furà

verbo

rubare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— furà rubarti / rubare

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— furendianche furèndi rubano / rubare
— furendis’ rubare

participio

PersonaGallureseItaliano
— furati rubare / rubati
— furatu rubare / rubato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a furà
tu ai a furà
iddu / idda à a furà
noi aemu a furà
voi aeti a furà
iddi ani a furà
Altre forme · 5

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda aía furatu aveva rubato
iddu / idda fura ruba
— fura ruba / rubare
— furalli rubare
— furu rubare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

furà

Fonti della voce

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 442 del PDF, voce italiana rubare, sigla G; caratteri Unicode 2548922–2548926
    Nel testo: furà

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: rubarti
    Nel testo: furà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: furà

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furà

Epitteto, Lu manuali di Epittetu

Epitteto

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furà

Maria Antonietta Sechi, La mea vaddj

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: rubano
    Nel testo: furendi

Maria Teresa Inzaina, Aragghju a lassà

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furendis’

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furu

Versione italiana

Autore non indicato, Naràcu di ’acca

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: ruba
    Nel testo: fura

Gigi Angeli, … fili d’alba nuali

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: fura

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furati
  • Italiano: rubati
    Pagina Luigi Ladu senza data; coppia poesia; Unicode originale [384, 390], italiano [397, 403]; base zero, fine esclusa; archive://linked-9d08800dafac.html.
    Nel testo: rubati

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: Furatu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: Furatu
  • Italiano: Rubato
    Nel testo: Rubato
  • Italiano: Rubato
    Nel testo: Rubato

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: fura
  • Italiano: ruba
    Nel testo: ruba

Autore non indicato, La cònca di lu diàulu

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • participio · testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furatu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: furatu
  • Italiano: rubato
    Nel testo: rubato
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: aía furatu
  • Italiano: aveva rubato
    Nel testo: aveva rubato

Gianfranco Garrucciu, Nibbari

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furalli

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: rubare
    Nel testo: furèndi
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.