Dizionàriu Gadduresu · Italianu

drummì

verbo

dormire

  • addormentarsi
  • addormentare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— drummì dormire / addormentare
— drummì a tè addormentarti
— drummì a tèni addormentarti

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu drummia dormivo
tu drummii dormivi
iddu / idda drummiaanche drummìa dormiva
noi drummìami dormivamo
voi drummìati dormivate
iddi drummìani dormivano

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— drummendianche drummèndi dormendo / dorme

participio

PersonaGallureseItaliano
— drummìti addormentati
— drummituanche drummìtu dormito / dormiva / dormire / addormentato

forme composte

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda À drummituanche ha drummitu ha dormito

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a drummì
tu ai a drummì
iddu / idda à a drummì
noi aemu a drummì
voi aeti a drummì
iddi ani a drummì
Altre forme · 10

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu drommuanche dròmmu dormo / addormento
tu drommianche dròmmi dormi
tu dròmmit’ addormentati
tu Dròmmiti addormentati
iddu / idda drommi dorme / dormi
iddu / idda s’è drummìtu si è addormentato
iddu / idda s’éra drummèndi s’era dormendo
— drommianche dròmmi dormi / dormire
— Drommiti dormi
— Dròmmiti addormentarsi

La voce e le sue fonti

Note e fonti

drummì

Attestata a

Calangianus, Tempio Pausania, Aggius

Fonti della voce

Significato nel testo citato: addormentarsi / addormentare.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 646
    Nel testo: drummì

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode galluresi [[3775, 3781]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: drummì
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[5410, 5416]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: drummì
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: drummendi
  • Italiano: dormendo
    Nel testo: dormendo

Maria Teresa Inzaina, È tempu...

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì
  • Italiano: dormire
    Nel testo: dormire

Michele Pisano, Ultima Sera

Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì
  • testimone letterale · Italiano: Dormi
    Nel testo: Drommiti

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì

Autore non indicato, Li mòlti di Casteldória

Autore non indicato

Attestazioni · 5
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì
  • Italiano: dormire
    Nel testo: dormire
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: drummìa
  • Italiano: dormiva
    Nel testo: dormiva

Franco Fresi, Candu passa lu ’entu a pédi sculzi

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 89
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì
  • Italiano: dormire
    Nel testo: dormire
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: Drummì
  • Italiano: Addormentare
    Nel testo: Addormentare
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: dròmmu
  • Italiano: addormento
    Nel testo: addormento
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì
  • Italiano: addormentare
    Nel testo: addormentare
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: dròmmit’
  • Italiano: addormentati
    Nel testo: addormentati
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmit’
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmiti
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • Italiano: Addormentati
    Nel testo: Addormentati
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì
  • Italiano: addormentare
    Nel testo: addormentare
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Dròmmi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • Italiano: Dormi
    Nel testo: Dormi
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì
  • Italiano: dormire
    Nel testo: dormire
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì a tè
  • Italiano: addormentarti
    Nel testo: addormentarti
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: drummì a tèni
  • Italiano: addormentarti
    Nel testo: addormentarti
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummì
  • testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: Dròmmi
  • testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: Dròmmi
  • testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: Dròmmi
  • testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: Dròmmi
  • testimone letterale · Italiano: addormentarsi
    Nel testo: Dròmmiti

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 7
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: dormivo · resa editoriale · imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dormiva · resa editoriale
    Nel testo: drummia
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: dormivamo · resa editoriale
    Nel testo: drummìami
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: dormivano · resa editoriale
    Nel testo: drummìani
  • imperfetto · voi · testimone letterale · Italiano: dormivate · resa editoriale
    Nel testo: drummìati
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: dormivi · resa editoriale
    Nel testo: drummii
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: drummitu
  • Italiano: dormito
    Nel testo: dormito

Giuseppe Scanu (Gjaseppa di Scanu), 80 anni canzunendi

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 4
  • eu · testimone letterale · Italiano: dormo · resa editoriale
    Nel testo: drommu
  • eu · testimone letterale · Italiano: dormo · resa editoriale
    Nel testo: drommu
  • Forma: drommu · eu · testimone letterale · Italiano: dormo · resa editoriale
    Nel testo: Drommu
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dorme · resa editoriale
    Nel testo: drommi

Maria Antonietta Sechi, Lummi di nia (Drommi lu me' steddu)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • Forma: drommi · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: Dormi
    Nel testo: Drommi
  • Forma: drommi · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: Dorme
    Nel testo: Drommi
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dormi
    Nel testo: drommi

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dorme
    Nel testo: drommi

Maria Teresa Inzaina, Drommi abali…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • Forma: drommi · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: Dormi
    Nel testo: Drommi

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dorme
    Nel testo: drommi

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dormi
    Nel testo: drommi
  • Forma: drummendi · gerundio · testimone letterale · Italiano: dorme
    Nel testo: Drummendi

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dorme
    Nel testo: drommi
  • participio · testimone letterale · Italiano: dormito · resa editoriale
    Nel testo: drummitu
  • participio · testimone letterale · Italiano: dormire
    Nel testo: drummitu
  • forme composte · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: ha dormito · resa editoriale · Forma: À drummitu · forme composte · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: Ha drummitu

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna / La tua falce di luna

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: drommi
  • Italiano: dormi
    Nel testo: dormi

Maria Antonietta Sechi, Sciutata… / Insonne

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: drummendi
  • Italiano: dormendo
    Nel testo: dormendo

Gavino Pes (Don Baignu), Lu Pintimentu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • Forma: drummitu · participio · testimone letterale · Italiano: dormiva
    Nel testo: Drummitu

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: À drummitu · forme composte · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 14

Autore non indicato, Lu pundàccju di li serri barrètti

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: addormentato
    Nel testo: drummìtu
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: drummìtu
  • Italiano: addormentato
    Nel testo: addormentato

Maria Teresa Inzaina, La tò falci di luna (La tua falce di luna)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: dormi
    Nel testo: drommi

Autore non indicato, Naràcu di ’acca

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: addormentati
    Nel testo: drummìti

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Verso 35, coppia poesia; Unicode gallurese [819, 825); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: drummì

P. P. Porqueddu — La profezia di Giona, versione tempiese (1862)

P. P. Porqueddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: dormiva · resa editoriale
    Nel testo: drummìa

Autore non indicato, Lu còntu di la stria

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: drummèndi
  • Italiano: dormendo
    Nel testo: dormendo
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: s’éra drummèndi
  • Italiano: s’era dormendo
    Nel testo: s’era dormendo
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: drummìtu
  • Italiano: addormentato
    Nel testo: addormentato
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: s’è drummìtu
  • Italiano: si è addormentato
    Nel testo: si è addormentato
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.