Dizionàriu Gadduresu · Italianu

fà

verbo

fare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— fà far / fare
— fa far / fare
— falla farlo
— falli fargli
— falluanche fàllu farlo / fare
— fassi farsi
— fattianche fàtti farti
— fatti mali farti male
— favvi farvi

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu focciuanche fòcciu, fòciu, fozu faccio
tu faianche fài fai
iddu / idda faci fa
noi femmuanche femu facciamo
voi feti fate / fare
iddi fàcinianche facini, fani, fazini fanno / fare

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu faciaanche facìa, faciu facevo
tu facìi facevi
iddu / idda faciaanche facìa faceva
noi facìamianche faciami facevamo
iddi facìanianche fàciani facevano

futuro

PersonaGallureseItaliano
eu faciaraggju farò
tu farè farai
iddu / idda faciaràanche farà farà
voi fareti farete
iddi faciarani faranno

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a fà
tu ai a fà
iddu / idda à a fà
noi aemu a fà
voi aeti a fà
iddi ani a fà

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
eu àggiu fattu ho fatto
noi aemu fattu abbiamo fatto

futuro anteriore

PersonaGallureseItaliano
iddi aràni fattu avranno fatto

condizionale

PersonaGallureseItaliano
eu farìa farei
iddu / idda faciàrìaanche faria farebbe
noi faciariàmi faremmo

condizionale passato

PersonaGallureseItaliano
eu arìa fattu avrei fatto
iddu / idda aarìa fattu avrebbe fatto

congiuntivo presente

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda foccia faccia

imperativo

PersonaGallureseItaliano
noi femu facciamo
voi feti fate

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— fendianche fèndi facendo / fare
— Fendici Resa da verificare

participio

PersonaGallureseItaliano
— fatta fatta
— fàttami fattami
— fatti fare
— fattu fatto / inflitto / fare / fatta / fattosi

futuro perifrastico

PersonaGallureseItaliano
tu m’ài a fà mi terrai
noi emu a fà faremo
Altre forme · 53

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu fazìa facevo
tu Fa fa / fare
tu fatti fatti
iddu / idda à fatt’unanche ha fatt’un ha fatto un
iddu / idda a fattuanche ha fattu ha fatto
iddu / idda a ffattuanche ha ffattu ha fatto
iddu / idda faccia Resa da verificare
iddu / idda facianche fàci fa
iddu / idda faciaanche facía, facìa faceva
iddu / idda fatt’àanche fatt’ha ha fatto
iddu / idda fazì faceva
iddu / idda fazìa faceva
iddu / idda fési fece / fare
iddu / idda féssia facesse
iddu / idda l’éra fèndi gli era facendo
iddu / idda lu féssia lo facesse
noi aemmu di fà faremo
noi fazìami facevamo
noi fèmu facciamo / faremo
noi l’emmu a ffa fa gli faremo fare
iddi fani Resa da verificare
iddi fazìani facevano
iddi t’an’a fa bèanche t’han’a fa bè ti faranno bene
— fà fa
— fa far
— fa’ fa’
— facci fare
— Faccia faccia
— facianche fàci fa / fai / fare / fà
— facia Resa da verificare
— faciani facevano
— Facìni fare
— fai Resa da verificare
— falli fargli
— fallu Resa da verificare
— fammi fammi / farmi
— fani fare
— fanni fanne
— fatti fare / fatti
— favi Resa da verificare
— fazi fa
— fazia faceva
— faziani facevano
— fazziani fare / facevano
— femmu Resa da verificare
— femu facciamo
— fendili Resa da verificare
— fesi fare
— féssia fare
— Feti fare
— fòcciu fare
— fozu faccio
— lu fazìami attaccà lo facevamo attaccare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

fà

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Calangianus, Tempio Pausania, Aggius

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 698
    Nel testo: fà

Giovanni Piredda, Ammenti, frìzia e pinsèri (Olbia 2014)

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-27, caratteri Unicode 26–28
    Nel testo: fà
  • gerundio · testimone letterale
    Pagina 43 del PDF (pagina stampata 42), verse-19, caratteri Unicode 22–27
    Nel testo: fèndi

