Dizionàriu Gadduresu · Italianu

cunniscì

Nelle fonti anche cuniscì

verbo

conoscere

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— cunniscìanche cuniscì conobbi / conoscere / conoscerti
— cunniscí conoscere
— cunniscitti conoscere
— dass’a cunniscì darsi a (farsi) conoscere

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
eu cunnoscuanche conoscu, cunnòsciu conosco / riconosco / so
tu cunnosci conosci / conosce
iddu / idda cunnosci conosce
noi cunniscemu conosciamo
voi cunnisciti conoscete
iddi cunòscinianche cunnòscini conoscono

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu cunniscìaanche cunnuscìa conoscevo
tu cunniscìi riconoscevi
iddu / idda cunniscia conosceva / riconosceva
noi cunnisciami conoscevamo
iddi cunniscìani conoscevano

passato prossimo

PersonaGallureseItaliano
eu aggju cunnisciuta ho conosciuto
iddu / idda à cunnotti ha conosciuto
noi aemu cunnisciutu abbiamo conosciuto

trapassato prossimo

PersonaGallureseItaliano
noi aiami cunnisciutu Resa da verificare

condizionale

PersonaGallureseItaliano
eu cunnosciaria conoscerei / conoscere

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— cunniscendi conoscere

participio

PersonaGallureseItaliano
— cunnisciuta conosciuta
— cunnisciutu conoscere / conosciuto
— cunnotta conoscere
— cunnotti conoscere
— cunnottu conosciuto / conoscere
— cunnotu conoscere

futuro perifrastico

PersonaGallureseItaliano
voi l’aeti a cunniscì li riconoscerete

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a cunniscì
tu ai a cunniscì
iddu / idda à a cunniscì
noi aemu a cunniscì
voi aeti a cunniscì
iddi ani a cunniscì
Altre forme · 7

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda cunniscía conosceva
— cuniscìa conosceva
— cunnisciaanche cunniscía conoscevo / conoscere
— cunniscisini sapessero
— cunnosci conosci / conosce / riconosce
— cunnoscini conoscono
— cunnoscu conoscere

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cunniscì

Attestata a

Santa Maria Coghinas, Tempio Pausania

Fonti della voce

Significato nel testo citato: conoscere.

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 529
    Nel testo: cunniscì

Canti popolari dei classici poeti sardi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: cunniscì
  • Italiano: conobbi
    Nel testo: conobbi

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 24; coppia banzicu-p24; intervalli Unicode galluresi [[216, 224]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: cunniscì
  • testimone letterale
    Paragrafo 24; coppia banzicu-p24; intervalli Unicode galluresi [[192, 200]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: cunnosci

Maria Antonietta Sechi, La trista missadora

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunniscì

Gavino Pes (Don Baignu), Lu Pintimentu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: conobbi
    Nel testo: cunniscì

Gavino Pes (Don Baignu), No si poni risistì

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: conoscerti
    Nel testo: cunniscì

Angelo Contini, La ciminea

Angelo Contini

Attestazioni · 1
  • Forma: à cunnotti · passato prossimo · iddu / idda · forma editoriale · Italiano: ha conosciuto · resa editoriale
    Paragrafo 27, 71
    Nel testo: cià cunnotti

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 8
  • passato prossimo · noi · testimone letterale · Italiano: abbiamo conosciuto · resa editoriale
    Nel testo: aemu cunnisciutu
  • presente indicativo · noi · testimone letterale · Italiano: conosciamo · resa editoriale
    Nel testo: cunniscemu
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: conosceva · resa editoriale
    Nel testo: cunniscia
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: conosci · resa editoriale
    Nel testo: cunnosci
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: conosce · resa editoriale
    Nel testo: cunnosci
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: conosco · resa editoriale
    Nel testo: cunnòsciu
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: conosco · resa editoriale
    Nel testo: cunnoscu
  • Forma: cunòscini · presente indicativo · iddi · forma editoriale · Italiano: conoscono · resa editoriale
    Nel testo: si cunòscini

Quirina Ruiu, Lu sonniu di Chjaréddha

Quirina Ruiu

Attestazioni · 2
  • Forma: aggju cunnisciuta · passato prossimo · eu · forma editoriale · Italiano: ho conosciuto · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: l’agghju sempri cunnisciuta
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: conosci · resa editoriale
    Paragrafo 3
    Nel testo: cunnosci

Premio di poesia Lungòni, Anno 2014, XX edizione

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: conosco · resa editoriale
    Nel testo: conoscu

Mario Pirrigheddu, Buttaccia

Mario Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: conoscevo · resa editoriale
    Paragrafo 34
    Nel testo: cunniscìa

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 3
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: conosceva
    Nel testo: cunniscia
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9247, 9258], italiano [9981, 9991]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cunnisciutu
  • Italiano: conosciuto
    Paragrafo 21, coppia testo; Unicode originale [9247, 9258], italiano [9981, 9991]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: conosciuto

Giuseppe Scanu, La punitura

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 2
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: riconosceva
    Nel testo: cunniscia
  • participio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnisciutu

Giovanni Piredda, La Lovia avra

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: conoscevamo · resa editoriale
    Paragrafo 6
    Nel testo: cunnisciami

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, Tizzoni

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: conoscevano · resa editoriale
    Nel testo: cunniscìani

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: conoscevano · resa editoriale
    Paragrafo 77, 77
    Nel testo: cunniscìani

Maria Teresa Inzaina e Antonio Meloni, La fura

Antonio Meloni, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · voi · testimone letterale · Italiano: conoscete · resa editoriale
    Paragrafo 4
    Nel testo: cunnisciti

