Dizionàriu Gadduresu · Italianu

incuntrà

verbo

incontrare

  • incontra
  • trovarsi

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— incuntrà incontrare
— incuntrallu incontrarlo
— incuntrammi incontrarmi
— incuntrassi incontrarsi
— incuntratti incontrarti

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu m’incuntruanche m’incontru mi trovo
iddu / idda incuntraanche ‘ncòntra, incontra incontra
iddu / idda s’incuntraanche s’incontra si trova
iddu / idda t’incuntraanche t’incontra ti incontra
noi c'incuntremu ci troviamo
noi incuntremu incontriamo

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu m’incuntràa mi trovavo
iddu / idda incuntràa incontrava / trovava
iddu / idda l’incuntràa incontrava
iddu / idda s’incuntraaanche s’incuntràa si incontrava / si trovava
noi c’incuntràami ci incontravamo
iddi s’incuntraanianche s’incuntràani si incontravano / si trovavano

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
eu incuntresi incontrai
iddu / idda incuntrési incontrò
iddu / idda s’incuntrési si trovò / si incontrò
noi c’incuntresimi ci incontrammo
noi incuntresimianche incuntrésimi incontrammo
iddi incuntresinianche incuntrésini incontrarono
iddi s’incuntrésini si trovarono

futuro

PersonaGallureseItaliano
tu n’incuntraréanche n’incontraré ti troverai

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a incuntrà
tu ai a incuntrà
iddu / idda à a incuntrà
noi aemu a incuntrà
voi aeti a incuntrà
iddi ani a incuntrà

participio

PersonaGallureseItaliano
— ‘ncuntratu incontrato
— incuntrati incontrati
— incuntratuanche incuntràtu incontrato

congiuntivo imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu t’incuntressia t’incontrassi
tu m’incuntressi m’incontrassi
Altre forme · 3

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
— incuntraci incontrarci
— incuntradda incontrata
— incuntraddu incontrato

La voce e le sue fonti

Note e fonti

incuntrà

Fonti della voce

Significato nel testo citato: incontra.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Franco Fresi, Paràuli d’amori pa Balbara (Olbia2014)

Franco Fresi

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: incontra · Forma: incuntra · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 25 del PDF (pagina stampata 24), stanza-2, riga 2; versione italiana: pagina 26 del PDF (pagina stampata 25)
    Nel testo: incontra
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Forma: incuntra · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: incontra
  • Italiano: incontra
    Nel testo: incontra

Letizia Cugiolu, Tempu di bibbenna

Letizia Cugiolu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: incontra · resa editoriale · Forma: incuntra · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 56
    Nel testo: incontra

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: s’incuntràa
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: s’incuntràa
  • Italiano: si trovava
    Nel testo: si trovava
  • Italiano: si trovava
    Nel testo: si trovava

Giovanni Piredda, L’amori no è ciuddha

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si trovava · resa editoriale
    Nel testo: s’incuntràa
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: incontrava · resa editoriale
    Nel testo: incuntràa

Giovanni Piredda, Lu zòppu

Giovanni Piredda

Attestazioni · 5
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si trovava · resa editoriale
    Nel testo: s’incuntràa
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrarti · resa editoriale
    Nel testo: incuntratti
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si incontrò · resa editoriale
    Nel testo: s’incuntrési
  • passato remoto · iddi · testimone letterale · Italiano: si trovarono · resa editoriale
    Nel testo: s’incuntrésini
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntràtu

Giovanni Piredda, Li dinà di l’avaròni

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: si trovavano · resa editoriale
    Nel testo: s’incuntràani
  • passato remoto · iddi · testimone letterale · Italiano: incontrarono · resa editoriale
    Nel testo: incuntrésini

Maria Teresa Inzaina, Li fiori di l’alburi di la presca

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: si incontravano · resa editoriale
    Nel testo: s’incuntràani
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntratu
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: incontrava · resa editoriale
    Nel testo: l’incuntràa

Epicuro, L’ingjitti di Epicuro

Epicuro

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si trova · resa editoriale · Forma: s’incuntra · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: s’incontra

Gavino Pes (Don Baignu), Lu ‘idétti mi poni in agunìa…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si trova · resa editoriale · Forma: s’incuntra · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: s’incontra
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà

Giovanni Piredda, Siminéria

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si trova · resa editoriale · Forma: s’incuntra · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina della poesia e della versione italiana. Opera piredda-simineria, coppia poesia, caratteri Unicode [479,489), base zero, fine esclusa; archive://linked-faf97ad6b83c.html.
    Nel testo: s’incontra

