Dizionàriu Gadduresu · Italianu

iscì

verbo

uscire

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— iscì esca / uscire
— d'iscì d'uscire
— iscí uscire
— iscivvinni uscirvene

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu escu esco
tu esci esci
iddu / idda esci esce
noi iscimmuanche iscimu usciamo
iddi escinianche éscini escono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu iscia uscivo
tu iscii uscivi
iddu / idda iscia usciva
noi iscìami uscivamo
voi iscìati uscivate
iddi iscìani uscivano

participio

PersonaGallureseItaliano
— Isciutaanche isciúta uscire / uscita
— isciuti uscire / uscite / usciti
— isciutuanche isciùtu uscito / uscire

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a iscì
tu ai a iscì
iddu / idda à a iscì
noi aemu a iscì
voi aeti a iscì
iddi ani a iscì
Altre forme · 17

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda dè’ iscì uscirà
iddu / idda éscianche èsci esce
iddu / idda iscía usciva
iddu / idda iscìsi uscì / uscire
iddu / idda n’è isciùtu è uscito a dire / n’è uscito a dire
iddu / idda N’éschia ne venga
iddu / idda n’èsci ne esce
— ‘scisini uscirono
— c’esci esce
— c’iscia Resa da verificare
— ésci esce
— isciaanche iscía uscire / spuntava / spuntavano
— iscicci Resa da verificare
— Iscìsini uscirono
— Isciutu uscito
— l’iscía gli usciva
— n’iscia Resa da verificare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

iscì

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Aggius

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 796
    Nel testo: iscì
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 796 del PDF; voce italiana uscire, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: iscì
  • Italiano: uscire
    Pagina 796 del PDF; voce italiana uscire, elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: uscire
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscito · resa editoriale
    Nel testo: isciutu

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: iscì
  • Italiano: esca
    Nel testo: esca

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: iscì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: iscì

Gavino Pes (Don Baignu), Lu Pintimentu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: esca
    Nel testo: iscì

Autore non indicato, Pa la munacazioni di la signora Anna Maria Pisanu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: iscì

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • Forma: esci · presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: esce · resa editoriale
    Nel testo: v'esci
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: escono · resa editoriale
    Paragrafo 154
    Nel testo: escini
  • Forma: iscia · imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: usciva · resa editoriale
    Nel testo: v'iscia / iscia
  • testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: iscia

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: esce · resa editoriale
    Paragrafo 139
    Nel testo: esci

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: esce · resa editoriale
    Paragrafo 79, 79
    Nel testo: esci

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: escini · presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: escono · resa editoriale
    Nel testo: v'escini

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: escono · resa editoriale
    Paragrafo 46, 129
    Nel testo: escini
  • infinito · testimone letterale · Italiano: d'uscire
    Nel testo: d'iscì

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 5
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: uscivo · resa editoriale · imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: usciva · resa editoriale
    Nel testo: iscia
  • Forma: iscìami · imperfetto · noi · forma editoriale · Italiano: uscivamo · resa editoriale
    Nel testo: isciami
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: uscivano · resa editoriale
    Nel testo: iscìani
  • imperfetto · voi · testimone letterale · Italiano: uscivate · resa editoriale
    Nel testo: iscìati
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: uscivi · resa editoriale
    Nel testo: iscii

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: usciamo · resa editoriale
    Paragrafo 13
    Nel testo: iscimmu

Università di Sassari, programma di gallurese C1

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: usciamo · resa editoriale
    Nel testo: iscimu
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: iscí

Lucio Pirodda, Una faula manna

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscito
    Nel testo: isciutu

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscito
    Nel testo: isciutu
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscito
    Nel testo: isciutu

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 5
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: isciutu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: iscì
  • testimone letterale · Italiano: Uscirono
    Nel testo: Iscìsini
  • participio · testimone letterale · Italiano: Usciti
    Nel testo: Isciuti
  • testimone letterale · Italiano: gli usciva
    Nel testo: l’iscía