Salvatore Ruzittu, Riflissioni

Salvatore Ruzittu

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · tu · testimone letterale · Italiano: conosce
    Nel testo: cunnosci
  • testimone letterale · Italiano: conosce
    Nel testo: cunnosci

Comune di Berchidda / Associazione Eredi Pietro Casu, XVII premio, Verbale della Giuria

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale · Italiano: conoscono · resa editoriale
    Nel testo: cunnòscini

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: conosco · resa editoriale
    Nel testo: cunnoscu
  • participio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnotu
  • participio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnotti

Premio di poesia Lungòni, Anno 2015, XXI edizione

Attestazioni · 2
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: conosco · resa editoriale
    Nel testo: cunnoscu
  • imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: conoscevo · resa editoriale
    Nel testo: cunnuscìa

Maria Antonietta Sechi, Benvinuta Primmaera

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: conosco
    Nel testo: cunnoscu

Franco Fresi, Candu passa lu ’entu a pédi sculzi

Franco Fresi

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: riconosco
    Nel testo: cunnoscu

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · eu · testimone letterale · Italiano: so
    Nel testo: cunnoscu

Gianfranco Garrucciu, Dulci / Dolce

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Pagina 27 del PDF (pagina stampata 26), verso 30; versione italiana: pagina 28 (pagina stampata 27), verso 30
    Nel testo: cunnisciuta
  • Italiano: conosciuta
    Pagina 27 del PDF (pagina stampata 26), verso 30; versione italiana: pagina 28 (pagina stampata 27), verso 30
    Nel testo: conosciuta

La Bèltula gadduresa, supplemento 86/87

Attestazioni · 1
  • trapassato prossimo · noi · testimone letterale
    Pagina 2 del PDF, Conti di Fuchili — Lu fuconi, caratteri Unicode 1844–1861
    Nel testo: aiami cunnisciutu

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[6681, 6689]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: cunnosci
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[7867, 7875]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: cunnosci
  • testimone letterale · Italiano: riconosce
    Nel testo: cunnosci
  • Italiano: conosci
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode italiani [[7154, 7161]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: conosci

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: conosce
    Nel testo: cunnosci

Gianfranco Garrucciu, Chèvia

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: conosce
    Nel testo: cunnosci

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo, Ichnussa RTF

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: riconoscevi
    testo-ichnussa, third Poeta turn, stanza beginning Primma mi cunniscìi, verse 1; paired Italian paragraph beginning Prima mi riconoscevi
    Nel testo: cunniscìi

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: riconoscevi
    Nel testo: cunniscìi

Università di Sassari, programma di gallurese C1

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: cunniscí

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: cunniscí
  • Italiano: conoscere
    Nel testo: conoscere
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: cunnottu
  • Italiano: conosciuto
    Nel testo: conosciuto

Giovanni Meloni, La processioni

Giovanni Meloni

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnottu

Autore non indicato, Li mòlti di Casteldória

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunniscía
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cunniscía
  • Italiano: conosceva
    Nel testo: conosceva

Lucio Pirodda, Un modu di dì gadduresu

Lucio Pirodda

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: conosceva
    Nel testo: cuniscìa

Anch’io al mondo …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • condizionale · eu · testimone letterale · Italiano: conoscerei
    Nel testo: cunnosciaria

Gigi Angeli, Ancor’eu i’ lu mundu …

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • condizionale · eu · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnosciaria
  • testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnoscu

Pietro Frasconi Curruleddu, ’Nnuzzenti m’hani moltu

Pietro Frasconi Curruleddu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnisciutu

Gavino Pes (Don Baignu), Lu tempu, in Salvatore Tola (2006)

Gavino Pes (Don Baignu), Salvatore Tola

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnisciutu
  • infinito · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunniscitti

Maria Antonietta Sechi, Lu pientu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunnotta

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: dass’a cunniscì
  • Italiano: darsi a (farsi) conoscere
    Nel testo: darsi a (farsi) conoscere

Michele Andrea Tortu, Maria, pói dì ch’hai splendóri

Michele Andrea Tortu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cunniscendi

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu (poesia)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: conoscono
    Nel testo: cunnoscini

Il Vangelo di San Matteo voltato in gallurese di Tempio. La traduzione ottocentesca di Giovanni Maria Mundula

Giovanni Maria Mundula, Giovanni Lupinu

Attestazioni · 2
  • futuro perifrastico · voi · testimone letterale · Italiano: li riconoscerete · resa editoriale
    Nel testo: l’aeti a cunniscì
  • futuro perifrastico · voi · testimone letterale · Italiano: li riconoscerete · resa editoriale
    Nel testo: l’aeti a cunniscì

Maria Antonietta Sechi, L' amicizia e Face Book

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: conoscere
    Nel testo: cuniscì

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 3
  • testimone letterale
    Pagina Luigi Ladu senza data; coppia poesia; Unicode originale [79, 88], italiano [82, 91]; base zero, fine esclusa; archive://linked-9d08800dafac.html.
    Nel testo: cunniscia
  • Italiano: conoscevo
    Pagina Luigi Ladu senza data; coppia poesia; Unicode originale [79, 88], italiano [82, 91]; base zero, fine esclusa; archive://linked-9d08800dafac.html.
    Nel testo: conoscevo
  • Significato: conoscere
    Nel testo: cunniscia

Autore non indicato, La profezia di Giona

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: sapessero
    Nel testo: cunniscisini
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.