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 45 del PDF (pagina stampata 44), strofa 7, verso 4, caratteri Unicode 104–106; italiano: pagina 47 del PDF (pagina stampata 46), strofa 7, verso 4, caratteri 120–123
    Nel testo: fà
  • Italiano: far
    Pagina 45 del PDF (pagina stampata 44), strofa 7, verso 4, caratteri Unicode 104–106; italiano: pagina 47 del PDF (pagina stampata 46), strofa 7, verso 4, caratteri 120–123
    Nel testo: far
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 45 del PDF (pagina stampata 44), strofa 7, verso 3, caratteri Unicode 84–89; italiano: pagina 47 del PDF (pagina stampata 46), strofa 7, verso 3, caratteri 88–93
    Nel testo: fallu
  • Italiano: farlo
    Pagina 45 del PDF (pagina stampata 44), strofa 7, verso 3, caratteri Unicode 84–89; italiano: pagina 47 del PDF (pagina stampata 46), strofa 7, verso 3, caratteri 88–93
    Nel testo: farlo
  • gerundio · testimone letterale
    Pagina 46 del PDF (pagina stampata 45), strofa 9, verso 3, caratteri Unicode 85–90
    Nel testo: fendi

Vittorio Ruiu, La casa antica di campagna, undi socu natu. (Olbia 2014)

Vittorio Ruiu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 6, verso 8, caratteri Unicode 228–230
    Nel testo: fà
  • iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 6, verso 6, caratteri Unicode 179–184; italiano: pagina 54 del PDF (pagina stampata 53), strofa 6, verso 6, caratteri 175–181
    Nel testo: facia
  • Italiano: faceva
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 6, verso 6, caratteri Unicode 179–184; italiano: pagina 54 del PDF (pagina stampata 53), strofa 6, verso 6, caratteri 175–181
    Nel testo: faceva

Maria Antonietta Sechi, La luna e la muntagna / La luna e la montagna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fà

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 36
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 4; testo; intervalli Unicode galluresi [[650, 652]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 7; testo; intervalli Unicode galluresi [[1773, 1775]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[2951, 2953]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[8561, 8563]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[11071, 11073]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[11128, 11130]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 38; testo; intervalli Unicode galluresi [[12445, 12447]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16234, 16236]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 52; testo; intervalli Unicode galluresi [[20214, 20216]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 52; testo; intervalli Unicode galluresi [[20397, 20399]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: facciamo · resa editoriale
    Paragrafo 275
    Nel testo: femmu
  • imperativo · voi · testimone letterale · Italiano: fate · resa editoriale
    Nel testo: feti
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[3572, 3577]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fendi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[7569, 7574]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fendi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 40; testo; intervalli Unicode galluresi [[12917, 12922]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fendi
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 55; testo; intervalli Unicode galluresi [[20758, 20763]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fendi
  • testimone letterale
    Paragrafo 33; testo; intervalli Unicode galluresi [[11368, 11372]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fazi
  • testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[15126, 15130]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fazi
  • testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[17473, 17477]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fazi
  • testimone letterale
    Paragrafo 55; testo; intervalli Unicode galluresi [[20860, 20864]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fazi
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 2; testo; intervalli Unicode galluresi [[158, 163]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[2790, 2795]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[3135, 3140]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 30; testo; intervalli Unicode galluresi [[9430, 9435]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[10759, 10764]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[11063, 11068]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 42; testo; intervalli Unicode galluresi [[18312, 18317]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fattu
  • testimone letterale
    Paragrafo 23; testo; intervalli Unicode galluresi [[6970, 6975]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fanni
  • testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[8120, 8125]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: femmu
  • testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16719, 16724]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: femmu
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[7735, 7740]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fatta
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 8; testo; intervalli Unicode galluresi [[2101, 2106]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: Fendi
  • testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[2861, 2868]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fendili
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[5370, 5372]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fà
  • testimone letterale
    Paragrafo 27; testo; intervalli Unicode galluresi [[7453, 7457]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fani
  • testimone letterale
    Paragrafo 32; testo; intervalli Unicode galluresi [[11203, 11206]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: fai

