cuà

verbo

nascondere

  • celare
  • rifugiarsi (nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— cuà nascondere / celare
— cuassi rifugiarsi

passato remoto

PersonaGallureseItaliano
eu cuési nascosi

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— cuendi nascondere / nascondendo

participio

PersonaGallureseItaliano
— cuaddu nascondere
— cuàta celata
— cuàti nascondere
— cuatuanche cuàtu nascondere / nascosto

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a cuà
tu ai a cuà
iddu / idda à a cuà
noi aemu a cuà
voi aeti a cuà
iddi ani a cuà
Altre forme · 4

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda cóa nasconde
— coa nascondere
— coani nascondono
— cuatu Resa da verificare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cuà

Fonti della voce

Significato nel testo citato: celare / rifugiarsi (nel passo).

La Bèltula gadduresa, supplemento 126

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 1
    Nel testo: cuà

Giacomo Murrighili, A babbu / A mio padre

Giacomo Murrighili, Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 5 del PDF (pagina stampata 4), verso 3; versione italiana: pagina 7 del PDF, verso 3
    Nel testo: cuà
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 6 del PDF (pagina stampata 5), verso 43; versione italiana: pagina 8 del PDF, verso 43
    Nel testo: cuà
  • gerundio · testimone letterale
    Pagina 5 del PDF (pagina stampata 4), verso 30; versione italiana: pagina 7 del PDF, verso 30
    Nel testo: cuendi
  • Italiano: nascondere
    Pagina 5 del PDF (pagina stampata 4), verso 30; versione italiana: pagina 7 del PDF, verso 30
    Nel testo: nascondere

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • infinito · testimone letterale · Italiano: nascondere
    Nel testo: cuà
  • gerundio · testimone letterale
    Paragrafo 12, coppia testo; Unicode originale [4911, 4917], italiano [5313, 5324]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cuendi
  • Italiano: nascondendo
    Paragrafo 12, coppia testo; Unicode originale [4911, 4917], italiano [5313, 5324]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: nascondendo
  • participio · testimone letterale
    Paragrafo 18, coppia testo; Unicode originale [7903, 7908]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: cuatu

Giacomo Murrighili, A babbu

Giacomo Murrighili

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: celare
    Nel testo: cuà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: nascondere
    Nel testo: cuà

Maria Antonietta Sechi, Una dì malcata / Un giorno segnato

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: nascondere
    Nel testo: cuà

La Bèltula gadduresa, supplemento 136

Attestazioni · 1
  • passato remoto · eu · testimone letterale · Italiano: nascosi
    Pagina 2, Dal Limbara alle Ande / La alforja (Bèltula di peddi), nota 2
    Nel testo: cuési

Maria Antonietta Sechi, L’amicizia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: nascondendo
    Nel testo: cuendi

Rica Lucia Pirina, Chisgineddha Chisginosa / Cenerentola (Olbia 2014)

Rica Lucia Pirina

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale
    Pagina 46 del PDF (pagina stampata 45), strofa 12, verso 1, caratteri Unicode 23–28; italiano: pagina 48 del PDF (pagina stampata 47), strofa 12, verso 1, caratteri 30–36
    Nel testo: cuàta
  • Italiano: celata
    Pagina 46 del PDF (pagina stampata 45), strofa 12, verso 1, caratteri Unicode 23–28; italiano: pagina 48 del PDF (pagina stampata 47), strofa 12, verso 1, caratteri 30–36
    Nel testo: celata

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: cuatu

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: nascondere
    Nel testo: cuatu
  • testimone letterale
    Paragrafo 25; testo; intervalli Unicode galluresi [[7756, 7761]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: cuatu

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: cuassi
  • Italiano: rifugiarsi
    Nel testo: rifugiarsi

Maria Antonietta Sechi, Amori impussibiri

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: nascondere
    Nel testo: cuaddu

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: nascondere
    Nel testo: cuàti

Gigi Angeli, Guttigghi …

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: nascondere
    Nel testo: coa

Autore non indicato, Lu pundàccju di li serri barrètti

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cóa
  • Italiano: nasconde
    Nel testo: nasconde
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: cuàtu
  • Italiano: nascosto
    Nel testo: nascosto

Gianfranco Garrucciu, C’à femini

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: nascondono
    Nel testo: coani
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.