lacà

verbo

abbandonare

  • lasciare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— lacà lasciare
— lacàmmi lasciarmi
— lacatti lasciarti

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— lachendi lasciando / lasciare
— lachéndini lasciare

participio

PersonaGallureseItaliano
— lacata lasciata / lasciare
— lacatuanche lacàtu lasciato / lasciare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a lacà
tu ai a lacà
iddu / idda à a lacà
noi aemu a lacà
voi aeti a lacà
iddi ani a lacà
Altre forme · 6

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda lacàa lasciava
iddi T’ani lacatuanche t’hani lacatu ti hanno lasciato
— laca lascia / lasciare
— lacammi lasciare
— lacarài lascerai
— lacat’àanche lacat’ha Resa da verificare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

lacà

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 40 del PDF; voce italiana abbandonare, sigla G
    Nel testo: lacà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 956 del PDF; voce italiana lasciare vt., sigla G
    Nel testo: lacà
  • Italiano: lasciare
    Pagina 956 del PDF; voce italiana lasciare vt., sigla G
    Nel testo: lasciare

Andrea Muzzeddu, Di còri minn’andu (Insembi a Tarranoa, 2014)

Andrea Muzzeddu

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 4, caratteri Unicode 3–7 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: lacà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 6, caratteri Unicode 3–7 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: lacà
  • Italiano: lasciare
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 4, caratteri Unicode 3–7 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: lasciare
  • Italiano: lasciare
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 6, caratteri Unicode 3–7 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: lasciare

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacà

Versione italiana

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: lacà
  • Italiano: lasciare
    Nel testo: lasciare
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: lacata
  • Italiano: lasciata
    Nel testo: lasciata

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: lacà
  • Italiano: lasciare
    Nel testo: lasciare

Andrea Muzzeddu, Di còri minn’andu

Andrea Muzzeddu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacà

Gigi Angeli, Agatassi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacà
  • participio · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacatu

Gigi Angeli, Cannonau ? … … piccatu suai !

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacà

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 25, coppia testo; Unicode originale [10883, 10887], italiano [11684, 11692]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: lacà
  • Italiano: lasciare
    Paragrafo 25, coppia testo; Unicode originale [10883, 10887], italiano [11684, 11692]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: lasciare

Quirina Ruiu, Chissu chi no t’àgghju dittu… (Olbia2014)

Quirina Ruiu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 9; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 7
    Nel testo: laca
  • Italiano: lascia
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 9; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 7
    Nel testo: lascia

Gianfranco Garrucciu, Fiori di luna

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lascia
    Nel testo: laca

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • Forma: laca · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: Laca
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lachendi

Gianfranco Garrucciu, Un’alitata di ‘entu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: laca

Giulio Cossu, Paesi / Paese, in Salvatore Tola, La letteratura in lingua sarda (CUEC 2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Forma: lacat’à · forma editoriale
    Nel testo: lacat’ha

La Pace — versione italiana della medesima raccolta

Pasquale Ciboddo

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale
    Pagina 19 del PDF (pagina stampata 18), originale, coppia poesia, intervallo Unicode [108, 114], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: lacatu
  • participio · testimone letterale · Italiano: lasciato
    Nel testo: lacatu
  • Italiano: lasciato
    Pagina 20 del PDF (pagina stampata 19), versione italiana, coppia poesia, intervallo Unicode [125, 133], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: lasciato

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: lacatu
  • Italiano: lasciato
    Nel testo: lasciato
  • iddi · testimone letterale · Forma: T’ani lacatu · iddi · forma editoriale
    Nel testo: T’hani lacatu
  • Italiano: Ti hanno lasciato
    Nel testo: Ti hanno lasciato

Gigi Angeli, E ancora é chi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacata

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: lacata
  • Italiano: lasciata
    Nel testo: lasciata

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: lacat’à · forma editoriale · Forma: T’ani lacatu · iddi · forma editoriale
    Pagina 14

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: lasciato
    Nel testo: lacàtu
  • Italiano: lasciato
    Nel testo: lasciato

Franco Fresi, Saldigna-Paraguay

Franco Fresi

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: lascerai
    Nel testo: lacarài
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: lasciando
    Nel testo: lachendi
  • infinito · testimone letterale · Italiano: lasciarti
    Nel testo: lacatti

Gigi Angeli, Di l’abbràmi… lu bolu!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lachéndini

Autore non indicato, La mamma pietosa

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: lacàmmi
  • Italiano: lasciarmi
    Nel testo: lasciarmi

Autore non indicato, Lu pundàccju di li serri barrètti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: lacàa
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: lacàa
  • Italiano: lasciava
    Nel testo: lasciava
  • Italiano: lasciava
    Nel testo: lasciava

Gianfranco Garrucciu, Aggj’iscioltu li ‘éli

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: lasciare
    Nel testo: lacammi
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.