Dizionàriu Gadduresu · Italianu

cussì

avverbio

così

Forme e varianti

GallureseItaliano
cussì così / cosi
cussi così
cussí così

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cussì

Fonti della voce

Significato nel testo citato: così.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Giacomo Murrighili, A babbu / A mio padre

Giacomo Murrighili, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 5
  • testimone letterale
    Pagina 5 del PDF (pagina stampata 4), verso 4; versione italiana: pagina 7 del PDF, verso 4
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Pagina 5 del PDF (pagina stampata 4), verso 13; versione italiana: pagina 7 del PDF, verso 13
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 58; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 58
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Forma: cussì · forma editoriale
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 43; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 43
    Nel testo: Cussì
  • Italiano: Così
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 43; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 43
    Nel testo: Così

Andrea Muzzeddu, Di còri minn’andu (Insembi a Tarranoa, 2014)

Andrea Muzzeddu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 11, caratteri Unicode 10–15 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Pagina 37 del PDF (pagina stampata 36), verso 11, caratteri Unicode 10–15 nel verso/titolo; versione italiana: pagina 38 del PDF (pagina stampata 37)
    Nel testo: così

Vittorio Ruiu, La casa antica di campagna, undi socu natu. (Olbia 2014)

Vittorio Ruiu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Pagina 52 del PDF (pagina stampata 51), strofa 5, verso 3, caratteri Unicode 76–81
    Nel testo: cussì

Paolo Demuru, Un sogno insolito — Purgatorio XXX, versi 22–33

Paolo Demuru, Dante Alighieri

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 11
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Italiano: così · Italiano: cosi
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così
  • Italiano: così
    Nel testo: così
  • Italiano: così
    Nel testo: così
  • testimone letterale
    Nel testo: cussi
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Maria Teresa Inzaina, Chiriàsgi (Ciliegie)

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Verso 34 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[1059, 1064]]; versione italiana, intervalli [[1073, 1077]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: cussì

Nanni Angeli, Il Progetto

Nanni Angeli, Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    paragrafo-01; intervalli Unicode galluresi [[605, 610]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    paragrafo-03; intervalli Unicode galluresi [[122, 127]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera nanni-angeli-project.
    Nel testo: cussì

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 8
  • testimone letterale
    Paragrafo 8; testo; intervalli Unicode galluresi [[2221, 2226]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 20; testo; intervalli Unicode galluresi [[6273, 6278]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 29; testo; intervalli Unicode galluresi [[9311, 9316]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 34; testo; intervalli Unicode galluresi [[11482, 11487]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[16102, 16107]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 41; testo; intervalli Unicode galluresi [[18096, 18101]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 52; testo; intervalli Unicode galluresi [[20356, 20361]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Forma: cussì · forma editoriale
    Paragrafo 7; testo; intervalli Unicode galluresi [[1580, 1585]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: Cussì

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[1686, 1691]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[6498, 6503]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[7303, 7308]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 14; testo; intervalli Unicode galluresi [[8124, 8129]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: cussì

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 2; testo; intervalli Unicode galluresi [[395, 400]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 11; testo; intervalli Unicode galluresi [[2614, 2619]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7041, 7046]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Forma: cussì · forma editoriale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7696, 7701]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: Cussì

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 24; coppia banzicu-p24; intervalli Unicode galluresi [[171, 176]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: cussì

Maria Teresa Inzaina, Più d’una fatta d’ea in primmaera

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Nandina Addis, Suspiri di lu me’ cori… / Sospiri d’amore

Nandina Addis

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Angelo Contini, La ciminea

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Angelo Contini, Veni

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Andrea Muzzeddu, Di còri minn’andu

Andrea Muzzeddu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gianfranco Garrucciu, Comu li frondi

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Italiano: Così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Maria Antonietta Sechi, L' amicizia e Face Book

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Lucio Pirodda, Un modu di dì gadduresu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gianfranco Garrucciu, Aura (pilei) / Auspicio (affanni)

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gigi Angeli, Cussì… comu la fiòcca!

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gianfranco Garrucciu, Fiori di luna

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Autore non indicato, Lu cóḍḍu di lu ’éscamu

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Gigi Angeli, Cicale…

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Maria Antonietta Sechi, Lu cantu silenu / Il canto silente

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gigi Angeli, A-mo-ri?...

