fonti anche liggj, ligghj’, ligghj, ligghjì

verbo

leggere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— liggjìanche leggì, ligghj, ligghj’, ligghjì leggere
— liggj grafia della fonte leggere

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu legghiuanche leggju leggo
iddu / idda leggjianche legghj, leggj legge
noi leggemu leggiamo
voi liggeti leggete
iddi leggini leggono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda liggja leggeva

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda liggjisi lesse

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
tu ai liggjutu hai letto
voi aeti ligghiutu avete letto

imperativo

PersonaGallureseItaliano
tu leggji leggi

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— liggjèndianche ligghjèndi Resa da verificare

participio

PersonaGallureseItaliano
— lettu letto
— ligghiutu letto
— liggjutu letto

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a leggì
tu ai a leggì
iddu / idda à a leggì
noi aemu a leggì
voi aeti a leggì
iddi ani a leggì
Altre forme · 4

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu séi liggjèndianche séi ligghjèndi leggerai
iddu / idda vi dè liggjianche vi dè ligghj leggerà
— leggjuanche legghju leggo
— liggjillaanche ligghjlla leggerla

La voce e le sue fonti

Note e fonti

leggì

Attestata a

Santa Maria Coghinas

Fonti della voce

Significato nel testo citato: leggere.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 965
    Nel testo: leggì
  • participio · testimone letterale · Italiano: letto · resa editoriale
    Nel testo: lettu
  • infinito · testimone letterale · Forma: liggjì · infinito · forma editoriale
    Pagina 965
    Nel testo: ligghj’

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 6
  • Forma: ai liggjutu · passato prossimo · tu · forma editoriale · Italiano: hai letto · resa editoriale
    Nel testo: hai ligghjutu
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: leggiamo · resa editoriale
    Nel testo: leggemu
  • Forma: leggji · imperativo · tu · forma editoriale · Italiano: leggi · resa editoriale
    Nel testo: legghji
  • Forma: leggju · presente indicativo · eu · forma editoriale · Italiano: leggo · resa editoriale
    Nel testo: legghju
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: leggete · resa editoriale
    Nel testo: liggeti
  • Forma: liggjutu · participio · forma editoriale · Italiano: letto · resa editoriale
    Nel testo: ligghjutu

Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: leggo · resa editoriale
    Nel testo: legghiu

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: leggono · resa editoriale
    Paragrafo 281
    Nel testo: leggini

Maria Teresa Inzaina, Eu, San Tommaso e Padre B.

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • Forma: leggj · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: legge · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: legghj

Insembi a Tarranoa: Puisia e Poeti di Gaddura

Attestazioni · 2
  • Forma: leggj · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: legge · resa editoriale
    Nel testo: legghj
  • Forma: liggj · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ligghj

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • Forma: liggja · imperfetto · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: leggeva · resa editoriale
    Paragrafo 37
    Nel testo: ligghja

Giovanni Piredda, Lu zòppu

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • Forma: liggjisi · passato remoto · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: lesse · resa editoriale
    Nel testo: ligghjisi

Matteo Pirina, Benvinutu lu Middh’e nóicentu

Matteo Pirina

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: leggere
    Nel testo: ligghj’

Giacomo Murrighili, A babbu / A mio padre

Giacomo Murrighili, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Forma: leggji · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 38; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 38
    Nel testo: legghj
  • Italiano: legge
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 38; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 38
    Nel testo: legge

Il Vangelo di San Matteo voltato in gallurese di Tempio. La traduzione ottocentesca di Giovanni Maria Mundula

Giovanni Maria Mundula, Giovanni Lupinu

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: letto · resa editoriale
    Nel testo: ligghiutu
  • passato prossimo · voi · testimone letterale · Italiano: avete letto · resa editoriale
    Nel testo: aeti ligghiutu

Giulio Cossu, Paesi / Paese, in Salvatore Tola, La letteratura in lingua sarda (CUEC 2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Forma: leggju · forma editoriale
    Nel testo: legghju
  • Italiano: leggo
    Nel testo: leggo

Giulio Cossu, Paesi

Giulio Cossu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: leggo
    Nel testo: legghju

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 2
  • Forma: liggjì · infinito · forma editoriale · Forma: leggji · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale · Forma: leggju · forma editoriale · Forma: liggjilla · forma editoriale · Forma: séi liggjèndi · tu · forma editoriale · Forma: liggjèndi · gerundio · forma editoriale
    Pagina 12–13
  • Forma: liggjì · infinito · forma editoriale · Forma: leggji · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale · Forma: liggjilla · forma editoriale
    Pagina 13

Quirina Ruiu, Chissu chi no t’àgghju dittu… (Olbia2014)

Quirina Ruiu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Forma: liggjì · infinito · forma editoriale
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 16; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 15
    Nel testo: ligghj
  • Italiano: leggere
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 16; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 15
    Nel testo: leggere

Daniel Pennac, Li diritti di li littori

Daniel Pennac

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale · Italiano: leggere · Forma: liggjì · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ligghj
  • infinito · testimone letterale · Italiano: leggere · Forma: liggjì · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ligghj
  • infinito · testimone letterale · Italiano: leggere · Forma: liggjì · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ligghj
  • infinito · testimone letterale · Italiano: leggere · Forma: liggjì · infinito · forma editoriale
    Nel testo: ligghj

Maria Antonietta Sechi, Benvinuta Primmaera

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: leggerla · Forma: liggjilla · forma editoriale
    Nel testo: ligghjlla

Autore non indicato, La scola mea

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: leggere
    Nel testo: ligghjì

Giacomo Murrighili, A babbu

Giacomo Murrighili

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: legge · Forma: leggji · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: legghj

Rabindranath Tagore · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 2
  • tu · testimone letterale · Forma: séi liggjèndi · tu · forma editoriale
    Nel testo: séi ligghjèndi
  • gerundio · testimone letterale · Forma: liggjèndi · gerundio · forma editoriale
    Nel testo: ligghjèndi

Rabindranath Tagore · LXXXV, testimone italiano

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 1
  • Italiano: leggerai
    Nel testo: leggerai

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: vi dè liggji · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: vi dè ligghj
  • Italiano: leggerà
    Nel testo: leggerà
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.