Dizionàriu Gadduresu · Italianu

Cristu

nome

Cristo

Dai testi di Voci di Gallura

Nei testi

Cristo

In pattu rinobatu, Pa òbara in lu Spiritu Santu, / tra Deu e l'ommini , in signu di Babbu d' amori, / da Te, o Maria, è natu Gesù Cristu lu Redentori!

In rinnovato patto, per opera dello Spirito Santo, / tra Dio e l'uomo, come segno di Babbo d'Amore / da Te, Maria, è nato Gesù Cristo , il Redentore.

Assunta a lu celu, Maria Antonietta Sechi

La voce e le sue fonti

Note e fonti

Cristu

Fonti della voce

La Bèltula gadduresa, supplemento 104

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu

Giovanni Maria Mundula — Matteo, stampa di Londra 1861; confronto indipendente Diodati 1885

Giovanni Maria Mundula

Attestazioni · 8
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu

Maria Antonietta Sechi, Assunta a lu celu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo

Maria Antonietta Sechi, Lu pientu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo

Formole e cantilene sacre, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo

Matteo (attribuzione tradizionale), Lu Santu Evagneliu di Gesù Cristu sigundu Matteu

Matteo (attribuzione tradizionale)

Attestazioni · 8
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: Cristu

La Bèltula gadduresa n.61 — aprile–maggio–giugno 2020

Attestazioni · 1
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo

Giovanni Diodati — Matteo completo, edizione 1885

Giovanni Diodati

Attestazioni · 16
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
  • Italiano: Cristo
    Nel testo: Cristo
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.