Giuseppe Gana, Conti di Fuchili — La paca di lu razzu

Giuseppe Gana

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si incontrava · resa editoriale
    Pagina 2 Opera beltula-84-conti-di-fuchili-la-paca-di-lu-razzu-giuseppe-gana-7a484adc, coppia paragrafo-02, caratteri Unicode [1026,1037), base zero, fine esclusa; archive://issue-84.pdf.
    Nel testo: s’incuntraa

Giuseppe Scanu (Gjaseppa di Scanu), 80 anni canzunendi

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 13
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntratu
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: mi trovo · resa editoriale · Forma: m’incuntru · presente indicativo · eu · forma editoriale
    Nel testo: m’incontru
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrarlo · resa editoriale
    Nel testo: incuntrallu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrarlo · resa editoriale
    Nel testo: incuntrallu
  • futuro · tu · testimone letterale · Italiano: ti troverai · resa editoriale · Forma: n’incuntraré · futuro · tu · forma editoriale
    Nel testo: n’incontraré
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: si trovò · resa editoriale
    Nel testo: s’incuntrési

Giovanni Piredda, La tecnologia

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: incontrò · resa editoriale
    Nel testo: incuntrési

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, Tizzoni

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrare · resa editoriale
    Nel testo: incuntrà

Agostino Cossu Usai, L'ammenti d'Austinu

Agostino Cossu Usai

Attestazioni · 1
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: incontrò · resa editoriale
    Nel testo: incuntrési

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 10
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale
    Sezione E, n. 1, coppia passo-04; caratteri Unicode nativi [57,67), italiano [67,75), base zero, fine esclusa; archive://mari-superstizioni-galluratour.html. Confronto storico: pagina stampata 79 / PDF 77.
    Nel testo: incuntrési
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale
    Sezione E, n. 4, coppia strofa-01; caratteri Unicode nativi [56,66), italiano [57,65), base zero, fine esclusa; archive://mari-superstizioni-galluratour.html. Confronto storico: pagina stampata 82 / PDF 80; n. 4 rimanda anche alle pagine stampate 79–80.
    Nel testo: incuntrési
  • passato remoto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: incuntrési
  • Italiano: incontrò
    Sezione E, n. 1, coppia passo-04; caratteri Unicode nativi [57,67), italiano [67,75), base zero, fine esclusa; archive://mari-superstizioni-galluratour.html. Confronto storico: pagina stampata 79 / PDF 77.
    Nel testo: incontrò
  • Italiano: incontrò
    Sezione E, n. 4, coppia strofa-01; caratteri Unicode nativi [56,66), italiano [57,65), base zero, fine esclusa; archive://mari-superstizioni-galluratour.html. Confronto storico: pagina stampata 82 / PDF 80; n. 4 rimanda anche alle pagine stampate 79–80.
    Nel testo: incontrò
  • Italiano: incontrò
    Nel testo: incontrò
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Sezione E, n. 1, coppia passo-03; caratteri Unicode nativi [272,280), italiano [252,260), base zero, fine esclusa; archive://mari-superstizioni-galluratour.html. Confronto storico: pagina stampata 79 / PDF 77.
    Nel testo: ‘ncòntra
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ‘ncòntra
  • Italiano: incontra
    Sezione E, n. 1, coppia passo-03; caratteri Unicode nativi [272,280), italiano [252,260), base zero, fine esclusa; archive://mari-superstizioni-galluratour.html. Confronto storico: pagina stampata 79 / PDF 77.
    Nel testo: incontra
  • Italiano: incontra
    Nel testo: incontra

Epitteto, Lu manuali di Epittetu

Epitteto

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: incontriamo · resa editoriale
    Nel testo: incuntremu

Maria Teresa Inzaina, Eu, San Tommaso e Padre B.

