culcà

verbo

adagiare

  • coricare, -arsi

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— culcà coricare / coricare, -arsi
— culcacci coricarci

participio

PersonaGallureseItaliano
— culcatu coricare, -arsi

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a culcà
tu ai a culcà
iddu / idda à a culcà
noi aemu a culcà
voi aeti a culcà
iddi ani a culcà
Altre forme · 6

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda culcàa era coricata
iddi culchésini coricarono
iddi lu culchésini lo coricarono
— Colcati coricati
— culcassi Resa da verificare
— culcatti coricarti

La voce e le sue fonti

Note e fonti

culcà

Fonti della voce

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 93 del PDF; voce italiana adagiare, sigla G
    Nel testo: culcà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 548 del PDF, voce italiana coricare, -arsi, sigla (G)
    Nel testo: culcà

Autore non indicato, Lu ’iculu di Gjesù Christu

Autore non indicato

Attestazioni · 7
  • infinito · testimone letterale · Italiano: coricare
    Nel testo: culcà
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: culcà
  • Italiano: coricare
    Nel testo: coricare
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: culchésini
  • Italiano: coricarono
    Nel testo: coricarono
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: lu culchésini
  • Italiano: lo coricarono
    Nel testo: lo coricarono

Santino Cuccu e Nunzia Pala, Li conti di li fuchili (Olbia2014)

Santino Cuccu, Nunzia Pala

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-04, riga 1, caratteri Unicode 19–27; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: culcacci
  • Italiano: coricarci
    Pagina 39 del PDF (pagina stampata 38), stanza-04, riga 1, caratteri Unicode 19–27; versione italiana: pagina 41 del PDF (pagina stampata 40)
    Nel testo: coricarci

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 3; testo; intervalli Unicode galluresi [[926, 931]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: culcà

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 16; testo; intervalli Unicode galluresi [[4021, 4029]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: culcassi

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: coricarti
    Nel testo: culcatti

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • testimone letterale
    Nel testo: Colcati
  • testimone letterale
    Nel testo: Colcati
  • Italiano: Coricati
    Nel testo: Coricati
  • Italiano: Coricati
    Nel testo: Coricati

Superstizioni, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: culcàa
  • Italiano: era coricata
    Nel testo: era coricata

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: coricare, -arsi
    Nel testo: culcatu
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.