Dizionàriu Gadduresu · Italianu

figgjulà

Nelle fonti anche figghjulà

verbo

guardare

  • vedere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— figgjulàanche figghjulà guardare / distinguere
— figgiulà grafia della fonte guardare
— figgiulallu guardarla

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu figgjulèggiuanche figghjulèggiu guardo

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— figgiulendi guardando / guarda / guardare / osservando
— figgiulendisi guardandosi
— figgjulendi grafia della fonteanche figghjulendi guardare / guardavo / osservavano / guardando
— fìggjulèndi guardare / guardando

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a figgjulà
tu ai a figgjulà
iddu / idda à a figgjulà
noi aemu a figgjulà
voi aeti a figgjulà
iddi ani a figgjulà
Altre forme · 20

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu figgiulàa guardavo
eu figgjùluanche figghjùlu guardo
tu figgjùlatianche figghjùlati guardati
iddu / idda figgjúlaanche figgjùla, figghjùla guarda
— figghjulesi guardò
— figgiò guarda
— figgiola osserva / guarda / guardare
— figgiolami guardami
— figgiulaanche figgiùla osserva / guarda
— figgiulani guardare
— figgiuleti guardate / guardare
— figgiulu guardo
— figgjola guardare
— figgjula guarda
— figgjulaanianche figghjulaani guardare
— figgjulàmi guardare
— figgjulanianche figghjulani guardano / guardare
— figgjùlanianche figghjùlani guardano
— figgjulianche figghjuli guardare
— figgjuluanche figghjulu guardo

La voce e le sue fonti

Note e fonti

figgjulà

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Pagina 816 del PDF, voce italiana guardare vt., sigla (G)
    Nel testo: figghjulà

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Pagina 810 del PDF, voce italiana vedere, sigla (G)
    Nel testo: figghjulà

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figghjulà

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti in libbaltai

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figghjulà

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figghjulà

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9393, 9402], italiano [10151, 10162]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: figghjulà
  • Italiano: distinguere
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9393, 9402], italiano [10151, 10162]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: distinguere
  • testimone letterale
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [9983, 9994], italiano [10759, 10765]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: figghjulesi
  • Italiano: guardò
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [9983, 9994], italiano [10759, 10765]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: guardò

Giovanni Piredda, Ammenti, frìzia e pinsèri (Olbia 2014)

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Forma: figgjulani · forma editoriale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-38, caratteri Unicode 25–36
    Nel testo: figghjulani
  • testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figghjulani

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    testo; intervalli Unicode galluresi [206, 214]; versione italiana [220, 228]. Base zero, fine esclusa.
    Nel testo: figgiulà
  • infinito · testimone letterale · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    testo; intervalli Unicode galluresi [6916, 6924]; versione italiana [7351, 7359]. Base zero, fine esclusa.
    Nel testo: figgiulà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figgiulà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figgiulà
  • testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgiulani

Maria Antonietta Sechi, La miludia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figgiulà

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 18
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 2; testo; intervalli Unicode galluresi [[220, 231]]; versione italiana [[210, 219]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiulendi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 2; testo; intervalli Unicode galluresi [[220, 231]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiulendi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[7668, 7679]]; versione italiana [[8069, 8075]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiulendi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[7668, 7679]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiulendi
  • Italiano: guardando
    Paragrafo 2; testo; intervalli Unicode italiani [[210, 219]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: guardando
  • Italiano: guarda
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode italiani [[8069, 8075]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: guarda
  • testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[10735, 10745]]; versione italiana [[11389, 11397]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiuleti
  • testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[10735, 10745]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiuleti
  • Italiano: guardate
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode italiani [[11389, 11397]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: guardate
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16559, 16572]]; versione italiana [[17699, 17710]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiulendisi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16559, 16572]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: figgiulendisi
  • Italiano: guardandosi
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode italiani [[17699, 17710]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: guardandosi
  • testimone letterale · Italiano: guarda
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale · Italiano: osserva
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale
    Nel testo: figgiò
  • Italiano: Guarda
    Nel testo: Guarda
  • testimone letterale
    Nel testo: figgiolami
  • Italiano: guardami
    Nel testo: guardami

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 9
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 2; testo; intervalli Unicode galluresi [[284, 295]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: figgiulendi
  • testimone letterale
    Paragrafo 1; testo; intervalli Unicode galluresi [[113, 121]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Figgiola
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[873, 881]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Figgiola
  • Italiano: Osserva
    Paragrafo 1; testo; intervalli Unicode italiani [[109, 116]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Osserva
  • Italiano: Guarda
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode italiani [[898, 904]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Guarda
  • testimone letterale
    Paragrafo 17; testo; intervalli Unicode galluresi [[4088, 4096]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode galluresi [[5399, 5407]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: figgiola
  • Italiano: osserva
    Paragrafo 17; testo; intervalli Unicode italiani [[4243, 4250]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: osserva
  • Italiano: osserva
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode italiani [[5705, 5712]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: osserva