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[1086, 1088]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 8; testo; intervalli Unicode galluresi [[2264, 2266]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[2628, 2630]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[8009, 8011]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: fà
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[6999, 7001]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: fà

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 14
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[1894, 1896]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode galluresi [[5161, 5163]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7993, 7995]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fà
  • Italiano: fare
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode italiani [[5430, 5434]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fare
  • Italiano: fare
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode italiani [[8495, 8499]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fare
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: fanno · resa editoriale
    Nel testo: fani
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7987, 7992]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode italiani [[8489, 8494]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fatto
  • testimone letterale
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode galluresi [[5269, 5271]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fà
  • testimone letterale
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode galluresi [[5607, 5609]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fà
  • Italiano: fa
    Paragrafo 21; testo; intervalli Unicode italiani [[5563, 5565]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fa
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fani
  • testimone letterale
    Paragrafo 10; testo; intervalli Unicode galluresi [[1908, 1913]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: fatti
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fatti

Autore non indicato, Fà lu maccu pa non pacà lu contu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • Forma: fà · infinito · testimone letterale · Italiano: Fare
    Nel testo: Fà

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fà
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare

Andrea Columbano, raccolta di poesie con traduzioni e note

Andrea Columbano

Attestazioni · 8
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fà
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • presente indicativo · tu · testimone letterale
    Nel testo: fai
  • Italiano: fai
    Nel testo: fai
  • gerundio · forma editoriale
    Nel testo: fendi
  • gerundio · forma editoriale
    Nel testo: fendi
  • Italiano: facendo
    Nel testo: facendo
  • Italiano: facendo
    Nel testo: facendo

Maria Teresa Inzaina, E se si faci liceri…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale · Italiano: far
    Nel testo: fà
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Verso 7 della poesia; versione italiana: verso 7
    Nel testo: faci
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Verso 7 della poesia; versione italiana: verso 7
    Nel testo: fa

Giovanni Piredda, In visìtta a lu stazzu di minnanna

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fà

Maria Sale, Soni d’almunia

Maria Sale

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: far
    Nel testo: fà

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 13
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6136, 6138], italiano [6678, 6682]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fà
  • Italiano: fare
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6136, 6138], italiano [6678, 6682]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fare
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7286, 7288], italiano [7977, 7981]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fa
  • Italiano: fare
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7286, 7288], italiano [7977, 7981]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fare
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7146, 7151], italiano [7823, 7830]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fendi
  • Italiano: facendo
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7146, 7151], italiano [7823, 7830]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: facendo
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 4, coppia testo; Unicode originale [1846, 1851], italiano [1958, 1963]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Paragrafo 4, coppia testo; Unicode originale [1846, 1851], italiano [1958, 1963]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fatto
  • testimone letterale
    Paragrafo 14, coppia testo; Unicode originale [5260, 5264], italiano [5738, 5740]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Paragrafo 14, coppia testo; Unicode originale [5260, 5264], italiano [5738, 5740]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fa
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10155, 10160], italiano [10937, 10942]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Paragrafo 22, coppia testo; Unicode originale [10155, 10160], italiano [10937, 10942]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: fatto
  • testimone letterale
    Paragrafo 17, coppia testo; Unicode originale [7455, 7460]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: facia

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • condizionale passato · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: avrebbe fatto · resa editoriale
    Paragrafo 59
    Nel testo: aarìa fattu

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 7
  • passato prossimo · noi · testimone letterale · Italiano: abbiamo fatto · resa editoriale
    Nel testo: aemu fattu
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: fa · resa editoriale
    Nel testo: faci
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: faceva · resa editoriale
    Nel testo: facia
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: fanno · resa editoriale
    Nel testo: fàcini
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: facciamo · resa editoriale
    Nel testo: femu
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: faccio · resa editoriale
    Nel testo: fòcciu
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: faccio · resa editoriale
    Nel testo: fòciu

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • futuro anteriore · iddi · testimone letterale · Italiano: avranno fatto · resa editoriale
    Paragrafo 68, 148
    Nel testo: aràni fattu

