dué

verbo

dovere

  • dovere (valutazione nel passo)
  • dovere (obbligo nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— dué dovere
— diì dovere

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu décu letterariooggi: aggju di + infinito devo / dovrò
eu deguanche dégu devo
iddu / idda déi deve

participio

PersonaGallureseItaliano
— duùtu dovuto

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a dué
tu ai a dué
iddu / idda à a dué
noi aemu a dué
voi aeti a dué
iddi ani a dué
Altre forme · 5

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda doarìa dovrebbe
iddu / idda tilla déi te la deve
— dei devi
— disti dovevi
— duaria dovrebbe

La voce e le sue fonti

Note e fonti

dué

Attestata a

Valledoria

Fonti della voce

Significato nel testo citato: dovere (valutazione nel passo) / dovere (obbligo nel passo).

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale · Italiano: dovere
    Pagina 648 del PDF; voce italiana dovere/2, sigla G
    Nel testo: dué
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 648 del PDF, pagina stampata 72; voce italiana dovere/2, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: diì
  • Italiano: dovere
    Pagina 648 del PDF, pagina stampata 72; voce italiana dovere/2, proprio elenco G; archive://rubattu-al.private.pdf.
    Nel testo: dovere

Franco Fresi, Paràuli d’amori pa Balbara (Olbia2014)

Franco Fresi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 25 del PDF (pagina stampata 24), stanza-2, riga 3; versione italiana: pagina 26 del PDF (pagina stampata 25)
    Nel testo: duaria
  • Italiano: dovrebbe
    Pagina 25 del PDF (pagina stampata 24), stanza-2, riga 3; versione italiana: pagina 26 del PDF (pagina stampata 25)
    Nel testo: dovrebbe

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Forma: dégu · presente indicativo · eu · testimone letterale
    Nel testo: décu
  • Italiano: devo
    Nel testo: devo

Autore non indicato, A te sóla décu dà

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: devo · Forma: dégu · presente indicativo · eu · testimone letterale
    Nel testo: décu

Andrea Cossu, intervista a Bortigiadas — trascrizione gallurese

Andrea Cossu

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: doarìa
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: doarìa
  • Italiano: dovrebbe · resa editoriale
    Nel testo: dovrebbe
  • Italiano: dovrebbe · resa editoriale
    Nel testo: dovrebbe

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: dégu · presente indicativo · eu · testimone letterale
    Pagina 11, §2.2, c/g intervocaliche nelle varietà occidentali

Pietro Tomaso Dettori, Valledoria, intervista a Dettori Pietro

Pietro Dettori

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: devo · resa editoriale
    Nel testo: dégu

Francesco Tola, Monti Fraili

Francesco Tola

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: devo · resa editoriale
    Nel testo: degu

Gavino Pes (Don Baignu), Intes’aggju dì chi c’à…

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: devo
    Nel testo: décu

La Bèltula gadduresa, supplemento 105

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: dovrò
    Nel testo: décu

Gianfranco Garrucciu, Introduction to Premio Don Baignu 2026 [descriptive title]

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: dovuto
    Nel testo: duùtu

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: tilla déi
  • Italiano: te la deve
    Nel testo: te la deve

Mauro Maxia, Studi sardo-corsi. Dialettologia e storia della lingua tra le due isole

Mauro Maxia

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Pagina 187 del PDF archive://studi-sardo-corsi.pdf, pagina stampata 186; paragrafo sul condizionale perifrastico. Nella copia archive://maxia-studi-2010-local-copy.pdf corrisponde a PDF188, stesso testo e stessa edizione.
    Nel testo: disti

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6515, 6520], italiano [7084, 7090]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: disti
  • Italiano: dovevi
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6515, 6520], italiano [7084, 7090]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: dovevi

La Bèltula gadduresa n.60 — marzo 2020

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: déi
  • Italiano: deve · resa editoriale

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: devi
    Nel testo: dei
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.