La culbulitta di li fichi, collected by Pier Enea Guarnerio, in Salvatore Tola (2006)

Salvatore Tola

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: esco · resa editoriale
    Nel testo: escu

Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: esci · resa editoriale
    Nel testo: esci

…di me, pocu è isciùtu lu mintóu… — raccolta di composizioni di Francisc’Antoni Mancini

Francesco Antonio Mancini

Attestazioni · 1
  • Forma: éscini · presente indicativo · iddi · forma editoriale · Italiano: escono · resa editoriale
    Nel testo: L'éscini

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · forma editoriale · Italiano: escono
    Nel testo: éscini

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 8
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode galluresi [[3741, 3748]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: Isciutu
  • Forma: isciuti · participio · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: Isciuti
  • Forma: isciuti · participio · testimone letterale
    Nel testo: Isciuti
  • Italiano: Usciti
    Nel testo: Usciti
  • testimone letterale · Italiano: Uscito
    Nel testo: Isciutu
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: Isciuta
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: Isciuta
  • Italiano: Uscita
    Nel testo: Uscita

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 12
  • Forma: Isciutu · participio · testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [8896, 8903], italiano [9595, 9601]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: isciutu
  • Italiano: uscito
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [8896, 8903], italiano [9595, 9601]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: uscito
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 20, coppia testo; Unicode originale [8732, 8739]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: isciuti
  • testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9351, 9356], italiano [10098, 10106]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: iscia
  • testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9542, 9547], italiano [10309, 10319]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: iscia
  • Italiano: spuntava
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9351, 9356], italiano [10098, 10106]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: spuntava
  • Italiano: spuntavano
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9542, 9547], italiano [10309, 10319]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: spuntavano
  • testimone letterale
    Paragrafo 10, coppia testo; Unicode originale [4126, 4133]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: iscicci
  • testimone letterale
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4596, 4602], italiano [4958, 4962]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: c’esci
  • Italiano: esce
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4596, 4602], italiano [4958, 4962]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: esce
  • testimone letterale
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5676, 5683]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: n’iscia
  • testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7250, 7257]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: c’iscia

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: ésci

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • testimone letterale · Italiano: esce
    Nel testo: ésci
  • Italiano: esce
    Nel testo: esce
  • infinito · testimone letterale · Italiano: uscirvene
    Nel testo: iscivvinni
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: iscivvinni
  • Italiano: uscirvene
    Nel testo: uscirvene

Lucio Pirodda, Baddadori e Frummigula Capirruja

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: uscirono
    Nel testo: ‘scisini

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: isciúta
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: isciúta
  • Italiano: uscita
    Nel testo: uscita
  • participio · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: isciuti
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: isciuti
  • Italiano: uscite
    Nel testo: uscite

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: N’éschia
  • Italiano: Ne venga
    Nel testo: Ne venga

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ésci
  • Italiano: esce
    Nel testo: esce

Autore non indicato, La cònca di lu diàulu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: iscía
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: iscía
  • Italiano: usciva
    Nel testo: usciva

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: isciùtu
  • Italiano: uscito
    Nel testo: uscito
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: n’è isciùtu
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: n’è isciùtu
  • Italiano: è uscito a dire
    Nel testo: è uscito a dire
  • Italiano: n’è uscito a dire
    Nel testo: n’è uscito a dire

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: dè’ iscì
  • Italiano: uscirà
    Nel testo: uscirà

Autore non indicato, Lu cóḍḍu di lu ’éscamu

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: n’èsci
  • Italiano: ne esce
    Nel testo: ne esce
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: èsci
  • Italiano: esce
    Nel testo: esce

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: iscìsi
  • Italiano: uscì
    Nel testo: uscì

Piero Canu, Pani saldu

Piero Canu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: uscire
    Nel testo: iscì
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.