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 3
  • Forma: arìa fattu · condizionale passato · eu · forma editoriale · Italiano: avrei fatto · resa editoriale
    Paragrafo 133, 134
    Nel testo: Arìa fattu
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: facevamo · resa editoriale
    Paragrafo 124, 126
    Nel testo: facìami
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: faccio · resa editoriale
    Nel testo: focciu

Rubattu, Dizionario universale, M–Z

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 123 del PDF, voce ombra, proverbio prov.-G; caratteri della pagina 1790–1794, italiano 1834–1836
    Nel testo: faci

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 5
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faci
  • Forma: faci · presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: Faci
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: feti
  • tu · testimone letterale · Italiano: Fa
    Nel testo: Fa

Maria Teresa Inzaina, No amu… / Non amo…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Verso 36 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[1194, 1198]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: faci
  • participio · testimone letterale
    Verso 24 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[815, 822]]; versione italiana, intervalli [[798, 805]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: fàttami
  • Italiano: fattami
    Verso 24 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[815, 822]]; versione italiana, intervalli [[798, 805]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: fattami

Autore non indicato, Ca lu faci è pacatu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: faci

Autore non indicato, L’occasioni faci lu latroni

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: faci

Gavino Pes (Don Baignu), Lu Pintimentu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • Forma: faci · presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: Faci

Mario Pirrigheddu, Buttaccia

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facìa

Gianfranco Garrucciu e Riccardo Mura, Ill'occhj troppu mari

Gianfranco Garrucciu, Riccardo Mura

Attestazioni · 1
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: facevo · resa editoriale
    Paragrafo 1
    Nel testo: facia

Insembi a Tarranoa: Puisia e Poeti di Gaddura

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: faceva · resa editoriale
    Nel testo: facìa
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: fai · resa editoriale
    Nel testo: fài

Giovanni Piredda, Iscendi ésci par’ésci

Giovanni Piredda

Attestazioni · 3
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: facevamo · resa editoriale
    Nel testo: faciami
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: faciu
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: faccio · resa editoriale
    Paragrafo 47
    Nel testo: focciu

Mario Pirrigheddu, Lu Galdarrobba

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: facevamo · resa editoriale
    Nel testo: facìami

Giovanni Piredda, Lu Sangu no è èa

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: facevano · resa editoriale
    Paragrafo 13
    Nel testo: fàciani
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: facevano · resa editoriale
    Paragrafo 39
    Nel testo: facìani

Maria Teresa Inzaina, Eu, San Tommaso e Padre B.

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • futuro · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: farà · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: faciarà

Giovanni Piredda, La Lovia avra

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • Forma: faciaraggju · futuro · eu · forma editoriale · Italiano: farò · resa editoriale
    Paragrafo 17
    Nel testo: faciaragghju

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, La fura

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • futuro · iddi · testimone letterale · Italiano: faranno · resa editoriale
    Paragrafo 4
    Nel testo: faciarani

Premio di poesia Lungòni, Anno 2015, XXI edizione

Attestazioni · 1
  • condizionale · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: farebbe · resa editoriale
    Nel testo: faciàrìa

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, Tizzoni

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • condizionale · noi · testimone letterale · Italiano: faremmo · resa editoriale
    Paragrafo 48
    Nel testo: faciariàmi
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: fate · resa editoriale
    Paragrafo 32
    Nel testo: feti

Giovanni Piredda, A probu …….

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fàcini

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 6
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: fai · resa editoriale
    Nel testo: fai
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: fanno · resa editoriale
    Nel testo: fazini
  • Forma: fendi · gerundio · forma editoriale · Italiano: facendo · resa editoriale
    Paragrafo 135
    Nel testo: fendi'
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: faccio · resa editoriale
    Paragrafo 52
    Nel testo: fozu
  • testimone letterale · Italiano: faccio
    Nel testo: fozu
  • testimone letterale · Italiano: farmi
    Nel testo: fammi

Simona Cassitta, Auguri di cumpriannu

Simona Cassitta

Attestazioni · 2
  • futuro · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: farà · resa editoriale
    Paragrafo 20
    Nel testo: farà
  • futuro · tu · testimone letterale · Italiano: farai · resa editoriale
    Paragrafo 11
    Nel testo: farè

