calà

verbo

accedere

  • cadere
  • calare

Le forme del verbo

infinito

PersonaGallureseItaliano
— calà accedere / cadere / calare

gerundio

PersonaGallureseItaliano
— calendi tramontando / calando

participio

PersonaGallureseItaliano
— calati cadere
— calatu calare / calato

futuro con aé a

Costruzione con aé al presente + a + infinito, accanto al futuro in una parola. Forme costruite, non citazioni.

PersonaGallureseItaliano
eu aggju a calà
tu ai a calà
iddu / idda à a calà
noi aemu a calà
voi aeti a calà
iddi ani a calà
Altre forme · 5

Forme registrate senza il tempo, con un pronome unito (c’à, l’aggju) o in grafie particolari delle fonti.

PersonaGallureseItaliano
tu cala scendi
iddu / idda cala cala
iddu / idda calia cali
iddi calini Resa da verificare
— calàa tramontava

La voce e le sue fonti

Note e fonti

calà

Attestata a

Bortigiadas, Tempio Pausania

Fonti della voce

Significato nel testo citato: accedere / cadere.

Gigi Angeli, Di li “di’“ … lu sintitu ?!? … / Dei “giorni”… il sentire

Gigi Angeli

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 11 del PDF (pagina stampata 10), verso 6; versione italiana: pagina 12 (pagina stampata 11), verso 6
    Nel testo: calà

Maria Teresa Inzaina, E abà ventu… / E ora vento…

Maria Teresa Inzaina

Attestazioni · 2
  • infinito · testimone letterale
    Verso 25 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[857, 861]]; versione italiana, intervalli [[839, 845]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: calà
  • Italiano: cadere
    Verso 25 gallurese; intervalli Unicode nel testo completo [[857, 861]]; versione italiana, intervalli [[839, 845]]. Base zero, estremo finale escluso.
    Nel testo: cadere

Rubattu, Dizionario universale, A–L

Antoninu Rubattu

Attestazioni · 1
  • infinito · testimone letterale
    Pagina 340 del PDF; voce italiana calare, propria clausola G.
    Nel testo: calà

Gianfranco Garrucciu, Arrécami / Portami — LuigiLadu.it

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale
    Nel testo: calendi

Maria Antonietta Sechi, Banduleri

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • Forma: calendi · gerundio · testimone letterale · Italiano: Tramontando
    Nel testo: Calendi

Gianfranco Garrucciu, Fiori di luna

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • gerundio · testimone letterale · Italiano: calando
    Nel testo: calendi

Angela Antona, Cuntrastu illa notti / Un dialogo notturno

Angela Antona

Attestazioni · 3
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: cala
  • iddu / idda · testimone letterale
    Nel testo: calia
  • Italiano: cali
    Nel testo: cali

Maria Antonietta Sechi, Lu filu taddatu

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • iddu / idda · testimone letterale · Italiano: cala
    Nel testo: cala

Autore non indicato, La filugnana

Autore non indicato

Attestazioni · 2
  • participio · testimone letterale · Italiano: calare
    Nel testo: calatu
  • participio · testimone letterale · Italiano: calato
    Nel testo: calatu

Maria Antonietta Sechi, Li làadori

Maria Antonietta Sechi

Attestazioni · 1
  • testimone letterale · Italiano: tramontava
    Nel testo: calàa

Giochi fanciulleschi, edizione e traduzione di Guido Rombi

Autore non indicato, Giovanni Mari

Attestazioni · 8
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Cala
  • Italiano: Scendi
    Nel testo: Scendi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: cala
  • Italiano: scendi
    Nel testo: scendi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: Cala
  • Italiano: Scendi
    Nel testo: Scendi
  • tu · testimone letterale
    Nel testo: cala
  • Italiano: scendi
    Nel testo: scendi

L’île de Sardaigne : dialecte et chants populaires

Auguste Boullier

Attestazioni · 1
  • iddi · testimone letterale
    Nel testo: calini

Gianfranco Garrucciu, E ti sei palduta

Gianfranco Garrucciu

Attestazioni · 1
  • participio · testimone letterale · Italiano: cadere
    Nel testo: calati
Come leggere le forme

Le forme e le località conservano i riscontri registrati nelle fonti. Un testimone letterale riporta la grafia della pubblicazione; una forma editoriale è adattata per il dizionario.

“Resa da verificare” indica una forma senza traduzione italiana registrata. Le forme segnalate richiedono un riscontro nella fonte.