Dizionàriu Gadduresu · Italianu

intindì

Nelle fonti anche ntindẹ́

verbo

sentire

  • intendere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— intindìanche ntindẹ́ sentire / intendere
— d'intindì d'udire
— intendì sentire
— intindé sentire
— intindi udir

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu intengu sento
voi intindetti sentite
iddi intendini sentono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu intindìa sentivo
iddu / idda intindìa sentiva / sentire
noi intindiami sentivamo

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda intindìsi sentì

futuro

PersonaGallureseItaliano
eu intendaraggju sentirò
tu intendaré sentirai

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a intindì
tu ai a intindì
iddu / idda à a intindì
noi aemu a intindì
voi aeti a intindì
iddi ani a intindì

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
eu aggju intesu ho sentito
tu ai intesu hai sentito

participio

PersonaGallureseItaliano
— Intés’ sentito
— intesa Resa da verificare
— intesu sentito / sentire
Altre forme · 21

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu intèngu avverto / sentire
eu intindìsi sentii
eu mi intindìsi mi sentii
eu n’intengo sento
tu intènd’ senti
tu intèndi senti
iddu / idda ch’intènd’una che sente una
iddu / idda intèndi sente / ode
iddu / idda intęndi sente
iddu / idda intindìsi sentì
iddi s’intindìanianche ś intindíani si sentivano
— intendianche intèndi, intęndi sente / senti / sentire
— intendini sentire
— intendu sento
— intengu sentire
— intindilla Resa da verificare
— intindisi sentire
— l'intendi Resa da verificare
— n'intèndi sentire
— s'intendi si sente
— s’intèndi si sente

La voce e le sue fonti

Note e fonti

intindì

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Tempio Pausania

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 539
    Nel testo: intindì
  • participio · testimone letterale · Italiano: sentito · resa editoriale
    Nel testo: intesu
  • participio · testimone letterale
    Pagina 539 del PDF; voce italiana sentito, proprio elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: intesu
  • Italiano: sentito
    Pagina 539 del PDF; voce italiana sentito, proprio elenco G; archive://rubattu-mz.private.pdf.
    Nel testo: sentito

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[7812, 7819]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: intindì
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 38; testo; intervalli Unicode galluresi [[12476, 12483]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: intindì
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 40; testo; intervalli Unicode galluresi [[14081, 14088]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: intindì
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 38; testo; intervalli Unicode galluresi [[12383, 12389]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: intesu

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[1829, 1836]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: intindì
  • Forma: ai intesu · passato prossimo · tu · forma editoriale · Italiano: hai sentito · resa editoriale
    Nel testo: hai intesu
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: sentono · resa editoriale
    Nel testo: intendini
  • participio · testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intesu
  • testimone letterale
    Paragrafo 23; testo; intervalli Unicode galluresi [[5983, 5992]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: s'intendi
  • testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intendini

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • Forma: aggju intesu · passato prossimo · eu · forma editoriale · Italiano: ho sentito · resa editoriale
    Paragrafo 22
    Nel testo: aggiu intesu
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: sentite · resa editoriale
    Paragrafo 30
    Nel testo: intindetti

Andrea Muzzeddu, Di còri minn’andu (Insembi a Tarranoa, 2014)

Andrea Muzzeddu

Attestazioni · 3
  • futuro · eu · testimone letterale
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 14, caratteri Unicode 0–13 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: intendaraggju
  • Italiano: sentirò · resa editoriale
    Nel testo: intendaraggju
  • Italiano: sentirò
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 14, caratteri Unicode 0–13 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: sentirò

Andrea Muzzeddu, Di còri minn’andu

Andrea Muzzeddu

Attestazioni · 1
  • futuro · eu · testimone letterale · Italiano: sentirò
    Nel testo: intendaraggju

Piero Bardanzellu, No timì (Insembi a Tarranoa, 2014)

Piero Bardanzellu

Attestazioni · 1
  • Forma: intendaré · futuro · tu · forma editoriale · Italiano: sentirai · resa editoriale
    Nel testo: l'intendaré

Giovanni Piredda, La tecnologia

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: sento · resa editoriale
    Nel testo: intengu

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: sento
    Nel testo: intengu

Maria Teresa Inzaina, Lu me’ mari

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • Forma: intengu · presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: Sento
    Nel testo: Intengu

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Verso 19 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[599, 605]]; versione italiana, intervalli [[598, 605]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: intesu
  • Italiano: sentito
    Verso 19 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[599, 605]]; versione italiana, intervalli [[598, 605]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: sentito

Giovanni Piredda, Lu zòppu

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: sentiva · resa editoriale
    Paragrafo 4
    Nel testo: intindìa

Lucio Pirodda, Una faula manna

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intindìa

Giovanni Piredda, La Lovia avra

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: sentivo · resa editoriale
    Paragrafo 9
    Nel testo: intindìa