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gigi Angeli, Chjucchjulà di un'unda ...

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gigi Angeli, Di l’abbràmi… lu bolu!

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussi

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Autore non indicato, Lu suiḍḍatu

Autore non indicato

Attestazioni · 6
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Autore non indicato, Li fulètti

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Autore non indicato, Li dòni di Santu Paulu di Monti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Autore non indicato, Lu pundàccju di li serri barrètti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Nel testo: così
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Maria Antonietta Sechi, La festha manna

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

Gianfranco Garrucciu, L’ultima gjanna

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

La Bèltula gadduresa n.39 — giugno 2018

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussì

In un sol giorno !...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Verso 40, coppia poesia; Unicode gallurese [926, 931), italiano [1014, 1018); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Verso 40, coppia poesia; Unicode gallurese [926, 931), italiano [1014, 1018); base zero, fine esclusa; archive://linked-c78caa6e2960.html.
    Nel testo: così

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 11
  • testimone letterale
    Paragrafo 8, coppia testo; Unicode originale [3383, 3388], italiano [3600, 3604]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5795, 5800], italiano [6349, 6353]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cussì
  • testimone letterale
    Paragrafo 18, coppia testo; Unicode originale [8060, 8065]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Paragrafo 8, coppia testo; Unicode originale [3383, 3388], italiano [3600, 3604]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: così
  • Italiano: così
    Paragrafo 15, coppia testo; Unicode originale [5795, 5800], italiano [6349, 6353]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: così
  • Forma: Cussì · testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9233, 9238], italiano [9968, 9972]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cussì
  • Forma: Cussì · testimone letterale
    Paragrafo 24, coppia testo; Unicode originale [10688, 10693], italiano [11480, 11484]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cussì
  • Italiano: così
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9233, 9238], italiano [9968, 9972]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: così
  • Italiano: così
    Paragrafo 24, coppia testo; Unicode originale [10688, 10693], italiano [11480, 11484]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: così
  • Forma: cussi · testimone letterale
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4318, 4323], italiano [4655, 4659]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Cussi
  • Italiano: Così
    Paragrafo 11, coppia testo; Unicode originale [4318, 4323], italiano [4655, 4659]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: Così

Dante Alighieri, Purgatorio XXX — Società Dante Alighieri

Dante Alighieri

Attestazioni · 1
  • Italiano: così
    Nel testo: così

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 4
  • testimone letterale · Forma: cussì · forma editoriale
    Pagina 45 del PDF (pagina stampata 44), strofa 4, verso 3, caratteri Unicode 65–70; italiano: pagina 47 del PDF (pagina stampata 46), strofa 4, verso 3, caratteri 77–81
    Nel testo: Cussì
  • testimone letterale · Forma: cussì · forma editoriale
    Pagina 46 del PDF (pagina stampata 45), strofa 14, verso 1, caratteri Unicode 3–8; italiano: pagina 48 del PDF (pagina stampata 47), strofa 14, verso 1, caratteri 9–13
    Nel testo: Cussì
  • Italiano: Così
    Pagina 45 del PDF (pagina stampata 44), strofa 4, verso 3, caratteri Unicode 65–70; italiano: pagina 47 del PDF (pagina stampata 46), strofa 4, verso 3, caratteri 77–81
    Nel testo: Così
  • Italiano: così
    Pagina 46 del PDF (pagina stampata 45), strofa 14, verso 1, caratteri Unicode 3–8; italiano: pagina 48 del PDF (pagina stampata 47), strofa 14, verso 1, caratteri 9–13
    Nel testo: così

Autore non indicato, La canzona di Mastru Juanni

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Gianfranco Garrucciu, Dulci / Dolce

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Maria Antonietta Sechi, Santa Maria di Coghinas

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Gigi Angeli, La tratta di la cussògghja

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Versione italiana

Maria Antonietta Sechi, Pinsamenti in libbaltai

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Maria Antonietta Sechi, Entu,entu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: Così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Piero Canu, Pani saldu

Piero Canu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così · Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • Forma: cussi · testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: Cussi

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 1
  • Forma: cussì · forma editoriale
    Nel testo: Cussì

Giacomo Murrighili, Cosa cilchi, pinsamentu?

Giacomo Murrighili

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: così
    Nel testo: cussí
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.