cjamà

Nelle fonti anche chjamà

verbo

chiamare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— cjamàanche chjamà chiamare
— chiamassi chiamare
— ciamà chiamare
— ciammà chiamare

participio

PersonaGallureseItaliano
— ciammata chiamare
— cjamataanche chjamata nominato
— cjamatuanche chjamatu chiamare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a cjamà
tu ai a cjamà
iddu / idda à a cjamà
noi aemu a cjamà
voi aeti a cjamà
iddi ani a cjamà
Altre forme · 26

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu ciàmu chiamo
eu cjamu chiamo
eu mi ciàmu mi chiamo
tu cjàma chiama
iddu / idda chiama Resa da verificare
iddu / idda ciama chiama
iddu / idda ciamàa chiamava
iddu / idda cjamaanche cjàma chiama / chiamare
iddu / idda cjamàaanche chjamàa chiamava / chiamare
iddu / idda cjamma chiama
iddu / idda cjammàa chiamava
iddu / idda si ciama si chiama
iddu / idda si ciamàa si chiamava
iddu / idda si cjamaanche si cjàma, śi c̋ama si chiama
iddu / idda si cjamma si chiama
iddu / idda si cjammàa si chiamava
iddi ciamàani chiamavano
iddi ciàmani chiamano
iddi cjamàanianche chjamàani chiamavano
— a iddu lu ciamàani lui lo chiamavano
— chjàmani chiamano
— ciamma chiamare / chiama
— ciammà chiamava
— ciammaa chiamare / chiamava
— Cjamaanche cjàma, chjama chiamare / chiama
— cjamanianche chjamani chiamavano

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cjamà

Attestata a

Aggius

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Forma: cjamà · infinito · forma editoriale
    Pagina 454
    Nel testo: chjamà
  • Italiano: chiamare
    Pagina 454
    Nel testo: chiamare

La frenesia per il "domani"...

Gigi Angeli

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: chjamà
  • Italiano: chiamare
    Nel testo: chiamare

Andrea Cossu, intervista a Bortigiadas — trascrizione gallurese

Andrea Cossu

Attestazioni · 24
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: ciàmani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: ciàmani
  • Italiano: chiamano · resa editoriale
    Nel testo: chiamano
  • Italiano: chiamano · resa editoriale
    Nel testo: chiamano
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: ciamàani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: ciamàani
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: ciamàani
  • Italiano: chiamavano · resa editoriale
    Nel testo: chiamavano
  • Italiano: chiamavano · resa editoriale
    Nel testo: chiamavano
  • Italiano: chiamavano · resa editoriale
    Nel testo: chiamavano
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: ciàmu
  • Italiano: chiamo · resa editoriale
    Nel testo: chiamo
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: mi ciàmu
  • Italiano: mi chiamo · resa editoriale
    Nel testo: mi chiamo
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ciamàa
  • Italiano: chiamava · resa editoriale
    Nel testo: chiamava
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si ciamàa
  • Italiano: si chiamava · resa editoriale
    Nel testo: si chiamava
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: ciama
  • Italiano: chiama · resa editoriale
    Nel testo: chiama
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si ciama
  • Italiano: si chiama · resa editoriale
    Nel testo: si chiama
  • testimone letterale
    Nel testo: a iddu lu ciamàani
  • Italiano: lui lo chiamavano · resa editoriale
    Nel testo: lui lo chiamavano

Angela Antona, Cuntrastu illa notti / Un dialogo notturno

Angela Antona

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: chiama
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: chiamassi

La Pace — versione italiana della medesima raccolta

Pasquale Ciboddo

Attestazioni · 7
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: cjamàa · iddu / idda · forma editoriale
    Pagina 19 del PDF (pagina stampata 18), originale, coppia poesia, intervallo Unicode [24, 31], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: chjamàa
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: chiamava · Forma: cjamàa · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: chjamàa
  • Italiano: chiamava
    Pagina 20 del PDF (pagina stampata 19), versione italiana, coppia poesia, intervallo Unicode [27, 35], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: chiamava
  • iddi · testimone letterale · Forma: cjamàani · iddi · forma editoriale
    Pagina 19 del PDF (pagina stampata 18), originale, coppia poesia, intervallo Unicode [443, 452], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: chjamàani
  • Italiano: chiamavano
    Pagina 20 del PDF (pagina stampata 19), versione italiana, coppia poesia, intervallo Unicode [480, 490], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: chiamavano
  • iddu / idda · testimone letterale
    Pagina 19 del PDF (pagina stampata 18), originale, coppia poesia, intervallo Unicode [585, 590], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: cjama
  • Italiano: chiama
    Pagina 20 del PDF (pagina stampata 19), versione italiana, coppia poesia, intervallo Unicode [619, 625], base zero, fine esclusa.
    Nel testo: chiama