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 8
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: facciamo
    Nel testo: femmu
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: facciamo
    Nel testo: femmu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fa
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatta
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu
  • Forma: Feti · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: feti
  • testimone letterale · Italiano: facevano
    Nel testo: faziani

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: facciamo
    Nel testo: femu

Quirina Ruiu, Lu sonniu di Chjaréddha

Quirina Ruiu

Attestazioni · 1
  • Forma: femu · imperativo · noi · forma editoriale · Italiano: facciamo · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: Femu

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: fate
    Nel testo: feti

Angelo Contini, La ciminea

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • congiuntivo presente · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: faccia · resa editoriale
    Paragrafo 45, 89
    Nel testo: foccia

Angelo Contini, Lu faulagghju

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: faccio · resa editoriale
    Paragrafo 10
    Nel testo: focciu

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 26; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 26
    Nel testo: falla
  • Italiano: farlo
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 26; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 26
    Nel testo: farlo

Quirina Ruiu, Chissu chi no t’àgghju dittu… (Olbia2014)

Quirina Ruiu

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 10; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 8
    Nel testo: fa
  • Italiano: far
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 10; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 8
    Nel testo: far
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 11; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 9
    Nel testo: falli
  • Italiano: fargli
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 11; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 9
    Nel testo: fargli

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 60
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • Italiano: far
    Nel testo: far
  • Italiano: far
    Nel testo: far
  • Italiano: far
    Nel testo: far
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: fendi
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: fendi
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: fendi
  • Italiano: facendo
    Nel testo: facendo
  • Italiano: facendo
    Nel testo: facendo
  • testimone letterale
    Nel testo: Fendili
  • testimone letterale
    Nel testo: Fazia
  • testimone letterale
    Nel testo: fazia
  • testimone letterale
    Nel testo: fazia
  • testimone letterale
    Nel testo: fazia
  • Italiano: faceva
    Nel testo: faceva
  • testimone letterale
    Nel testo: fazi
  • testimone letterale
    Nel testo: fazi
  • testimone letterale
    Nel testo: fallu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Nel testo: fatto
  • testimone letterale
    Nel testo: fanni
  • testimone letterale
    Nel testo: fanni
  • testimone letterale
    Nel testo: falli
  • testimone letterale
    Nel testo: femmu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fatta
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fatta
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fatta
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fatta
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: Fendi
  • testimone letterale
    Nel testo: fozu
  • Italiano: faccio
    Nel testo: faccio
  • testimone letterale
    Nel testo: fammi
  • testimone letterale
    Nel testo: Feti
  • testimone letterale
    Nel testo: favi
  • testimone letterale · Italiano: fare · Italiano: facevano
    Nel testo: fazziani

Maria Antonietta Sechi, La menti

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fa

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 10
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • testimone letterale
    Nel testo: faci
  • Italiano: fai
    Nel testo: fai
  • testimone letterale
    Nel testo: Faci
  • Italiano: fai
    Nel testo: fai
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: Fattu
  • Italiano: fatto
    Nel testo: fatto
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Nel testo: fatto

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • Italiano: far
    Nel testo: far
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: faci
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 16
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fa
  • Italiano: fare
    Nel testo: fare
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faci
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faci
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa
  • testimone letterale · Italiano: fammi
    Nel testo: fammi
  • testimone letterale · Italiano: Faccia
    Nel testo: Faccia
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: favvi
  • Italiano: farvi
    Nel testo: farvi
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: à fatt’un · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: ha fatt’un
  • Italiano: ha fatto un
    Nel testo: ha fatto un
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: fatt’à · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: fatt’ha
  • Italiano: ha fatto
    Nel testo: ha fatto

Gianfranco Garrucciu, C’à femini

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fa

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 9
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fa
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fèndi
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fatti
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fòcciu
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: Facìni

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fatti
  • Italiano: farti
    Nel testo: farti