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 2
  • Forma: figgiulendi · gerundio · testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: Figgiulendi
  • Forma: figgiuleti · testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: Figgiuleti

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 6
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: guardando
    Nel testo: figgiulendi
  • testimone letterale · Italiano: guarda
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale · Italiano: guarda
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale · Italiano: guarda
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale · Italiano: guarda
    Nel testo: figgiola
  • testimone letterale · Italiano: osserva
    Nel testo: figgiola

Maria Antonietta Sechi, La festha manna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgiulendi

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: osservando
    Nel testo: figgiulendi
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardarla
    Nel testo: figgiulallu
  • testimone letterale · Italiano: osserva
    Nel testo: figgiula

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Forma: figgjulèggiu · presente indicativo · eu · forma editoriale
    Nel testo: figghjulèggiu
  • Italiano: guardo
    Nel testo: guardo

Andrea Cossu, intervista a Bortigiadas — trascrizione gallurese

Andrea Cossu

Attestazioni · 2
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: figgiulàa
  • Italiano: guardavo · resa editoriale
    Nel testo: guardavo

Autore non indicato, Campu biancu e simenta niedda

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guardano · Forma: figgjùlani · forma editoriale
    Nel testo: figghjùlani

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgiulani

Maria Teresa Inzaina, Un altu Natali

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Forma: figgjulu · forma editoriale
    Nel testo: figghjulu
  • Italiano: guardo
    Nel testo: guardo

Maria Antonietta Sechi, La luna e la muntagna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guarda
    Nel testo: figgiùla

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 4
  • Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale · Forma: figgjulani · forma editoriale · Forma: figgjulèggiu · presente indicativo · eu · forma editoriale · Forma: figgjùlani · forma editoriale · Forma: figgjulu · forma editoriale · Forma: figgjulaani · forma editoriale · Forma: figgjùla · iddu / idda · forma editoriale · Forma: figgjùlu · eu · forma editoriale · Forma: figgjùlati · tu · forma editoriale · Forma: figgjuli · forma editoriale
    Pagina 12–13
  • Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figghjulà
  • Forma: figgjulà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: figgiulà
  • Forma: figgjulendi · gerundio · forma editoriale
    Nel testo: figghjulendi

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guardo
    Nel testo: figgiulu

Petr’Alluttu, Idula Rispiranti

Petr’Alluttu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgjola

Maria Antonietta Sechi, Lu me cantu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: guardavo · Forma: figgjulendi · gerundio · forma editoriale
    Nel testo: figghjulendi

Maria Antonietta Sechi, La passizzata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: osservavano · Forma: figgjulendi · gerundio · forma editoriale
    Nel testo: figghjulendi

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu (poesia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: guardando · Forma: figgjulendi · gerundio · forma editoriale
    Nel testo: figghjulendi

Autore non indicato, Naràcu di ’acca

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: guarda
    Nel testo: figgjula
  • Forma: figgjula · testimone letterale · Italiano: Guarda
    Nel testo: Figgjula

Maria Antonietta Sechi, Li muntigghj eldi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjulaani · forma editoriale
    Nel testo: figghjulaani

Angelo Contini, Disici

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgjulendi

Angelo Contini, Sunnìiggja

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgjulàmi

Gianni Rodari · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Gianni Rodari

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: figgjùla · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: figghjùla
  • eu · testimone letterale · Forma: figgjùlu · eu · forma editoriale
    Nel testo: figghjùlu

Gianni Rodari · Il cielo è di tutti, testimone italiano

Gianni Rodari

Attestazioni · 2
  • Italiano: guarda
    Nel testo: guarda
  • Italiano: guardo
    Nel testo: guardo

Rabindranath Tagore · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 1
  • tu · testimone letterale · Forma: figgjùlati · tu · forma editoriale
    Nel testo: figghjùlati

Rabindranath Tagore · LXXXV, testimone italiano

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 1
  • Italiano: guardati
    Nel testo: guardati

Gigi Angeli, E lu diseltu … presa l’ha di ‘inta

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: guardare · Forma: figgjuli · forma editoriale
    Nel testo: figghjuli

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu pal cal’éra distinatu

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: figgjúla
  • Italiano: guarda
    Nel testo: guarda

Gianfranco Garrucciu, Chèvia

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: figgjulà

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: guardare
    Nel testo: fìggjulèndi
  • testimone letterale · Italiano: guardano
    Nel testo: figgjulani

Autore non indicato, Tre frati hani ’istu tre piri e unu chi si cjamaa Dugnunu sinni piddés’unu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: guardando
    Nel testo: fìggjulèndi
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.