Nelle vie della Gallura

Angelo Contini

Attestazioni · 3
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: chjamàa
  • testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: chjàma
  • Italiano: chiama
    Pagina Luigi Ladu senza data; coppia poesia; Unicode originale [700, 706], italiano [711, 717]; base zero, fine esclusa; archive://linked-9d08800dafac.html.
    Nel testo: chiama

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cjama
  • Italiano: chiama
    Nel testo: chiama
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: cjamu
  • Italiano: chiamo
    Nel testo: chiamo

Indovinelli, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: cjama

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 3
  • Forma: cjamà · infinito · forma editoriale · Forma: cjamàa · iddu / idda · forma editoriale · Forma: cjamàani · iddi · forma editoriale · Forma: cjamata · participio · forma editoriale · Forma: Cjama · forma editoriale · Forma: cjamatu · participio · forma editoriale
    Pagina 12–13
  • Forma: si cjama · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: śi c̋ama
  • Forma: cjamani · forma editoriale
    Nel testo: chjamani

Maria Antonietta Sechi, Santa Maria di Coghinas

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: nominato · Forma: cjamata · participio · forma editoriale
    Nel testo: chjamata

Autore non indicato, Lu puni-òccju

Autore non indicato

Attestazioni · 7
  • testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: cjàma
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cjammàa
  • Italiano: chiamava
    Nel testo: chiamava
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si cjammàa
  • Italiano: si chiamava
    Nel testo: si chiamava
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: cjàma
  • Italiano: chiama
    Nel testo: chiama

Maria Teresa Inzaina, Primma chi sia bugghju / Prima che sia buio

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: chiamare · Forma: Cjama · forma editoriale
    Nel testo: Chjama

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 1
  • Forma: Chjama · testimone letterale · Italiano: chiamare · Forma: Cjama · forma editoriale
    Nel testo: chjama

Giovanni Meloni, La processioni

Giovanni Meloni

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiamare · Forma: cjamatu · participio · forma editoriale
    Nel testo: chjamatu

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: ciammata
  • testimone letterale · Italiano: chiamare · Italiano: chiamava
    Nel testo: ciammaa

Maria Antonietta Sechi, Lu battiu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: ciammà

Maria Antonietta Sechi, Litranghi Culti

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: ciamma

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale · Italiano: chiama
    Nel testo: ciamma
  • testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: ciamma

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: chiamava
    Nel testo: ciammà

Pablo Neruda · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: chjamàa

Pablo Neruda · La poesia, testimone italiano

Pablo Neruda

Attestazioni · 1
  • Italiano: chiamava
    Nel testo: chiamava

Autore non indicato, Lu ’iculu di Gjesù Christu

Autore non indicato

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cjàma
  • Italiano: chiama
    Nel testo: chiama
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si cjàma
  • Italiano: si chiama
    Nel testo: si chiama

Autore non indicato, La cònca di lu diàulu

Autore non indicato

Attestazioni · 8
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si cjamma
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: si cjamma
  • Italiano: si chiama
    Nel testo: si chiama
  • Italiano: si chiama
    Nel testo: si chiama
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cjamma
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cjamma
  • Italiano: chiama
    Nel testo: chiama
  • Italiano: chiama
    Nel testo: chiama

Michele Andrea Tortu, Maria, pói dì ch’hai splendóri

Michele Andrea Tortu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: chiamare
    Nel testo: ciamà

Autore non indicato, Lu mònti di la Crucitta d’Aggju

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale · Forma: si cjama · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: śi c̋ama
  • Italiano: si chiama
    Nel testo: si chiama

Gigi Angeli, La “cilecca” di lu me’ fusili…

Gigi Angeli

Attestazioni · 4
  • testimone letterale · Forma: cjamani · forma editoriale
    Paragrafo 8, coppia testo; Unicode originale [3374, 3382], italiano [3589, 3599]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: chjamani
  • testimone letterale
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6579, 6587], italiano [7159, 7169]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: chjamani
  • Italiano: chiamavano
    Paragrafo 8, coppia testo; Unicode originale [3374, 3382], italiano [3589, 3599]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: chiamavano
  • Italiano: chiamavano
    Paragrafo 16, coppia testo; Unicode originale [6579, 6587], italiano [7159, 7169]; base zero, fine esclusa; archive://cilecca.html.
    Nel testo: chiamavano

Michele Pisano, In molti d’un niputeddu

Michele Pisano

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: chiamano
    Nel testo: chjàmani
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.