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Pagina 40 del PDF (pagina stampata 39), stanza-14, riga 1, caratteri Unicode 21–28; versione italiana: pagina 42 del PDF (pagina stampata 41)
    Nel testo: faciani
  • Italiano: facevano
    Pagina 40 del PDF (pagina stampata 39), stanza-14, riga 1, caratteri Unicode 21–28; versione italiana: pagina 42 del PDF (pagina stampata 41)
    Nel testo: facevano
  • gerundio · testimone letterale
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-06, riga 4, caratteri Unicode 100–107; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: Fendici

Andrea Columbano, Tempu

Andrea Columbano

Attestazioni · 7
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: fèndi
  • testimone letterale
    Nel testo: fàci
  • testimone letterale
    Nel testo: fàci
  • Italiano: fà
    Nel testo: fà
  • Italiano: fà
    Nel testo: fà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fàtti
  • Italiano: farti
    Nel testo: farti

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 16
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: fèndi
  • Italiano: facendo
    Nel testo: facendo
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Nel testo: fatto
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: facía
  • Italiano: faceva
    Nel testo: faceva
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: a ffattu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: ha ffattu
  • Italiano: ha fatto
    Nel testo: ha fatto
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: a fattu · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: ha fattu
  • Italiano: ha fatto
    Nel testo: ha fatto
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: l’éra fèndi
  • Italiano: gli era facendo
    Nel testo: gli era facendo
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: l’emmu a ffa fa
  • Italiano: gli faremo fare
    Nel testo: gli faremo fare
  • Significato: fare
    Nel testo: ffattu
  • Significato: fare
    Nel testo: fatto

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 7
  • infinito · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fallu
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fési
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fési
  • Italiano: fece
    Nel testo: fece
  • Italiano: fece
    Nel testo: fece
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fallu
  • Italiano: farlo
    Nel testo: farlo

Petru Spanu / Pietro Spano, In onori di Maria Santissima

Petru Spanu / Pietro Spano

Attestazioni · 1
  • tu · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: Fa

Giuseppe Scanu (Gjaseppa di Scanu), 80 anni canzunendi

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: facevi · resa editoriale
    Nel testo: facìi

Maria Antonietta Sechi, Lu tempu (L'ommu pensa)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: fazi

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-04; intervalli Unicode galluresi [[193, 198]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: fattu
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[1224, 1228]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: faci
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[464, 469]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: fatti
  • participio · testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[656, 661]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: fatti

Versione italiana

Andrea Cossu, intervista a Bortigiadas — trascrizione gallurese

Andrea Cossu

Attestazioni · 48
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto · resa editoriale
    Nel testo: fatto
  • passato prossimo · eu · testimone letterale
    Nel testo: àggiu fattu
  • Italiano: ho fatto · resa editoriale
    Nel testo: ho fatto
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: fèmu
  • Italiano: facciamo · resa editoriale
    Nel testo: facciamo
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: fazìani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: fazìani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: fazìani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: fazìani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: fazìani
  • Italiano: facevano · resa editoriale
    Nel testo: facevano
  • Italiano: facevano · resa editoriale
    Nel testo: facevano
  • Italiano: facevano · resa editoriale
    Nel testo: facevano
  • Italiano: facevano · resa editoriale
    Nel testo: facevano
  • Italiano: facevano · resa editoriale
    Nel testo: facevano
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: Fazìani
  • Italiano: Facevano · resa editoriale
    Nel testo: Facevano
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • Italiano: facevo · resa editoriale
    Nel testo: facevo
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: fazìa
  • Italiano: faceva · resa editoriale
    Nel testo: faceva
  • Italiano: faceva · resa editoriale
    Nel testo: faceva
  • Italiano: faceva · resa editoriale
    Nel testo: faceva
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: fazì
  • Italiano: faceva · resa editoriale
    Nel testo: faceva
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fàllu
  • Italiano: farlo · resa editoriale
    Nel testo: farlo
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: fazìami
  • Italiano: facevamo · resa editoriale
    Nel testo: facevamo
  • testimone letterale
    Nel testo: lu fazìami attaccà
  • Italiano: lo facevamo attaccare · resa editoriale
    Nel testo: lo facevamo attaccare

