Dizionàriu Gadduresu · Italianu

falà

verbo

scendere

  • abbassare
  • calare
  • cadere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— falà cadere / scendere
— falàcci scenderci
— falannìllu calarlo / calare

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda fala scende / cala / cade

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— falendianche falèndi ricadeva / scendevano / discendere / scendendo / cadere

participio

PersonaGallureseItaliano
— falata scendere / cadere
— falati abbassati
— falatu sceso / scendere / disceso / andato / cadere

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a falà
tu ai a falà
iddu / idda à a falà
noi aemu a falà
voi aeti a falà
iddi ani a falà
Altre forme · 10

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda fàla cala
iddu / idda n’è ffalata ne è caduta
— fala scende / scendere / cadere
— falàa scendeva
— falàani cadevano
— falani scendere / cadono
— Fàlani cadere
— falesi cadere / cadde / scese
— fali scendi
— falu scendo

La voce e le sue fonti

Note e fonti

falà

Attestata a

Aggius

Fonti della voce

Significato nel testo citato: cadere.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 491 del PDF; voce italiana scendere, alternative galluresi (G)
    Nel testo: falà

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 41 del PDF; voce italiana abbassare/1, sigla G
    Nel testo: falà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 340 del PDF, voce italiana calare, sigla G; caratteri Unicode 1627446–1627450
    Nel testo: falà

Maria Antonietta Sechi, Casteddu Saldu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: falà

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: falà

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Paragrafo 11 del racconto, testo originale; versione italiana: blocchi 35
    Nel testo: fala
  • Italiano: scende
    Paragrafo 11 del racconto, testo originale; versione italiana: blocchi 35
    Nel testo: scende

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 23; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 23
    Nel testo: fala
  • Italiano: cala
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 23; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 23
    Nel testo: cala

Maria Antonietta Sechi, Lummi di nia (Fala la nia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: Cade
    Nel testo: fala

Autore non indicato, Frùttula chi non fala s’abbatalchigghja

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: cade
    Nel testo: fala

Autore non indicato, Li doni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: fala
  • Italiano: scende
    Nel testo: scende
  • testimone letterale · Italiano: scende
    Nel testo: fala
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: falàcci
  • Italiano: scenderci
    Nel testo: scenderci

Giovanni Piredda, Ammenti, frìzia e pinsèri (Olbia 2014)

Giovanni Piredda

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-07, caratteri Unicode 24–30
    Nel testo: falatu
  • gerundio · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-30, caratteri Unicode 32–39
    Nel testo: falèndi
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: falèndi
  • participio · testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: falatu

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 5
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 31; testo; intervalli Unicode galluresi [[10209, 10215]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: falatu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 40; testo; intervalli Unicode galluresi [[13710, 13716]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: falatu
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[4286, 4293]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: falendi
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: scendendo
    Nel testo: falendi
  • testimone letterale
    Paragrafo 17; testo; intervalli Unicode galluresi [[5927, 5931]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fala

Autore non indicato, Mamma

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: sceso
    Nel testo: falatu

Autore non indicato, Li tratti di Lócusantu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: falatu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: falatu
  • Italiano: disceso
    Nel testo: disceso

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 5
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9049, 9055], italiano [9754, 9760]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: falatu
  • Italiano: andato
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9049, 9055], italiano [9754, 9760]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: andato
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 23, coppia testo; Unicode originale [10424, 10430]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: falata
  • testimone letterale
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10087, 10093], italiano [10853, 10858]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Falesi
  • Italiano: Scese
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10087, 10093], italiano [10853, 10858]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Scese

Maria Antonietta Sechi, Luzi d’ispirànzia / Lume di speranza

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Verso gallurese 9; caratteri Unicode 193:198; versione italiana, verso 10; caratteri 248:256
    Nel testo: falàa
  • Italiano: scendeva
    Verso gallurese 9; caratteri Unicode 193:198; versione italiana, verso 10; caratteri 248:256
    Nel testo: scendeva
  • gerundio · testimone letterale
    Verso gallurese 15; caratteri Unicode 361:368
    Nel testo: falendi
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: scendevano
    Nel testo: falendi

Paolo Demuru, Un sogno insolito — Purgatorio XXX, versi 22–33

Paolo Demuru, Dante Alighieri

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: ricadeva
    Nel testo: falendi

Maria Antonietta Sechi, Li làadori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: Scendevano
    Nel testo: falendi

Franco Fresi, Candu passa lu ’entu a pédi sculzi

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: discendere
    Nel testo: falendi

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: fala
  • testimone letterale
    Nel testo: Falesi

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 20; testo; intervalli Unicode galluresi [[4784, 4788]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fala
  • testimone letterale
    Paragrafo 26; testo; intervalli Unicode galluresi [[8438, 8442]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fala
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 14; testo; intervalli Unicode galluresi [[3142, 3146]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: falà
  • participio · testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: falata

Autore non indicato, Lu disiciu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: scende
    Nel testo: fala

Maria Antonietta Sechi, Santa Maria di Coghinas

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: scende
    Nel testo: fala

Hugo Palavecino Falzoi, No sta assaccariatu

Hugo Palavecino Falzoi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: scende
    Nel testo: fala

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: fala

Maria Antonietta Sechi, Che fodda…

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: scende
    Nel testo: fala

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: Falesi · testimone letterale · Italiano: cadde
    Nel testo: falesi

Maria Teresa Inzaina, Chiriàsgi (Ciliegie)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Verso 11 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[337, 342]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: falàa

Hugo Palavecino Falzoi, Amori

Hugo Palavecino Falzoi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: falà

Gavino Pes (Don Baignu), Come la to’ chjurredda

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: abbassati
    Nel testo: falati

Lucio Pirodda, Un modu di dì gadduresu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: falesi

Maria Antonietta Sechi, Lu ciarabaldu malca colpi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: cadono
    Nel testo: Falani
  • Italiano: cadono
    Nel testo: Cadono

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cadevano
    Nel testo: falàani

Maria Antonietta Sechi, Lu vicinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: falani

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: fali
  • Italiano: scendi
    Nel testo: scendi

Giovanni Piredda, In visìtta a lu stazzu di minnanna

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: fala

Gigi Angeli, Di l’abbràmi… lu bolu!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: Fàlani

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: falata

Autore non indicato, Lu còntu di la stria

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: n’è ffalata
  • Italiano: ne è caduta
    Nel testo: ne è caduta
  • Significato: cadere
    Nel testo: ffalata
  • Significato: cadere
    Nel testo: caduta

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: calare
    Nel testo: falannìllu
  • Italiano: calarlo
    Nel testo: calarlo

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Verso 28, coppia poesia; Unicode gallurese [635, 639), italiano [683, 687); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: fàla
  • Italiano: cala
    Verso 28, coppia poesia; Unicode gallurese [635, 639), italiano [683, 687); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: cala

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: Fala
  • testimone letterale · Italiano: scendere
    Nel testo: Fala
  • testimone letterale · Italiano: Scende
    Nel testo: Fala

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: scendo
    Nel testo: falu
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.