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, La fura

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: sentivamo · resa editoriale
    Paragrafo 4
    Nel testo: intindiami

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: sentivamo · resa editoriale
    Paragrafo 35
    Nel testo: intindiami

Giovanni Piredda, Li dinà di l’avaròni

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: sentì · resa editoriale
    Paragrafo 107
    Nel testo: intindìsi

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 8
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: intesu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: intesu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: intesu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: intesu
  • Italiano: sentito
    Nel testo: sentito
  • Italiano: sentito
    Nel testo: sentito
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: intesa
  • testimone letterale
    Nel testo: intindilla

Giuseppina Schirru, Una sprindula luccicanti

Giuseppina Schirru

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intesu

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intesu

Maria Antonietta Sechi, Lu cumandamentu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: si sente
    Nel testo: s'intendi

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 5
  • testimone letterale
    Paragrafo 11; coppia banzicu-p11; intervalli Unicode galluresi [[317, 324]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: intendi
  • testimone letterale
    Paragrafo 16; coppia banzicu-p16; intervalli Unicode galluresi [[6, 13]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: intendi
  • testimone letterale
    Paragrafo 22; coppia banzicu-p22; intervalli Unicode galluresi [[116, 123]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: intendi
  • Italiano: sente
    Paragrafo 11; coppia banzicu-p11; intervalli Unicode italiani [[338, 343]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: sente
  • testimone letterale
    Paragrafo 22; coppia banzicu-p22; intervalli Unicode galluresi [[16, 25]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: l'intendi

Maria Antonietta Sechi, Puisia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sente
    Nel testo: intendi

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • Forma: intendi · testimone letterale · Italiano: Senti
    Nel testo: Intendi

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: intendu
  • Italiano: sento
    Nel testo: sento

Maria Sale, Soni d’almunia

Maria Sale

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: sento
    Nel testo: intendu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intendì

Autore non indicato, Lu pundàccju di li serri barrètti

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: sente
    Nel testo: intèndi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: intèndi
  • Italiano: sente
    Nel testo: sente

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intèndi

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intèndi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: intèndi
  • Italiano: ode
    Nel testo: ode

Maria Antonietta Sechi, Lu ciarabaldu malca colpi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: d'udire
    Nel testo: d'intindì
  • Italiano: d'udire
    Nel testo: d'udire

Quel che non ha fine ... avverto!

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: intèngu
  • Italiano: avverto
    Nel testo: avverto

Gigi Angeli, … è fendi fritu!?!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • eu · testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intèngu

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: intènd’
  • Italiano: senti
    Nel testo: senti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: intèndi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: intèndi
  • Italiano: senti
    Nel testo: senti
  • Italiano: senti
    Nel testo: senti
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: Intés’
  • Italiano: sentito
    Nel testo: sentito

Rabindranath Tagore · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: intindé

Gianfranco Garrucciu, Un’alitata di ‘entu

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intindé

Rabindranath Tagore · LXXXV, testimone italiano

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 1
  • Italiano: sentire
    Nel testo: sentire

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: mi intindìsi
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: intindìsi

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 2
  • Italiano: mi sentii
    Nel testo: mi sentii
  • Italiano: sentii
    Nel testo: sentii

Gigi Angeli, A-mo-ri?...

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intindisi

Gigi Angeli, E lu diseltu … presa l’ha di ‘inta

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: n'intèndi

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: intesa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: intindi

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: udir
    Nel testo: udir

Gigi Angeli, E’ séra …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sentire
    Nel testo: intengu

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: intindìsi
  • Italiano: sentì
    Nel testo: sentì
  • testimone letterale
    Nel testo: s’intèndi
  • Italiano: si sente
    Nel testo: si sente

Autore non indicato, Li fulètti

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ch’intènd’una
  • Italiano: che sente una
    Nel testo: che sente una

Autore non indicato, Lu mònti di la Crucitta d’Aggju

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddi · testimone letterale · Forma: s’intindìani · iddi · forma editoriale
    Nel testo: ś intindíani
  • Italiano: si sentivano
    Nel testo: si sentivano

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 2
  • Forma: s’intindìani · iddi · forma editoriale
    Nel testo: ś intindíani
  • Forma: intèndi · forma editoriale
    Nel testo: intęndi

Autore non indicato, La fémina cu la cara taccata

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: sente · Forma: intèndi · forma editoriale
    Nel testo: intęndi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: intęndi
  • Italiano: sente
    Nel testo: sente

Autore non indicato, La putenza di lu vilèttu masu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: intendere
    Nel testo: ntindẹ́

Gigi Angeli, Agatassi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: n’intengo
  • Italiano: sento
    Nel testo: sento
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.