Autore non indicato, O fiacca chissa maia

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu
  • testimone letterale · Italiano: fa’
    Nel testo: fa’

Giuseppe Scanu, La punitura

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu

Autore non indicato, No ti basta la firita

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: inflitto
    Nel testo: fattu

Salvatore Ruzittu, Riflissioni

Salvatore Ruzittu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu

Maria Antonietta Sechi, Lu ciarabaldu malca colpi

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu

Maria Antonietta Sechi, La dì impristhata

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu
  • testimone letterale · Italiano: fargli
    Nel testo: falli
  • testimone letterale · Italiano: far
    Nel testo: fa

Franco Fresi, Saldigna-Paraguay

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatto
    Nel testo: fattu

Maria Antonietta Sechi, Lu vicinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu

Franco Fresi, Per il carissimo Paolo Pulina

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu

Qoèlet (Ecclesiaste), Parauli di Qoèlet — Ecclesiaste 1

Qoèlet (Ecclesiaste)

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: faci

Lucio Pirodda, Una faula manna

Lucio Pirodda

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fatti

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Nel testo: fatto

Autore non indicato, La mamma pietosa

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • participio · testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fattu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: fattu
  • Italiano: fatto
    Nel testo: fatto
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fàci
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: fàci
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu (poesia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: fattosi
    Nel testo: fattu

Salvatore Biosa, Bedda,li mè ‘iltù

Salvatore Biosa

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: fanne
    Nel testo: fanni

Gianfranco Garrucciu, Introduction to Premio Don Baignu 2026 [descriptive title]

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: fatta
    Nel testo: fatta
  • testimone letterale · Italiano: facciamo
    Nel testo: femu

Gianfranco Garrucciu, Arrécami / Portami — LuigiLadu.it

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: fammi
  • Italiano: fammi
    Nel testo: fammi

Autore non indicato, Fammi stridi cantu pói

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • Forma: fammi · testimone letterale · Italiano: Fammi
    Nel testo: Fammi
  • testimone letterale · Italiano: fammi
    Nel testo: fammi

Autore non indicato, Cun chi córi, ingratta

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: farmi
    Nel testo: fammi

Gianfranco Garrucciu, Arrécami

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: fammi
    Nel testo: fammi

Franco Fresi, Paràuli d’amori pa Balbara (Olbia2014)

Franco Fresi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 25 del PDF (stampata 24), stanza-3, riga 2; originale, intervallo Unicode [36, 40]; versione italiana, pagina 26 del PDF (stampata 25), intervalli [[39, 41]]
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Pagina 25 del PDF (stampata 24), stanza-3, riga 2; originale, intervallo Unicode [36, 40]; versione italiana, pagina 26 del PDF (stampata 25), intervalli [[39, 41]]
    Nel testo: fa

Giulio Cossu, Paesi / Paese, in Salvatore Tola, La letteratura in lingua sarda (CUEC 2006)

Giulio Cossu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: faci

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: faci
  • testimone letterale
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 7
  • testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: faci
  • testimone letterale · Italiano: fatti
    Nel testo: fatti
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faci
  • Italiano: fa
    Nel testo: fa
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fatti mali
  • Italiano: farti male
    Nel testo: farti male
  • tu · testimone letterale · Italiano: fatti
    Nel testo: fatti

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 8
  • testimone letterale · Italiano: fa
    Nel testo: faci
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: fèmu
  • Italiano: faremo
    Nel testo: faremo
  • Forma: farìa · condizionale · eu · forma editoriale
    Nel testo: Farìa
  • Italiano: farei
    Nel testo: farei
  • futuro perifrastico · tu · testimone letterale
    Nel testo: m’ài a fà
  • Italiano: mi terrai
    Nel testo: mi terrai
  • infinito · testimone letterale · Italiano: far
    Nel testo: fà

Gavino Pes (Don Baignu), Come la to’ chjurredda, Ichnussa RTF

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • condizionale · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: farebbe · resa editoriale
    Nel testo: faria

Lucio Pirodda, Baddadori e Frummigula Capirruja

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: faceva
    Nel testo: fazìa