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: incontriamo · resa editoriale
    Nel testo: incuntremu

Epitteto, Lu manuali di Epittetu

Epitteto

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrarti · resa editoriale
    Nel testo: incuntratti

Quirina Ruiu, Lu sonniu di Chjaréddha

Quirina Ruiu

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntratu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrarmi · resa editoriale
    Nel testo: incuntrammi

Raimondo Masu, Canzone Gallurese

Raimondo Masu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntratu

Gavino Pes (Don Baignu), Cal’à mudderi bedda campa bè

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntratu

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntratu

Pasquale Ciboddo, La mappa

Pasquale Ciboddo

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Pagina dell’opera; poesia completa. Opera ciboddo-la-mappa, coppia poesia, caratteri Unicode [591,601), base zero, fine esclusa; archive://linked-3f094dc9a229.html.
    Nel testo: ‘ncuntratu

Gavino Pes (Don Baignu), Come la to’ chjurredda

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 16
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: ‘ncuntratu

Autore non indicato, La cònca di lu diàulu

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Sezione Calangianus, racconto XXI; titolo e corpi digitali agli elementi indicizzati 249 e seguenti. Confronto dei confini: pp.PDF 65, pp.stampate 55 della raccolta 1922. Opera trad-bottiglioni-1922-xxi-conca-diaulu, coppia racconto, caratteri Unicode [547,556), base zero, fine esclusa; archive://folklore-2.html.
    Nel testo: incuntràa
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: trovava
    Nel testo: incuntràa
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: incuntràa
  • Italiano: trovava
    Sezione Calangianus, racconto XXI; titolo e corpi digitali agli elementi indicizzati 249 e seguenti. Confronto dei confini: pp.PDF 65, pp.stampate 55 della raccolta 1922. Opera trad-bottiglioni-1922-xxi-conca-diaulu, coppia racconto, caratteri Unicode [547,556), base zero, fine esclusa; archive://folklore-2.html. Italiano [550,557).
    Nel testo: trovava
  • Italiano: trovava
    Nel testo: trovava

Angelo Contini, Lu faulagghju

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • passato remoto · iddi · testimone letterale · Italiano: incontrarono · resa editoriale
    Nel testo: incuntresini

Autore non indicato, Pa la gherra

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: ci troviamo · resa editoriale
    Pagina 20
    Nel testo: c'incuntremu

Giuseppe Tirotto, Risa di mandarini

Giuseppe Tirotto

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: incontrata · resa editoriale
    Nel testo: incuntradda

Maria Teresa Inzaina, E siddhu… / Se…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 4
  • congiuntivo imperfetto · tu · testimone letterale
    Nel testo: m’incuntressi
  • Italiano: m’incontrassi
    Nel testo: m’incontrassi
  • congiuntivo imperfetto · eu · testimone letterale
    Nel testo: t’incuntressia
  • Italiano: t’incontrassi
    Nel testo: t’incontrassi

Maria Teresa Inzaina, La fura

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • passato remoto · noi · testimone letterale · Italiano: incontrammo · resa editoriale
    Nel testo: incuntresimi

Maria Teresa Inzaina, Tummeantoni (l'ultimu carrulanti)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: incontrava · resa editoriale
    Nel testo: l’incuntràa

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 3
  • passato remoto · noi · testimone letterale · Italiano: incontrammo · resa editoriale
    Nel testo: incuntrésimi
  • participio · testimone letterale · Italiano: incontrati · resa editoriale
    Nel testo: incuntrati
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: mi trovavo · resa editoriale
    Nel testo: m’incuntràa

Giovanni Piredda, La Lovia avra

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • passato remoto · noi · testimone letterale · Italiano: ci incontrammo · resa editoriale
    Nel testo: c’incuntresimi
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: ci incontravamo · resa editoriale
    Nel testo: c’incuntràami

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: mi trovo · resa editoriale · Forma: m’incuntru · presente indicativo · eu · forma editoriale
    Nel testo: m’incontru

Michele Pisano, Amori a l’umbra d’un buscu

Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • passato remoto · eu · testimone letterale
    Pagina 8
    Nel testo: incuntresi
  • Italiano: incontrai
    Pagina 8
    Nel testo: incontrai

Maria Antonietta Sechi, Amori impussibiri

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: s’incuntraani · imperfetto · iddi · forma editoriale · Italiano: si incontravano · resa editoriale
    Nel testo: S ‘incuntraani

Maria Antonietta Sechi, La mea vaddj

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: incontrarsi · resa editoriale
    Nel testo: incuntrassi

Giuseppe Tirotto, Lu nodu drentu

Giuseppe Tirotto

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: incuntraci
  • Italiano: incontrarci
    Nel testo: incontrarci

Giuseppe Tirotto, Osili

Giuseppe Tirotto

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: incontrato · resa editoriale
    Nel testo: incuntraddu

Autore non indicato, Sovrana beltà

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: ti incontra · resa editoriale · Forma: t’incuntra · presente indicativo · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: t’incontra
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.