Dizionàriu Gadduresu · Italianu

faiddà

Nelle fonti anche faiddhà

verbo

parlare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— faiddàanche faiddhà parlare
— faiddavvi parlarvi

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— faiddendi parlando

participio

PersonaGallureseItaliano
— faiddati parlati
— faiddatu Resa da verificare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a faiddà
tu ai a faiddà
iddu / idda à a faiddà
noi aemu a faiddà
voi aeti a faiddà
iddi ani a faiddà
Altre forme · 8

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda faedda Resa da verificare
— faeddaanche faédda parla
— faeddami parlare
— Faeddani parlare / parlano
— faiddemu parliamo
— faiddendil’in Resa da verificare
— faiddesi parlò
— faiddeti parlate

La voce e le sue fonti

Note e fonti

faiddà

Attestata a

Tempio Pausania

Fonti della voce

Significato nel testo citato: parlare.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 165
    Nel testo: faiddà

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: faiddà
  • testimone letterale
    Nel testo: faiddendil’in
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: faiddendi
  • Italiano: parlando
    Nel testo: parlando
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: faiddatu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[3456, 3462]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: faiddà
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[6079, 6088]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: faiddendi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[6090, 6099]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: faiddendi

Autore non indicato, La scola mea

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: faiddà

Maria Antonietta Sechi, A padre Luca

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: faiddà

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: faiddà

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 8
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: faiddà
  • Italiano: parlare
    Nel testo: parlare
  • testimone letterale
    Nel testo: faiddemu
  • Italiano: parliamo
    Nel testo: parliamo
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: faiddavvi
  • Italiano: parlarvi
    Nel testo: parlarvi
  • testimone letterale
    Nel testo: faédda
  • Italiano: parla
    Nel testo: parla

Maria Antonietta Sechi, L' amicizia e Face Book

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: faiddà

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: faiddà

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-06, riga 1, caratteri Unicode 6–14; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: faiddeti
  • Italiano: parlate
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-06, riga 1, caratteri Unicode 6–14; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: parlate

Lucio Pirodda, Baddadori e Frummigula Capirruja

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: parlò
    Nel testo: faiddesi

Maria Antonietta Sechi, Lu gaddhuresu è un vantu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: parla
    Nel testo: faedda

Maria Antonietta Sechi, Eu soggu salda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: parla
    Nel testo: faedda

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: parla
    Nel testo: faedda

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti in libbaltai

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: Faeddani

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: Faeddani · testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: faeddani

Tempio Pausania. Lu Pagghjolu, qualcosa si muove per l’Alta Gallura.

Attestazioni · 2
  • Forma: Faeddani · testimone letterale
    Nel testo: faeddani
  • Italiano: parlano
    Nel testo: parlano

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faedda

Giovanni Piredda, Ghaddhura

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: parlare · Forma: faiddà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: faiddhà

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: parlare · Forma: faiddà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: faiddhà

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 2
  • Forma: faiddà · infinito · forma editoriale
    Pagina 12
  • Forma: faiddà · infinito · forma editoriale
    Nel testo: faiddhà

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: parlare
    Nel testo: faeddami

La Bèltula gadduresa n.69 — febbraio 2021

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: faiddati
  • Italiano: parlati · resa editoriale
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.