cantà

verbo

cantare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— cantà grafia 2024 cantare

imperfetto

PersonaGallureseItaliano
eu cantaa cantavo
tu cantai cantavi
iddu / idda cantaa cantava
noi cantàami cantavamo
voi cantàati cantavate
iddi cantàani cantavano

futuro

PersonaGallureseItaliano
eu cantaraggju canterò
tu cantaré canterai
iddu / idda cantarà canterà
noi cantaremu canteremo
voi cantareti canterete
iddi cantarani canteranno

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a cantà
tu ai a cantà
iddu / idda à a cantà
noi aemu a cantà
voi aeti a cantà
iddi ani a cantà

imperativo

PersonaGallureseItaliano
tu canta canta
iddu / idda càntia canti
noi càntimi cantiamo
voi canteti cantate
iddi càntini cantino

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— cantendianche cantèndi cantare / cantando

participio

PersonaGallureseItaliano
— cantadu cantato
— cantatu cantato

futuro perifrastico

PersonaGallureseItaliano
noi êm’a cantà canteremo
Altre forme · 14

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
eu cantu canto
iddu / idda canta canta
noi cantèmu cantiamo
voi cantéti cantate
— canta canta
— cantà cantava
— cantaa cantava
— cantami cantavamo / cantare
— cantani cantano
— càntani cantano
— cantemmu cantiamo
— cantési cantò
— canti canti
— cantu cantare

La voce e le sue fonti

Note e fonti

cantà

Fonti della voce

Le forme editoriali sono adattate per il dizionario. La grafia originale è riportata nelle attestazioni.

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 371
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà

Quirina Ruiu, Chissu chi no t’àgghju dittu… (Olbia2014)

Quirina Ruiu

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 5; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 4
    Nel testo: cantà
  • Italiano: cantare
    Pagina 49 del PDF (pagina stampata 48), verso 5; versione italiana: pagina 50 del PDF (pagina stampata 49), verso 4
    Nel testo: cantare

Autore non indicato, La scola mea

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà

Maria Antonietta Sechi, A padre Luca

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 3
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • Forma: cantà · infinito · testimone letterale · Italiano: Cantare
    Nel testo: Cantà
  • participio · testimone letterale · Italiano: cantato
    Nel testo: cantadu

Giovanni Piredda, La crisi

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà

Giampiero Cannas, Intervista del 12 ottobre 2006

Giampiero Cannas

Attestazioni · 17
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantà
  • testimone letterale · Italiano: cantano
    Nel testo: cantani
  • testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta
  • testimone letterale · Italiano: cantavamo
    Nel testo: cantami
  • testimone letterale · Italiano: cantavamo
    Nel testo: cantami
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantendi
  • testimone letterale · Italiano: cantiamo
    Nel testo: cantemmu
  • testimone letterale · Italiano: cantiamo
    Nel testo: cantemmu
  • testimone letterale · Italiano: cantava
    Nel testo: cantà
  • testimone letterale · Italiano: canti
    Nel testo: canti

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 32
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: cantava · resa editoriale · imperfetto · eu · testimone letterale · Italiano: cantavo · resa editoriale
    Nel testo: cantaa
  • imperfetto · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cantaa
  • Italiano: cantava
    Nel testo: cantava
  • imperfetto · eu · testimone letterale
    Nel testo: cantaa
  • Italiano: cantavo
    Nel testo: cantavo
  • imperfetto · noi · testimone letterale · Italiano: cantavamo · resa editoriale
    Nel testo: cantàami
  • imperfetto · noi · testimone letterale
    Nel testo: cantàami
  • Italiano: cantavamo
    Nel testo: cantavamo
  • imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: cantavano · resa editoriale
    Nel testo: cantàani
  • imperfetto · iddi · testimone letterale
    Nel testo: cantàani
  • Italiano: cantavano
    Nel testo: cantavano
  • imperfetto · voi · testimone letterale · Italiano: cantavate · resa editoriale
    Nel testo: cantàati
  • imperfetto · voi · testimone letterale
    Nel testo: cantàati
  • Italiano: cantavate
    Nel testo: cantavate
  • imperfetto · tu · testimone letterale · Italiano: cantavi · resa editoriale
    Nel testo: cantai
  • imperfetto · tu · testimone letterale
    Nel testo: cantai
  • Italiano: cantavi
    Nel testo: cantavi
  • futuro · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: canterà · resa editoriale
    Nel testo: cantarà
  • Forma: cantaraggju · futuro · eu · forma editoriale · Italiano: canterò · resa editoriale
    Nel testo: cantaragghju
  • futuro · iddi · testimone letterale · Italiano: canteranno · resa editoriale
    Nel testo: cantarani
  • futuro · tu · testimone letterale · Italiano: canterai · resa editoriale
    Nel testo: cantaré
  • futuro · noi · testimone letterale · Italiano: canteremo · resa editoriale
    Nel testo: cantaremu
  • futuro · voi · testimone letterale · Italiano: canterete · resa editoriale
    Nel testo: cantareti
  • imperativo · tu · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta
  • imperativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: càntia
  • Italiano: canti
    Nel testo: canti
  • imperativo · noi · testimone letterale
    Nel testo: càntimi
  • Italiano: cantiamo
    Nel testo: cantiamo
  • imperativo · voi · testimone letterale
    Nel testo: canteti
  • Italiano: cantate
    Nel testo: cantate
  • imperativo · iddi · testimone letterale
    Nel testo: càntini
  • Italiano: cantino
    Nel testo: cantino

