campà

verbo

campare

  • vivere (augurio nel passo)

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— campà sopravvivere / campare
— campàni campare

presente indicativo

PersonaGallureseItaliano
iddu / idda campa vive / vivi / campa
iddi càmpani vivono

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— campendi vivendo / campare

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a campà
tu ai a campà
iddu / idda à a campà
noi aemu a campà
voi aeti a campà
iddi ani a campà
Altre forme · 8

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu Campa vivi
iddu / idda campa vive
— campa campa
— campaaanche campàa viveva / vive
— campani campare
— campési visse
— campéti vivete
— Campi campi / viva

La voce e le sue fonti

Note e fonti

campà

Attestata a

Calangianus

Fonti della voce

Significato nel testo citato: vivere (augurio nel passo).

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 360 del PDF, voce italiana campare, sigla (SG)
    Nel testo: campà

Maria Antonietta Sechi, Lu zegu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Paragrafo 12; testo; intervalli Unicode galluresi [[4566, 4571]]. Base zero, fine esclusa; corpi integrali conservati nell’opera sechi-zegu.
    Nel testo: campà

Pasquale Ciboddo, Di tandu

Pasquale Ciboddo

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: sopravvivere
    Nel testo: campà

Giovanni Piredda, La crisi

Giovanni Piredda

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale · Italiano: campare
    Nel testo: campà
  • infinito · testimone letterale · Italiano: campare
    Nel testo: campà

Rubattu/Garrucciu, Corsu GADDURESU

Antoninu Rubattu, Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 4
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: campa
  • Italiano: vive · resa editoriale
    Nel testo: vive
  • presente indicativo · iddi · testimone letterale
    Nel testo: càmpani
  • Italiano: vivono
    Nel testo: vivono

Piero Bardanzellu, No timì

Piero Bardanzellu

Attestazioni · 1
  • Forma: campa · presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: Vivi
    Nel testo: Campa

Maria Antonietta Pirrigheddu, Da li macchi e da li steddi

Maria Antonietta Pirrigheddu

Attestazioni · 1
  • presente indicativo · iddu / idda · testimone letterale · Italiano: campa
    Nel testo: campa

Le donne della Sarda Rivolutzione — intervista ad Adriana Valenti Sabouret

Attestazioni · 6
  • testimone letterale
    Nel testo: campési
  • Italiano: visse
    Nel testo: visse
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: campendi
  • Italiano: vivendo
    Nel testo: vivendo
  • testimone letterale
    Nel testo: campéti
  • Italiano: vivete
    Nel testo: vivete

Gianfranco Garrucciu, Aura (pilei) / Auspicio (affanni)

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: campare
    Nel testo: campendi

Giuseppe Scanu, La punitura

Giuseppe Scanu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: campare
    Nel testo: campendi

Vittorio Ruiu, La casa antica di campagna, undi socu natu. (Olbia 2014)

Vittorio Ruiu

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: campare
    Nel testo: campani

Maria Antonietta Sechi, Cleopatra in Gaddhura

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: vive
    Nel testo: campàa

Cantilene infantili di Gallura, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato

Attestazioni · 11
  • testimone letterale · Italiano: campa
    Nel testo: campa
  • testimone letterale · Italiano: Campi
    Nel testo: Campi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Campa
  • Italiano: Vivi
    Nel testo: Vivi
  • testimone letterale
    Nel testo: Campi
  • testimone letterale
    Nel testo: Campi
  • testimone letterale
    Nel testo: Campi
  • Italiano: Viva
    Nel testo: Viva
  • Italiano: Viva
    Nel testo: Viva
  • Italiano: viva
    Nel testo: viva
  • testimone letterale · Italiano: Campi
    Nel testo: Campi

Giovanni Piredda, L’ultima cena

Giovanni Piredda

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale · Italiano: campare
    Nel testo: campàni

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 4
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: campa
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: campa
  • Italiano: vive
    Nel testo: vive
  • Italiano: vive
    Nel testo: vive

Maria Antonietta Sechi, Era Pasca di Natali...

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: viveva
    Nel testo: campaa
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.