cinà

verbo

cenare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— cinà cenare

congiuntivo presente

PersonaGallureseItaliano
eu cènia ceni
tu ceni ceni
iddu / idda cènia ceni
noi cénimi ceniamo
voi céniti ceniate
iddi cénini cenino

congiuntivo trapassato

PersonaGallureseItaliano
eu aìssia cinatu avessi cenato
tu aissi cinatu avessi cenato
iddu / idda aìssia cinatu avesse cenato
noi aìssimi cinatu avessimo cenato
voi aìssiti cinatu aveste cenato
iddi aìssini cinatu avessero cenato

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— cinendi cenando

participio

PersonaGallureseItaliano
— cinatu cenato

congiuntivo passato

PersonaGallureseItaliano
eu aggja cinatuanche agghja cinatu abbia cenato
tu aggji cinatuanche agghj cinatu abbia cenato
iddu / idda aggja cinatuanche agghja cinatu abbia cenato
noi àggjimi cinatuanche àgghjmi cinatu abbiamo cenato
voi àggjiti cinatuanche àgghjti cinatu abbiate cenato
iddi àggjini cinatuanche àgghjni cinatu abbiano cenato

congiuntivo imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu chen-éssia cenassi
tu chenessi cenassi
iddu / idda chenéssia cenasse
noi chenéssimi cenassimo
voi chenéssiti cenaste
iddi chenéssini cenassero

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a cinà
tu ai a cinà
iddu / idda à a cinà
noi aemu a cinà
voi aeti a cinà
iddi ani a cinà

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cinà

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 42
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: cinà
  • Italiano: cenare
    Nel testo: cenare
  • participio · testimone letterale
    Nel testo: cinatu
  • Italiano: cenato
    Nel testo: cenato
  • congiuntivo presente · eu · testimone letterale · congiuntivo presente · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cènia
  • Italiano: ceni · congiuntivo presente · tu · testimone letterale
    Nel testo: ceni
  • congiuntivo presente · noi · testimone letterale
    Nel testo: cénimi
  • Italiano: ceniamo
    Nel testo: ceniamo
  • congiuntivo presente · voi · testimone letterale
    Nel testo: céniti
  • Italiano: ceniate
    Nel testo: ceniate
  • congiuntivo presente · iddi · testimone letterale
    Nel testo: cénini
  • Italiano: cenino
    Nel testo: cenino
  • congiuntivo imperfetto · eu · testimone letterale
    Nel testo: chen-éssia
  • Italiano: cenassi
    Nel testo: cenassi
  • congiuntivo imperfetto · tu · testimone letterale
    Nel testo: chenessi
  • congiuntivo imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: chenéssia
  • Italiano: cenasse
    Nel testo: cenasse
  • congiuntivo imperfetto · noi · testimone letterale
    Nel testo: chenéssimi
  • Italiano: cenassimo
    Nel testo: cenassimo
  • congiuntivo imperfetto · voi · testimone letterale
    Nel testo: chenéssiti
  • Italiano: cenaste
    Nel testo: cenaste
  • congiuntivo imperfetto · iddi · testimone letterale
    Nel testo: chenéssini
  • Italiano: cenassero
    Nel testo: cenassero
  • congiuntivo passato · eu · testimone letterale · congiuntivo passato · iddu / idda · testimone letterale · Forma: aggja cinatu · congiuntivo passato · eu · forma editoriale · Forma: aggja cinatu · congiuntivo passato · iddu / idda · forma editoriale
    Nel testo: agghja cinatu
  • Italiano: abbia cenato
    Nel testo: abbia cenato
  • congiuntivo passato · tu · testimone letterale · Forma: aggji cinatu · congiuntivo passato · tu · forma editoriale
    Nel testo: agghj cinatu
  • congiuntivo passato · noi · testimone letterale · Forma: àggjimi cinatu · congiuntivo passato · noi · forma editoriale
    Nel testo: àgghjmi cinatu
  • Italiano: abbiamo cenato
    Nel testo: abbiamo cenato
  • congiuntivo passato · voi · testimone letterale · Forma: àggjiti cinatu · congiuntivo passato · voi · forma editoriale
    Nel testo: àgghjti cinatu
  • Italiano: abbiate cenato
    Nel testo: abbiate cenato
  • congiuntivo passato · iddi · testimone letterale · Forma: àggjini cinatu · congiuntivo passato · iddi · forma editoriale
    Nel testo: àgghjni cinatu
  • Italiano: abbiano cenato
    Nel testo: abbiano cenato
  • congiuntivo trapassato · eu · testimone letterale · congiuntivo trapassato · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: aìssia cinatu
  • Italiano: avessi cenato
    Nel testo: avessi cenato
  • congiuntivo trapassato · tu · testimone letterale
    Nel testo: aissi cinatu
  • Italiano: avesse cenato
    Nel testo: avesse cenato
  • congiuntivo trapassato · noi · testimone letterale
    Nel testo: aìssimi cinatu
  • Italiano: avessimo cenato
    Nel testo: avessimo cenato
  • congiuntivo trapassato · voi · testimone letterale
    Nel testo: aìssiti cinatu
  • Italiano: aveste cenato
    Nel testo: aveste cenato
  • congiuntivo trapassato · iddi · testimone letterale
    Nel testo: aìssini cinatu
  • Italiano: avessero cenato
    Nel testo: avessero cenato

Gavino Pes (Don Baignu), Dialogo

Gavino Pes (Don Baignu)

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: cenando
    Nel testo: cinendi

Standard ortografico del Gallurese, allegato 5

Simone Pisano

Attestazioni · 2
  • Forma: aggja cinatu · congiuntivo passato · eu · forma editoriale · Forma: aggji cinatu · congiuntivo passato · tu · forma editoriale · Forma: aggja cinatu · congiuntivo passato · iddu / idda · forma editoriale · Forma: àggjimi cinatu · congiuntivo passato · noi · forma editoriale · Forma: àggjiti cinatu · congiuntivo passato · voi · forma editoriale · Forma: àggjini cinatu · congiuntivo passato · iddi · forma editoriale
    Pagina 12–13
  • Forma: aggji cinatu · congiuntivo passato · tu · forma editoriale · Forma: àggjimi cinatu · congiuntivo passato · noi · forma editoriale · Forma: àggjiti cinatu · congiuntivo passato · voi · forma editoriale · Forma: àggjini cinatu · congiuntivo passato · iddi · forma editoriale
    Pagina 13
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.