La Pace — versione italiana della medesima raccolta

Pasquale Ciboddo

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 19 del PDF (pagina stampata 18), originale, coppia poesia, intervallo Unicode [506, 511], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: facìa

Maria Teresa Inzaina, Un altu Natali

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: fassi
  • Italiano: farsi
    Nel testo: farsi

Gigi Angeli, Cussì… comu la fiòcca!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: farsi
    Nel testo: fassi

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: aemmu di fà
  • Italiano: faremo
    Nel testo: faremo

Lucio Pirodda, "Troni" chen'azzinni

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fesi

La Bèltula gadduresa n.40/41 — luglio/agosto 2018

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: fesi

Angelo Contini, S’accosta la notti

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: fare · Italiano: fanno
    Nel testo: facini

Autore non indicato, Li fulètti

Autore non indicato

Attestazioni · 7
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: féssia
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: féssia
  • Italiano: facesse
    Nel testo: facesse
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: lu féssia
  • Italiano: lo facesse
    Nel testo: lo facesse
  • Significato: fare
    Nel testo: ffallu muì
  • Significato: fare
    Nel testo: farlo muovere

Matteo Pirina, Benvinutu lu Middh’e nóicentu

Matteo Pirina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: fare
    Nel testo: facci

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: Fèndi
  • Italiano: Facendo
    Nel testo: Facendo

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: fammi
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: faccia
  • participio · testimone letterale
    Pagina 297 del PDF, preghiera di tempio-pausania; opera trad-boullier-1865-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode originale [90, 95]; archive://liledesardaigne00boulgoog.pdf.
    Nel testo: fatta
  • participio · testimone letterale
    Pagina 297 del PDF, preghiera di aggius; opera trad-boullier-1865-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode originale [90, 95]; archive://liledesardaigne00boulgoog.pdf.
    Nel testo: fatta

Bibbia Diodati 1885 — Cantico dei Cantici 2

Giovanni Diodati

Attestazioni · 1
  • Italiano: Fammi
    Nel testo: Fammi

Giovanni Spano, Ortografia sarda nazionale, parte seconda, Cagliari, Reale Stamperia, 1840

Giovanni Spano

Attestazioni · 6
  • participio · testimone letterale
    Pagina 364 del PDF, preghiera di tempio-pausania; opera trad-spano-1840-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode originale [90, 95]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: fatta
  • Italiano: fatta
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-spano-1840-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode italiano [84, 89]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: fatta
  • Italiano: fatta
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-boullier-1865-babbu-tempio, coppia preghiera; Unicode italiano [84, 89]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: fatta
  • participio · testimone letterale
    Pagina 364 del PDF, preghiera di aggius; opera trad-spano-1840-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode originale [90, 95]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: fatta
  • Italiano: fatta
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-spano-1840-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode italiano [84, 89]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: fatta
  • Italiano: fatta
    Pagina 361 del PDF (pagina stampata 117), Italiano; opera trad-boullier-1865-babbu-aggius, coppia preghiera; Unicode italiano [84, 89]; archive://spano-1840.pdf.
    Nel testo: fatta

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: à fatt’un · iddu / idda · forma editoriale · Forma: fatt’à · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 14

Il Vangelo di San Matteo voltato in gallurese di Tempio. La traduzione ottocentesca di Giovanni Maria Mundula

Giovanni Maria Mundula, Giovanni Lupinu

Attestazioni · 1
  • futuro · voi · testimone letterale · Italiano: farete · resa editoriale
    Nel testo: fareti

P. P. Porqueddu — La profezia di Giona, versione tempiese (1862)

P. P. Porqueddu

Attestazioni · 1
  • futuro perifrastico · noi · testimone letterale · Italiano: faremo · resa editoriale
    Nel testo: emu a fà

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • iddi · testimone letterale · Forma: t’an’a fa bè · iddi · forma editoriale
    Nel testo: t’han’a fa bè
  • Italiano: ti faranno bene
    Nel testo: ti faranno bene

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • iddi · testimone letterale
    Verso 13, coppia poesia; Unicode gallurese [291, 295); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: fani
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.