Maria Antonietta Sechi, Li làadori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: cantàani · imperfetto · iddi · testimone letterale · Italiano: Cantavano
    Nel testo: Cantàani

Nandina Addis, Suspiri di lu me’ cori… / Sospiri d’amore

Nandina Addis

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 17; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 18
    Nel testo: cantatu
  • participio · testimone letterale · Italiano: cantato
    Nel testo: cantatu
  • Italiano: cantato
    Pagina 9 del PDF (pagina stampata 8), verso 17; versione italiana: pagina 10 (pagina stampata 9), verso 18
    Nel testo: cantato

Bernardo Sansan, Gloria

Bernardo Sansan

Attestazioni · 3
  • participio · testimone letterale · Italiano: cantato
    Nel testo: cantatu
  • testimone letterale · Italiano: cantano
    Nel testo: cantani
  • imperativo · tu · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta

Paolo Demuru, Va, pensiero (Anda, pissamentu)

Paolo Demuru, Temistocle Solera

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: cantani

Maria Antonietta Sechi, Baingedda

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 2
  • testimone letterale
    Paragrafo 17; testo; intervalli Unicode galluresi [[4161, 4168]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: cantani
  • Italiano: cantano
    Paragrafo 17; testo; intervalli Unicode italiani [[4332, 4339]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-baingedda.
    Nel testo: cantano

Maria Antonietta Sechi, Lu stazzu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cantano
    Nel testo: cantani

Paolo / Paulu Dettori (Perredda), Il Muto di Gallura

Paolo Dettori / Perredda

Attestazioni · 5
  • testimone letterale
    Nel testo: cantaa
  • testimone letterale
    Nel testo: cantaa
  • Italiano: cantava
    Nel testo: cantava
  • Italiano: cantava
    Nel testo: cantava
  • testimone letterale
    Nel testo: canta

Maria Antonietta Sechi, Lu vizinatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Paragrafo 13; testo; intervalli Unicode galluresi [[5177, 5182]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-vizinatu.
    Nel testo: canta

Maria Antonietta Sechi, Lu banzicu di mamma / La culla di mamma

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 6
  • testimone letterale
    Paragrafo 10; coppia banzicu-p10; intervalli Unicode galluresi [[52, 57]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: canta
  • testimone letterale
    Paragrafo 21; coppia banzicu-p21; intervalli Unicode galluresi [[288, 293]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: canta
  • Italiano: canta
    Paragrafo 10; coppia banzicu-p10; intervalli Unicode italiani [[46, 51]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: canta
  • Italiano: canta
    Paragrafo 21; coppia banzicu-p21; intervalli Unicode italiani [[301, 306]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: canta
  • testimone letterale
    Paragrafo 18; coppia banzicu-p18; intervalli Unicode galluresi [[69, 76]]. Base zero, fine esclusa, rispetto al corpo della coppia; testi integrali conservati nell’opera sechi-banzicu.
    Nel testo: cantami
  • testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantami

Maria Antonietta Sechi, Lummi di nia (Drommi lu me' steddu)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • imperativo · tu · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta

Maria Teresa Inzaina, Drommi abali…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 1
  • imperativo · tu · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta

Autore non indicato, Candu canta la cionca è tempu bonu

Autore non indicato

Attestazioni · 1
  • imperativo · tu · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta

Maria Teresa Inzaina, È tempu...

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 3
  • imperativo · tu · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta
  • testimone letterale
    Nel testo: canta
  • Italiano: canta
    Nel testo: canta

Maria Antonietta Sechi, Puisia

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantu

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 3
  • testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantu
  • eu · testimone letterale
    Nel testo: cantu
  • Italiano: canto
    Nel testo: canto

Autore non indicato, La réula

Autore non indicato

Attestazioni · 9
  • voi · testimone letterale · Italiano: cantate
    Nel testo: cantéti
  • Forma: cantéti · voi · testimone letterale · Italiano: cantate
    Nel testo: Cantéti
  • voi · testimone letterale
    Nel testo: cantéti
  • Italiano: cantate
    Nel testo: cantate
  • Italiano: cantate
    Nel testo: Cantate
  • noi · testimone letterale · Italiano: cantiamo
    Nel testo: cantèmu
  • noi · testimone letterale
    Nel testo: cantèmu
  • Italiano: cantiamo
    Nel testo: Cantiamo
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta

Maria Antonietta Sechi, Elionora d’Arborea (parti I–II)

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantendi

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: cantare
    Nel testo: cantendi

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 2
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: cantèndi
  • Italiano: cantando
    Nel testo: cantando

Rabindranath Tagore · versione gallurese, Pa’ li manni e pa’ li stéddhi

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 1
  • testimone letterale
    Nel testo: cantési

Rabindranath Tagore · LXXXV, testimone italiano

Rabindranath Tagore

Attestazioni · 1
  • Italiano: cantò
    Nel testo: cantò

Per trastullare i bambini, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: canta
    Nel testo: canta
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: Canta
    Nel testo: Canta

Poeti di Aggius: Michele Andrea Tortu e Michele Pisano

Michele Andrea Tortu, Michele Pisano

Attestazioni · 2
  • futuro perifrastico · noi · testimone letterale
    Nel testo: êm’a cantà
  • Italiano: canteremo
    Nel testo: canteremo

La Bèltula gadduresa n.43 — ottobre 2018

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Nel testo: cantà

Autore non indicato, A la molti li préti càntani a Gloria

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: cantano
    Nel testo: càntani
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.